| Russian | English |
| активная в данный момент программа | currently-running program |
| активная задача | current task |
| активная задача | running task |
| активная задача | active task |
| активная карточка | active card (пластмассовая плата, содержащая микропроцессор и рассчитанная на активное взаимодействие с терминалом, напр, кассовым аппаратом) |
| активная карточка | active card |
| активная клавиатура | live keyboard (незаблокированная) |
| активная кодовая страница... | active code page... |
| активная кодовая страница... внешнего устройства... | active code page for device...is... |
| Активная кодовая страница во внешнем устройстве недоступна | Active code page not available from con device |
| активная конфигурация | active configuration |
| активная линия | active line (передачи) |
| активная матрица на органических светодиодах | AMOLED (технология для создания жидкокристаллических дисплеев owant) |
| активная область | currently selected area (translator911) |
| активная область текста | button |
| активная память | active memory |
| активная переменная | active variable |
| активная плоскость | preferred plane |
| активная плоскость | active plane |
| активная позиция | active position |
| активная электрическая проводимость | conductance |
| активная программа | active program |
| активная связь | higher level binding |
| активная вычислительная сеть | activation network |
| активная ссылка | live reference |
| активная станция | active station (готовая к приёму или передаче данных) |
| активная страница | active page |
| активная схема | activation network |
| активная схема | active circuit |
| активная точка | hot spot |
| активная цепь | activation network |
| активно-матричный дисплей | AM display |
| активное задание | active job |
| активное значение | active value |
| активное изменяемое по команде значение | active value (графического отображения) |
| активное зондирование | active sensing |
| активное изображение | clickable image |
| активное имя | active name |
| активное логическое звено | active element group (вентиль или элемент памяти) |
| активное оборудование | active equipment |
| активное ожидание | busy wait (состояние процесса) |
| активное окно | active window (Окно, находящееся поверх других окон и получающее все сообщения о вводе с клавиатуры. Активное окно имеет заголовок, выделенный специальным образом) |
| активное окно | focus window |
| активное приложение | foreground application |
| активное событие | focused event |
| активное содержимое | active content (в Web) |
| активное состояние программы | active program state |
| активное состояние процессора | active CPU state |
| активное тестирование | active testing |
| активное техническое обслуживание | proactive maintenance (нацеленное на предотвращение отказов путем ликвидации предотказных ситуаций ssn) |
| активное управление широковещательной передачей | active broadcast control |
| активные потери | I2R loss |
| активные счета | active accounts |
| активный адрес буфера | active buffer address |
| активный блок захвата | hot grip |
| активный высокий уровень выходного сигнала | active high output |
| активный вычислительный узел | live place (вычислительный узел, не допустивший отказ; IBM Alex_Odeychuk) |
| активный график | live graph |
| активный диск | active disk |
| активный документ | active document |
| активный индекс | active index (напр. в системах управления базами данных) |
| активный индексный регистр | active index register |
| активный источник сообщений | active talker |
| активный кадр | response frame (требующий ответного действия пользователя) |
| активный каталог | current directory |
| активный компьютер | active computer |
| активный контроль | active sensing (MIDI-сообщение) |
| Активный логический блок | Active Logical Unit (Himera) |
| активный логический уровень | active logic level (логический уровень, который для данной схемы является управляющим. Если на входе схемы изображен кружок, то данная схема управляется низким уровнем напряжения. Если же такого кружка нет, то схема управляется высоким уровнем ssn) |
| активный маркёр | hot spot |
| активный многополюсник | active network |
| активный низкий уровень выходного сигнала | active low output |
| активный переключающий элемент | active switching element |
| активный период | action period (работы ЗУ) |
| активный потоковый формат | Active Streaming Format (rklink_01) |
| активный рабочий стол | active desktop |
| активный раздел | active partition (применительно к жестким дискам: раздел жёсткого диска, содержащий ОС, загружаемую во время включения или перезагрузки (рестарта) компьютера. Имеет специальный признак в таблице разделов (partition table)) |
| активный узел | switching node (схемы) |
| активный участок | hot-spot (напр., на экране дисплея) |
| активный участок | hot area |
| активный файл | active file |
| Активный физический блок | Active Physical Unit (Himera) |
| активный четырёхполюсник | active network |
| активный элемент | active component |
| активный элемент | active organ |
| активный элемент управления | focused control |
| алгоритм замещения наименее активной или наименее часто используемой страницы | least frequently used algorithm |
| алгоритм замещения наименее активной страницы | least frequently used algorithm |
| библиотека активных шаблонов | active template library |
| время активного состояния | sensitive time (в котором схема способна воспринимать сигналы) |
| вывод с активным низким уровнем сигналов | low-active pin |
| вычисления с активным использованием графики | visual computing |
| дешифратор с активным высоким уровнем сигнала | active-high decoder (дешифратор, на выходе которого во время декодирования сигнала формируется высокий логический уровень ssn) |
| дешифратор с активным низким уровнем сигнала | active-low decoder (дешифратор, на выходе которого во время декодирования сигнала формируется низкий логический уровень ssn) |
| дешифраторы с активным высоким уровнем сигнала | active-high decoders (ssn) |
| дешифраторы с активным низким уровнем сигнала | active-low decoders (ssn) |
| дисплей на активной матрице тонкоплёночных транзисторов | active-matrix thin-film transistor screen |
| дисплей на активной матрице тонкоплёночных транзисторов | active-matrix thin-film transistor |
| дисплей на активной матрице тонкоплёночных транзисторов | AMTFT |
| дисплей на активной матрице тонкоплёночных транзисторов | AM-TFT display |
| дисплей с активной адресацией | active addressing display |
| жидкокристаллический дисплей на активной матрице | AMLCD |
| жидкокристаллический дисплей с активной матрицей | active matrix liquid-crystal display (ssn) |
| жидкокристаллический дисплей с активной матрицей | active-matrix LCD |
| жидкокристаллический экран с активной матрицей | active matrix screen |
| ЖК-экран с активной матрицей | active matrix screen (технология формирования изображения с помощью активной матрицы. Основана на использовании матрицы тонкопленочных (толщиной от 0,1 до 0,01 микрона) запоминающих транзисторов (TFT), сформированных на стеклянной подложке для возбуждения пикселов дисплея, причём каждому пикселу соответствуют три транзистора для каждого первичного цвета (R, G, B). Это даёт высокую контрастность изображения, сочные цвета, широкий угол зрения и отсутствие смазывания изображения благодаря высокой скорости обновления экрана. При этом изображение сохраняется до тех пор, пока не поступит другой управляющий сигнал ssn) |
| использовать активный метод распространения информации | push |
| источник сообщений в активном состоянии | active talker |
| конфигурация со всеми активными узлами | active-active configuration (Marie_D) |
| модель активного опроса | pull model |
| Не могу объединить с активной таблицей стилей | Cannot merge the active style sheet |
| область памяти для хранения активной конфигурации | ACA |
| область памяти для хранения активной конфигурации | active configuration area |
| область хранения активной конфигурации | ACA (active configuration area) |
| область хранения активной конфигурации | active configuration area (abbr. ACA) |
| объект активного окна базы данных | active database window object |
| оставаться активным | stay up |
| отличительный признак активного объекта | concurrency (в объектной модели данных) |
| отличительный признак активного объекта | concurrence (в объектной модели данных) |
| очередь активных запросов | active request block queue |
| очередь активных запросов | active RB-queue |
| очередь активных страниц | active page queue |
| предметное обучение с активным усвоением знаний | knowledge-intensive domain-dependent learning |
| Предпринята попытка входа в файловый сервер, хотя Супервизор имеет ограниченное количество активных входов и все они задействованы | The Supervisor has limited the number of active concurrent connections (сообщение сети NetWare) |
| При поиске активной памяти обнаружено... | A search for active memory finds... |
| регистр активного элемента | item activity register (в распределённых базах данных) |
| режим активного резервирования | active-standby mode |
| режим активных тегов | tags-active mode |
| с активным высоким уровнем | active-high (ssn) |
| с активным низким уровнем | active-low (напр., соответствующим логическому нулю ssn) |
| с активным низким уровнем | low-active (сигналов) |
| символ активного дисковода | current drive letter (в виде буквы) |
| система с активный опросом сообщений | pull-model system |
| система с активным запросом | pull-model system |
| смена активного канала данных | data link escape |
| список активных задач | active task list |
| становиться активным | focus |
| Web-страницы с активными объектами | active content |
| Только загружаемый раздел на первом винчестерском диске может быть активным | The only bootable partition on drive 1 is already marked active |
| Только на 1-м дисководе винчестерский диск могут быть активные разделы | Only partitions on drivel can be made active |
| убрать активное состояние | deassert (Featus) |
| установить активный раздел | set active partition |
| Установить максимальный размер для раздела DOS и отметить этот раздел как активный? | Do you wish to use the maximum size for a DOS partition and make the DOS partition active? |
| формат активных потоков | Active Streaming Format (rklink_01) |
| фрагмент активной речи | utterance (в обработке речевых сигналов) |
| цикл активного ожидания | busy-wait loop |
| шина установки в активное состояние | set line |
| экран, разделённый на активную и пассивную области | split screen (дисплея) |
