| Subject | Russian | English |
| automat. | активная боковая поверхность | working flank |
| automat. | активная боковая поверхность зуба | active tooth flank |
| tech. | активная передняя поверхность | active front surface (солнечного элемента) |
| energ.ind. | активная передняя поверхность | active front surface (напр., солнечного элемента) |
| tech. | активная поверхность | active area |
| oil | активная поверхность | active surface |
| oil | активная поверхность | working surface (коллектора) |
| bridg.constr. | активная поверхность | working surface |
| water.res. | активная поверхность | active surface (водного объекта, почвы, льда, непосредственно поглощающая солнечную радиацию) |
| oil | активная поверхность | working suppression (коллектора) |
| gear.tr. | активная поверхность | active flank (Александр Рыжов) |
| automat. | активная поверхность зацепления | effective surface of action |
| gear.tr. | активная поверхность зуба боковая | active tooth flank (Александр Рыжов) |
| meteorol. | активная поверхность излучения | radiating surface |
| railw. | активная поверхность испарителя | active surface of the evaporator |
| publ.util. | активная поверхность фильтра | filtering surface |
| energ.ind. | активная часть поверхности частицы угля | active surface site of coal particle (напр., в процессе газификации) |
| Makarov. | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation |
| met. | площадь активной поверхности | active surface area |
| O&G, gas.proc. | площадь поверхности активных компонентов | surface area of active components |
| el. | поверхность насыпной активной зоны | pebble bed surface |
| dent.impl. | поверхность SLActive, подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой, химически активная и гидрофильная поверхность | Sand-blasted Large-grit, Acid-etched, active (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поверхность SLActive, подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность | SLActive, Sand-blasted, Large-grit, Acid-etched (MichaelBurov) |
| astronaut. | поверхность с активной системой охлаждения | active cooling active surface |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная остеокондуктивная поверхность | SLActive (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность | Sand-blasted Large-grit, Acid-etched, active (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность | SLActive (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность имплантата | SLActive (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность имплантата | SLActive surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность имплантата | sand-blasted large grit active surface (MichaelBurov) |
| media. | рифлёные поверхности на линзах Френеля между секциями поверхностей активной линзы | risers |
| mil., avia. | солнечные элементы с активной нижней поверхностью | back surface field (solar cells) |
| phys.chem. | химически активная поверхность | reactive surface (igisheva) |
