| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система обработки и анализа разведывательной информации из разнородных источников | all-source analysis system (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | автоматизированная система обработки и анализа разведывательной информации из разнородных источников | ASAS (all-source analysis system Alex_Odeychuk) |
| tech. | автоматизированная система хранения, преобразования, анализа и поиска информации о земных ресурсах | earth resources information storage, transformation, analysis and retrieval system |
| progr. | автоматический анализ информации | automated information analysis (ssn) |
| progr. | автоматический анализ информации | automatic information analysis (ssn) |
| telecom. | Американские Центры обмена информацией и анализа | US Information Sharing & Analysis Centers (Лена55) |
| telecom. | Американские Центры обмена информацией и анализа | ISAC (Лена55) |
| NATO | анализ видовой информации | imagery exploitation (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | анализ видовой информации | imagery analysis |
| mil. | анализ видовой информации | imagery interpretation |
| NATO | анализ видовой информации изображений | imagery exploitation (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | анализ возможностей вскрытия секретной информации | exposure analysis |
| data.prot. | анализ возможностей раскрытия секретной информации | exposure analysis |
| sec.sys. | анализ возможности нарушения секретности информации | exposure analysis |
| adv. | анализ вторичных источников информации | review of secondary data |
| gen. | анализ деятельности средств массовой информации | media analysis |
| sec.sys. | анализ документальной информации | documentary analysis |
| mil., avia. | анализ и оценка информации | information analyses and evaluation |
| mil., avia. | анализ и сбор информации по результатам испытаний собранного изделия | assembly test reporting analysis and collection |
| sec.sys. | анализ информации | information analysis |
| progr. | анализ информации | information mining (ssn) |
| adv. | анализ информации | data analysis |
| mil. | анализ информации | information filtering |
| intell. | анализ информации из открытых источников | open source analysis (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | анализ информации о стоимости разговора | charging analysis (oleg.vigodsky) |
| AI. | анализ информации, основанный на правилах | rule-based analysis (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | анализ информации по биомедицине и защите окружающей среды | biomedical and environmental information analysis (напр., после аварии на АЭС) |
| media. | анализ информации, содержащейся в изображении, обычно производится с помощью компьютера или другими электронными методами, часто при распознавании объектов в изображении | picture processing |
| media. | анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | picture processing |
| media. | анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | image processing |
| media. | анализ информационной продукции средств массовой информации | media analysis (Alex_Odeychuk) |
| mil. | анализ картографической информации | map analysis |
| AI. | анализ неструктурированной информации | content analysis (Alex_Odeychuk) |
| intell. | анализ оперативной информации | intelligence analysis (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | анализ патентной информации | analysis of patent information |
| sec.sys. | анализ потока информации | information flow analysis |
| telecom. | анализ потоков информации | traffic analysis |
| comp., net. | анализ предлагаемой на сайте информации | content analysis (из кн.: Продвижение сайта в поисковых системах / Под ред. И.С.Ашманова, А.А.Иванова Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | анализ производственной и постпроизводственной информации | review production and post-production information (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| tech. | анализ рабочей силы, систем и информации | workforce analysis, systems, and information |
| sec.sys. | анализ разведывательной информации | intelligence information analysis |
| mil. | анализ разведывательной информации | intelligence analysis |
| mil. | анализ разведывательной информации от всех источников | all-source intelligence information analysis |
| mil. | анализ разведывательной информации с помощью ЭВМ | computer-assisted intelligence evaluation |
| mil. | анализ разведывательной информации СВ | Army analysis of intelligence |
| busin. | анализ распространения информации | circulation analysis |
| gen. | анализ связи содержания информации с её целевой установкой | content analysis |
| energ.ind. | анализ состава персонала, системы и информация | workforce analysis, systems, and information |
| adv. | анализ средств распространения информации | media analysis |
| dat.proc. | анализ текстовой информации | text mining (извлечение основных понятий из текста, аннотирование, кластеризация и классификация текстовых документов; из кн.: Барсегян А.А., Куприянов М.С., Степаненко В.В., Холод И.И. Технологии анализа данных Alex_Odeychuk) |
| mil. | анализ фотоснимков для получения разведывательной информации в цифровой форме | digital image intelligence analysis |
| el. | база данных по анализу рынка и рыночной информации | market analysis and information database |
| media. | банк данных, содержащий информацию для анализа качества тракта связи | path quality matrix (информация используется для выбора тракта связи и определения маршрутов при расчёте адаптивной автоматической радиолинии) |
| Gruzovik, mil. | Баттелевский центр анализа информации по вопросам обороны США | BBIAC (Battelle Defender Information Analysis Center) |
| mil. | блок запоминания и поиска информации для анализа разведывательных данных | intelligence analysis/storage and retrieval |
| stat. | быстрый анализ многомерной информации | fast analysis of shared multidimensional information (Игорь_2006) |
| stat. | быстрый анализ многомерной информации | on-line analytic processing (Игорь_2006) |
| progr. | быстрый анализ разделяемой многомерной информации | FASMI (сокр. от fast analysis of shared multidimensional information ssn) |
| progr. | быстрый анализ разделяемой многомерной информации | fast analysis of shared multidimensional information (ssn) |
| mil., astronaut. | визуальная информация для анализа спутниковых телеметрических данных | visual information for satellite telemetry analysis |
| IT | визуальные инструментальные средства поиска, анализа и представления данных в хранилищах информации | visual data mining tools |
| Makarov. | все специалисты, занимающиеся анализом и обработкой информации, используют на работе компьютер, и 85% из них делают это постоянно | all knowledge workers use a computer on the job, and 85% of them do so all the time |
| ling. | всесторонний анализ структуры изложения информации | in-depth analysis of information structure (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | глобальная система анализа, обработки информации и ситуационной осведомлённости в космосе | space awareness and global exploitation (system) |
| mil. | группа анализа видовой информации | imagery interpretation team |
| mil. | группа анализа стратегической разведывательной информации | strategic intelligence group |
| mil., avia. | группа анализа тактической информации | tactical exploitation group |
| mil. | группа анализа тактической разведывательной информации | tactical intelligence group |
| avia. | группа расшифровки и анализа полётной информации | flight data decoding and analysis group (NikolaiPerevod) |
| IMF. | Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики | Department for Economic and Social Information and Policy Analysis |
| mil. | Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики | Department of Economic and Social Information and Policy Analysis |
| progr. | дискриминантный анализ информации | discriminant information mining (ssn) |
| mil. | дисплей информации по анализу целей | threat analysis display |
| gen. | Европейский центр анализа информации о космосе | European Space Data Analysis Center |
| media. | запись на магнитную ленту информации о вызовах, которую конечный абонент использует для анализа структуры вызовов | station message detail recording system |
| account. | избирательная система закупок, сбора и анализа информации, управления | Selected Acquisition, Information and Management System (выполнением заказов военных ведомств) |
| data.prot. | извлечение конфиденциальной информации посредством анализа открытой информации | inference |
| sec.sys. | извлечение сведений посредством анализа открытой информации | inference |
| AI. | интеллектуальный анализ последовательностей нечёткой информации | sequence mining (Alex_Odeychuk) |
| AI. | интеллектуальный анализ текстовой информации | text mining (извлечение основных понятий из текста, аннотирование, кластеризация и классификация текстовых документов Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | интерактивное обучение анализу информации, поступающей от различных датчиков | interactive multisensor analysis training |
| busin. | информация для целей управленческого учёта и анализа | business intelligence and analytics (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | информация на основе оценочного анализа | estimated information |
| sec.sys. | информация, полученная на основе оценочного анализа | estimated information |
| AI. | инфраструктура синтаксического анализа текстовой информации | parsing infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| mil. | источник информации для анализа и выбора целей | targeting source |
| pharma. | Комитет по анализу информации по безопасности | SIRC (Safety Information Review Committee BB50) |
| intell. | компания по анализу видовой разведывательной информации | imagery intelligence company (материалов фоторазведки, ИК разведки, РЛ разведки, спутниковой разведки; CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | компонентный анализ информации | component information mining (ssn) |
| mil. | компьютеризированная система анализа и восстановления информации | computer-aided analysis and information recovery system |
| progr. | корреляционный анализ информации | correlation information mining (ssn) |
| tech. | накопление словарной информации и анализ текстов | verbal information storage and text analysis |
| mil., avia. | национальный центр анализа визуальной информации | national visual analytics center |
| mil., avia. | национальный центр информации и анализа | National Information and Analysis Center |
| mil. | НИЦ анализа информации по ПНВ | night observation device information analysis center |
| gen. | обладать способностью к анализу и оценке информации | be insightful (Alex_Odeychuk) |
| busin. | обработка информации для целей управленческого учёта и анализа | business intelligence and analytics (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оконечное устройство анализа и корреляции графической информации | graphic analysis correlation terminal |
| mil. | орган анализа разведывательной информации | intelligence screening agency |
| mil. | отдел анализа видовой информации | Imagery Analysis office (ЦРУ) |
| econ. | отдел анализа зарубежной демографической информации | Foreign Demographic Analysis Division (при Бюро переписей США) |
| mil., avia. | отделение поиска и анализа поиска информации | information analysis and retrieval division |
| gen. | отчёт о проведённом анализе недостающей документации / информации | Gap Analysis report |
| mil. | офицер по анализу информации систем автоматической обработки данных | automatic data processing systems analysis officer |
| tech. | оценка и анализ оперативной информации | analysis and evaluation of operational data |
| softw. | платформа обработки информации для целей управленческого учёта и анализа | business intelligence and analytics platform (Alex_Odeychuk) |
| tech. | подготовка результатов анализа информации к выводу | report generation (на печать) |
| org.name. | Подотдел по вопросам информации, отраслевого анализа и политики в области животноводства | Livestock Information, Sector Analysis and Policy Branch |
| police | Подразделение анализа оперативной информации | ACIU (Analytical Criminal Intelligence Unit, Интерпол Yuriy Sokha) |
| intell. | подтверждаться результатами анализа информации из открытых источников | be backed up by open source analysis (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Поиск, анализ и обработка информации | search, analysis and processing of the information (Konstantin 1966) |
| IT | поиск, анализ и представление данных в хранилищах информации | data mining (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Положение о порядке представления, регистрации и анализа в органах Госгортехнадзора России информации об авариях, несчастных случаях и утратах взрывчатых материалов | Regulations on procedures for presenting, recording and analyzing information at GGTN authorities on emergencies, accidents and losses of explosives (Lidia P.) |
| mil. | полуавтоматическая подсистема отбора и анализа видовой информации | semiautomatic imagery screening |
| sec.sys. | получение разведывательной информации на основе перехвата и анализа электромагнитных излучений | radiation intelligence |
| progr. | портал анализа деловой информации | business intelligence portal (ssn) |
| progr. | портал, предоставляющий результаты анализа деловой информации | business intelligence portal (ssn) |
| progr. | порталы анализа деловой информации | business intelligence portals (ssn) |
| progr. | порталы, предоставляющие результаты анализа деловой информации | business intelligence portals (ssn) |
| gen. | пост анализа боевой информации | Combat Information Center |
| tech. | программа анализа и моделирования телеметрической информации | telemetry analysis and simulation program |
| tech. | программа анализа полётной информации наведения и управления | guidance and control flight analysis program |
| mil. | промежуточный вариант системы обработки и анализа тактической информации | interim tactical information processing and interpretation |
| ed. | профессор анализа разведывательной информации | professor of intelligence analysis (Alex_Odeychuk) |
| intell. | работа по сбору и анализу информации | information collection and analytic work (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | разведывательная информация на основе оценочного анализа | estimative intelligence |
| sec.sys. | разведывательная информация, полученная методом оценочного анализа | estimative intelligence |
| progr. | регрессионный анализ информации | regression information mining (ssn) |
| progr. | Результаты такого анализа следует использовать в качестве исходной информации при формировании плана совершенствования услуг | the results of the analysis should provide input to a plan for improving the service (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| el. | сбор и анализ информации | syndication |
| inet. | сбор и анализ информации | information harvesting and analysis (A.Rezvov) |
| med. | сбор и анализ общедоступной нормативно-правовой информации | regulatory intelligence (The Drug Information Association (DIA) defines Regulatory Intelligence as: The act of gathering and analyzing publicly available regulatory information. amatsyuk) |
| telecom. | Сбор, обработка и анализ деловой информации | Business intelligence (Georgy Moiseenko) |
| account. | селективная система закупок, сбора и анализа информации, управления | Selected Acquisition, Information and Management System (выполнением заказов военных ведомств) |
| fishery | сепарабельный последовательный популяционный анализ, основанный на интеграции дополнительной информации о запасе | ICA (Integrated Catch-at-age Analysis Ying) |
| tech. | система автоматизированной обработки и анализа фотограмметрической информации | analytical photogrammetric processing system |
| progr. | система автоматического анализа информации | automatic information analysis system (ssn) |
| adv. | система анализа внешней маркетинговой информации | analytical marketing system |
| automat. | система анализа документов и информации | document analysis and information system |
| mil. | автоматизированная система анализа разведывательной информации от всех источников | all-source analysis system |
| mil. | система анализа картографической информации | map analysis system |
| adv. | система анализа маркетинговой информации | analytical marketing system |
| energ.ind. | система анализа прохождения информации в области регулирования | regulatory information tracking system (предписаний, инструкций, правил, норм и др.) |
| energ.ind. | система анализа прохождения информации по ресурсам | resource information tracking system |
| mil. | автоматизированная система обработки и анализа разведывательной информации ASAS | All Source Analysis System (Киселев) |
| mil., avia. | система обработки и анализа тактической информации | tactical information processing and interpretation (system) |
| mil. | система поиска и анализа технической информации | technical information retrieval and analysis system |
| mil. | автоматизированная система сбора, анализа, обобщения и преобразования в единый формат разведывательной информации | intelligence fusion system (Киселев) |
| avia. | система сбора и анализа информации | intelligence system |
| mil., avia. | система сбора и анализа информации и статистических данных в области управления | administrative analysis, information and statistics |
| mil. | система сбора и анализа разведывательной информации в прибрежной полосе | coastal battlefield reconnaissance and analysis system (района боевых действий) |
| el. | система управления информацией вероятностного анализа безопасности | Probabilistic Safety Information Management-system |
| mil. | служба координации и анализа информации по программам | program information coordination and review service |
| mil. | специалист по анализу видовой информации | imagery interpreter |
| mil. | специалист по анализу видовой информации | imagery analyst |
| sec.sys. | специалист по анализу и оценке контрразведывательной информации | counterintelligence analyst (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | специалист по анализу информации радиообмена | traffic analyst |
| Makarov. | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| media. | специальная область, связанная с использованием электроники в поиске, обработке, анализе и передаче информации | communications-electronics |
| IT | средства анализа и представления информации хранилищ данных | data mining tools |
| mil. | тактическая система обработки и анализа информации | tactical information processing and interpretation system |
| progr. | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| intell. | узел анализа и обработки информации | information analysis and processing node (Alex_Odeychuk) |
| transp. | Управление анализа и обработки информации о тяжёлых транспортных средствах | Office of Motor Carrier Information Management and Analysis |
| mil. | управление анализа разведывательной информации госдепартамента | State Department Intelligence Research agency |
| avia. | УРАПИ ⇒участок расшифровки и анализа полётной информации | flight information decoding and analysis division (zhvir) |
| mil., avia. | усовершенствованная система индикации и анализа информации | advanced display and debriefing system |
| Makarov. | устройство анализа и синтеза информации | clearing-house mechanism |
| tech. | Центр анализа военной информации | Defense Information Analysis Center |
| Gruzovik, mil. | Центр анализа и информации МО США | DASIAC (Department of Defense Information and Analysis Center) |
| gen. | центр анализа и синтеза информации | clearing-house |
| Makarov. | центр анализа и синтеза информации | information clearing-house |
| gen. | центр анализа и синтеза информации | clearing house |
| UN, weap. | Центр анализа и синтеза информации по Юго-Восточной и Восточной Европе для контроля за распространением стрелкового и легкого пехотного оружия | South Eastern and Eastern European Clearinghouse for the Control of SALW (SEESAC) |
| automat. | Центр анализа информации | Information Analysis Center (Министерства обороны США) |
| gen. | Центр анализа информации | Information Analysis Center |
| mil., avia. | центр анализа информации о неразрушающих методах испытаний | nondestructive testing information analysis center |
| fin. | Центр анализа информации о подозрительных финансовых операциях Канады | Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | центр анализа информации о проходимости местности и покрытия дорог | pavements and soil trafficability information analysis center |
| tech. | центр анализа информации о структуре авиационно-космического пространства | aerospace structures information analysis center |
| tech. | центр анализа информации об окружающей среде | environmental information analysis center |
| astronaut. | центр анализа информации по авиационно-космическим конструкциям | aerospace structures information analysis center |
| mil. | центр анализа информации по вопросам культуры | cultural information analysis center |
| Gruzovik, mil. | Центр анализа информации по защите от химического и биологического оружия МО США | CBDIAC (Chemical Biological Defense Information Analysis Center) |
| mil., avia. | центр анализа информации по инфракрасной технике | infrared information analysis center |
| mil. | центр анализа информации по механике грунтов | soil mechanics information analysis center (СВ) |
| mil., avia. | центр анализа информации по технологии производства | manufacturing technology information analysis center |
| tech. | центр анализа информации, полученной в инфракрасной области спектра | infrared information analysis center |
| mil. | центр анализа разведывательной информации | intelligence analysis center |
| mil. | центр анализа технической информации | technical information analysis center |
| mil., WMD | центр анализа химической и биологической информации | chemical biological information analysis center |
| Gruzovik, scient. | Центр информации и анализа по авиационно-космическим конструкциям США | ASIAC (Aerospace Structures Information and Analysis Center) |
| mil., avia. | Центр информации и анализа систем управления и наведения | Guidance and Control Information and Analysis Center |
| tech. | Центр информации и анализа систем управления и наведения тактического оружия | Guidance and Control Information and Analysis Center |
| mil. | центр информации и анализа систем управления и наведения тактического оружия | tactical weapons guidance and control information and analysis center (ВВС) |
| mil. | центр сбора и анализа информации о системах вооружения | weapons information and analysis center |
| mil. | центр сбора и анализа технической информации по контролю над вооружениями | Arms Control Technical Information and Analysis Center |
| tech. | центр сбора и анализа экологической информации | ecological information and analysis center |
| intell. | центр сбора, оценки и анализа информации | information clearinghouse (CNN Alex_Odeychuk) |
| el. | электронная система сбора, анализа, поиска и выборки информации | electronic data gathering, analysis and retrieval |
