| Russian | English |
| аговический акцент | agogic accent (относительное увеличение длительности звуков) |
| акцент выдавал в нём иностранца | he was a foreigner as they perceived from his accent |
| акцент выдал его | his accent gave him away |
| акцент изобличал в нём иностранца | his accent gave him away as a foreigner |
| акцент, который не позволяет установить, откуда человек родом | unplaceable accent (ad_notam) |
| акцент на чем-либо | prioritising of (sankozh) |
| акцент на первую долю каждого второго такта | accent on the first pulsation of each second measure |
| аристократический акцент | posh English accent (Yeldar Azanbayev) |
| блуждающие акценты | walking accents (вариантное введение джаз-и рок-музыкантами динамических акцентов) |
| вопреки всему этому, акцент его выдал | this notwithstanding his accent betrayed him |
| главный акцент | key emphasis (sankozh) |
| главный акцент | main accent |
| говорит с резким шотландским акцентом | speak broad Scots |
| говорить без всякого акцента | speak with a perfect accent |
| говорить на русском с сильным акцентом | speak in heavily-accented Russian (ArcticFox) |
| говорить с акцентом | speak with an accent |
| говорить с деланным акцентом | affect an accent (Anglophile) |
| говорить с еле заметным иностранным акцентом | speak with a suggestion of a foreign accent |
| говорить с иностранным акцентом | speak with a foreign accent |
| говорить с нарочитым южным акцентом | affect a Southern accent |
| говорить с настоящим шотландским акцентом | speak broad Scotch |
| говорить с резким шотландским акцентом | speak broad Scots |
| говорить с сильным акцентом | speak broad |
| делается акцент | emphasis is made (Vadim Rouminsky) |
| делать акцент | place emphasis (Vadim Rouminsky) |
| делать акцент | put emphasis (Vadim Rouminsky) |
| делать акцент | make emphasis (Vadim Rouminsky) |
| делать акцент | put a focus (VLZ_58) |
| делать акцент | accentuate (tats) |
| делать акцент | highlight (tats) |
| делать акцент | advertise (tats) |
| делать акцент | lay stress (Александр Рыжов) |
| делать акцент | emphasize (tats) |
| делать акцент | stress (tats) |
| делать акцент | underline (на) |
| делать акцент | put place, lay an emphasis on (tats) |
| делать акцент | concentrate (на чём-либо Alex1888) |
| делать акцент | emphasise |
| делать акцент | underscore (tats) |
| делать акцент на | lay stress on something (чем-либо) |
| делать акцент на | underline |
| делать акцент на | prioritize |
| делать акцент на | stress |
| делать акцент на | accentuate |
| делать акцент на | emphasize |
| делать акцент на | focus on (D.Lutoshkin) |
| делать акцент на | place a premium on |
| делать акцент на | emphasize (+ prepl.) |
| делать акцент на | place the emphasis on (+ prepl.) |
| делать акцент на | accentuate (+ prepl.) |
| делать акцент на | lean on (Ремедиос_П) |
| делать акцент на | put the focus on (Ремедиос_П) |
| делать акцент на | lay emphasis on something (чем-либо) |
| делать особый акцент на | offer a specialized focus on (sankozh) |
| делать чрезмерный акцент | overemphasize |
| знак акцента | signe d'accentuation |
| знак акцента | segno di accentuazione |
| избавиться от акцента | get rid of an accent |
| комик, чтобы произвести впечатление, говорил с шотландским акцентом | the comedian put on a Scots accent as a gimmick |
| летающий акцент | piece accent |
| летающий акцент | floating accent |
| лёгкий акцент | slight accent (Franka_LV) |
| мелодичный акцент | lilt (a cheerful or melodious accent when speaking: He speaks with Hispanic lilt. Reznik) |
| меня коробит от его акцента | his accent jars upon me |
| музыка с равномерно повторяющимися акцентами | measured music |
| музыка с равномерно повторяющимися акцентами | cantus mensurabilis |
| он говорил с притворным акцентом | he spoke with a studious accent |
| он говорил с сильным французским акцентом | he spoke in a strong French accent |
| он говорит по-английски, но с резко выраженным немецким акцентом | he speaks English, but with a very pronounced German accent |
| он говорит по-английски с сильным русским акцентом | he speaks English with a thick Russian accent |
| он иностранец, что видно по акценту | he is a foreigner, as is evident from his accent |
| он иностранец, что заметно по его акценту | he is a foreigner, as is evident from his accent |
| он произнёс моё имя с сильным акцентом | he pronounced my name with a heavy accent |
| он стесняется своего иностранного акцента | he is embarrassed because of his foreign accent |
| основной акцент | focal point (Alexander Demidov) |
| основной акцент | central focus (For Universal Health Coverage Day, RinGs developed a policy brief outlining ten arguments for why gender should be a central focus for universal health ... Alexander Demidov) |
| особое внимание, особый акцент, сильный акцент | strong emphasis (Small_Doll) |
| особый акцент | particular focus (Andy) |
| особый акцент | particular emphasis (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| особый акцент на | particular emphasis on (Alex_Odeychuk) |
| от него она переняла шотландский акцент | from him she took on a Scottish accent |
| пародировать/имитировать/воспроизводить акцент | do an accent (Fuat) |
| перенести акцент | shift the emphasis (Maria Klavdieva) |
| перенести акцент | shift emphasis (Maria Klavdieva) |
| перенести акцент на | shift emphasis to (Maria Klavdieva) |
| перенять акцент | catch an accent |
| перенять шотландский акцент | take on a Scotch accent |
| повторно расставлять акценты | rethink priorities (VLZ_58) |
| повторно расставлять акценты | reprioritize (VLZ_58) |
| популярный медленный музыкальный стиль с характерным акцентом на слабых долях | rocksteady |
| поставить акцент | underscore (на SirReal) |
| поставить акцент | accent (на SirReal) |
| поставить акцент | put emphasis on (на SirReal) |
| поставить акцент | underline (на SirReal) |
| поставить акцент | lay emphasis on (SirReal) |
| поставить акцент | call attention to (на SirReal) |
| поставить акцент | emphasize (на SirReal) |
| поставить акцент | accentuate (на SirReal) |
| поставить акцент | draw attention on (на SirReal) |
| поставить акцент | prioritize (SirReal) |
| поставить акцент | place emphasis (on SirReal) |
| поставить акцент | stress (на SirReal) |
| поэтому не представляется нужным делать чрезмерный акцент на | it therefore seems unnecessary to overemphasize |
| приобрести шотландский акцент | take on a Scotch accent |
| провинциальный акцент | brogue (особ. ирландский) |
| расставить акценты | get some perspective (Ремедиос_П) |
| расставить акценты | stress topics (agrabo) |
| расставить акценты | stress a topic (в теме/темах agrabo) |
| расставлять акценты | compartmentalize |
| расставлять акценты | prioritize (to put several tasks, problems etc in order of importance so that the most important ones are done first: • We are going to have to prioritize because of the very severe cutbacks in staff. • Those cars were critical to Nissan's image, so they prioritized them in the product cycle. LBED Alexander Demidov) |
| расставлять акценты | highlight the key points (Zukrynka) |
| расстановка акцентов | prioritizing |
| резкий акцент в произношении | brogue (особенно ирландцев) |
| резкий шотландский акцент | broad Scotch |
| с акцентом | broadly |
| с акцентом на | with an emphasis on (Johnny Bravo) |
| с акцентом на | -focused (employment-focused approach to welfare reform Stas-Soleil) |
| с акцентом на | with the focus on (twinkie) |
| с акцентом на | with a focus on (translator911) |
| с резким акцентом | broad |
| с сильным акцентом | heavily-accented (Supernova) |
| с чётким акцентом на | squarely focused on (Ремедиос_П) |
| с явным акцентом на | with a noted focus on |
| свободно и без акцента говорить по-английски | speak English fluently and without an accent (Alex_Odeychuk) |
| сделать акцент | emphasize (1) give special importance or value to (something) in speaking or writing: they emphasize the need for daily, one-to-one contact between parent and child [with clause] I would emphasize that I am not an economist 2) lay stress on (a word or phrase) when speaking 3) make (something) more clearly defined: a hip-length jacket which emphasized her shape. NODE Alexander Demidov) |
| сделать акцент на | stress |
| сделать акцент на | place a premium on |
| сделать акцент на | accentuate |
| сделать акцент на | emphasize |
| сделать акцент на | underline |
| сделать акцент на | place special emphasis on (Путин призвал сделать акцент на гиперзвуковых комплексах в новой госпрограмме вооружений) |
| сделать особый акцент на | double down on |
| сильный акцент | a broad accent |
| сильный акцент | strong accent |
| сильный акцент | heavy accent (Speaking with a heavy accent is preferable to talking complete nonsense. Wakeful dormouse) |
| сильный акцент | thick accent (This much older man, who also spoke with a thick Russian accent, called himself Mikhail Safronov and identified himself as Sputnik's Washington bureau chief CANADA) |
| сильный акцент на | laserlight focus on (millatce) |
| сильный английский акцент | a strong English accent |
| сильный йоркширский акцент | broad Yorkshire accent |
| сильный шотландский акцент | broad Scotch accent |
| сказать с сильным акцентом | say with a strong accent (z484z) |
| сместить акцент на | shift focus to (Evgeny Shamlidi) |
| сместить акценты | shift the emphasis (A.Rezvov) |
| смещать акценты | reprioritize (VLZ_58) |
| смещать акценты | rethink priorities (VLZ_58) |
| смещать акценты | shift focus (chistochel) |
| смещение акцента | change in emphasis (A.Rezvov) |
| смещение акцента | shift in emphasis (Азери) |
| смещение акцента на начальные этапы | front-loading (YuliaG) |
| смещение акцентов | change of emphasis (Ремедиос_П) |
| смещение акцентов | shift of emphasis (tfennell) |
| смещение акцентов | shift of tone (tfennell) |
| ставится акцент | emphasis is made (Vadim Rouminsky) |
| ставить акцент | call attention to (SirReal) |
| ставить акцент | underline (SirReal) |
| ставить акцент | draw attention to (SirReal) |
| ставить акцент | accent (SirReal) |
| ставить акцент | place emphasis (Vadim Rouminsky) |
| ставить акцент | emphasise (Vadim Rouminsky) |
| ставить акцент | emphasize (Vadim Rouminsky) |
| ставить акцент | stress (SirReal) |
| ставить акцент | underscore (SirReal) |
| ставить акцент | accentuate (SirReal) |
| ставить акцент | lay emphasis (SirReal) |
| ставить акцент | put emphasis (Vadim Rouminsky) |
| ставить акцент | make emphasis (Vadim Rouminsky) |
| ставить акцент | prioritize over |
| ставить акцент на | place a premium on |
| ставить главный акцент на | place key emphasis on (sankozh) |
| стратегический акцент | strategic focus (VictorMashkovtsev) |
| тактовый акцент | metrical accent |
| трудно определить, какой у неё акцент | it is hard to place her accent |
| тяжёлый акцент | heavy accent (Баян) |
| тяжёлый акцент | strong accent (Баян) |
| тяжёлый акцент | thick accent (Баян) |
| у него появился лёгкий французский акцент | he had developed a slight French accent |
| у него появился лёгкий французский акцент | he had developed a slight French |
| у него сильный акцент | he has a thick accent |
| у неё южный акцент | she has southern accent |
| цветовой акцент | colour accent (The architects also brightened the museum's mostly white interior with vibrant color accents.  nytimes.com grafleonov) |
| цветовой акцент | pop of color (Taras) |
| чрезмерный акцент на технической стороне дела | technicism |
| что его отличает, так это итальянский акцент | it is his Italian accent that distinguishes him |
| эмоциональный акцент | emotional stress (Vadim Rouminsky) |
| южный аристократический акцент | magnolia accent |
| южный диалект / акцент | southern drawl (в США) |
| ярко выраженный русский акцент | a thick Russian accent |
