| Russian | English |
| адвокат, учредивший адвокатский кабинет | lawyer who has founded a legal office (ABelonogov) |
| адвокатская деятельность | lawyer activity (ROGER YOUNG) |
| адвокатская деятельность the body of individuals qualified to practice law in a particular jurisdiction – he was admitted to the bar in New Jersey. WN. For over several years, the legal profession had been enrolling "casual" law graduates. SAMACHAR (2004) She avoided limelight in the immediate post-war years, only to re-emerge in the upper reaches of the legal profession. Hilton, John Buxton MOONDROP TO MURDER Some 89 per cent said that they intended to enter the legal profession, the majority intending to become solicitors. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) THE State Government has abandoned its controversial reform of Tasmania's legal profession. THE MERCURY, SUNDAY TASMANIAN (2004) The idleness of some of the legal profession never ceases to amaze me. Val McDermid KICK BACK (2002) The legal profession, according to Hailsham, could not be regulated like a corner shop in Grantham. Eccleshall, Robert ENGLISH CONSERVATISM SINCE THE RESTORATION: AN INTRODUCTION AND ANTHOLOGY The prestigious award, sponsored by The Lawyer, is voted on by members of the legal profession. INDEPENDENT (1999) There is little point in hoping that this drive to litigation can be reversed by the legal profession itself. SPIKED (2003) There wasn't a prominent person in the legal profession that he didn't know. Matthews, Lew A CONVICTION OF GUILT. Collins | legal profession (Alexander Demidov) |
| адвокатская деятельность | practice of law (In its most general sense, the practice of law involves giving legal advice to clients, drafting legal documents for clients, and representing clients in legal negotiations and court proceedings such as lawsuits, and is applied to the professional services of a lawyer or attorney at law, barrister, solicitor, or civil law notary. WK Alexander Demidov) |
| адвокатская коллегия | bar association (Alexander Demidov) |
| адвокатская контора | lawyer's office |
| адвокатская палата | law chamber (ABelonogov) |
| Адвокатская палата г. Москвы | Law Society of the City of Moscow (rechnik) |
| адвокатская практика | the bar |
| адвокатская тайна | client privilege (It is believed to be only the third time in Britain that disclosure of litigation papers, normally sacrosanct under client privilege, has been ordered. 4uzhoj) |
| адвокатская тайна | legal professional privilege (A fundamental right at common law that entitles a litigant to withhold certain evidence during the course of judicial and quasi-judicial proceedings. There are two types: • Legal advice privilege (confidential communications between lawyers and their clients made for the dominant purpose of seeking or giving legal advice). • Litigation privilege (confidential communications between lawyers and their clients, or the lawyer or client and a third party, which come into existence for the dominant purpose of being used in connection with actual or pending litigation). PLG Alexander Demidov) |
| адвокатская тайна | counsel's secret (ROGER YOUNG) |
| адвокатская тайна | Legally privileged and confidential – Attorney-client work product (надпись на документе, составленном французскими юристами 4uzhoj) |
| адвокатская тайна | privileged legal information |
| адвокатская тайна | LPP (legal professional privilege Tanya Gesse) |
| адвокатская тайна | Legally privileged and confidential Attorney-client work product (надпись на документе, составленном французскими юристами 4uzhoj) |
| адвокатский запрос | lawyer request (ROGER YOUNG) |
| адвокатский запрос | lawyer's request (ROGER YOUNG) |
| адвокатский кабинет | legal office (ABelonogov) |
| адвокатское бюро | law office (N. Amer. a lawyer's office. NOED Alexander Demidov) |
| адвокатское бюро | legal practice (He runs a legal practice that rivals some of the biggest commercial law firms in the country. CBED. He runs a successful legal practice in Ohio. OCD. small legal practice seeks reliable receptionist / secretary. ОТ. Mary Beth had a busy legal practice in Los Angeles. LDOCE. Gianni Manca is a member of a leading legal practice in Rome, but also runs a legal firm in East Lothian. He was charged with running an unlicensed legal practice. TED. He worked in a small legal practice. СТ. The Practice, a television series about a legal practice. WК Alexander Demidov) |
| адвокатское бюро | law firm (A_Tribunsky) |
| адвокатское бюро | law bureau (ABelonogov) |
| адвокатское образование | legal practice (He runs a successful legal practice in Ohio. OCD Alexander Demidov) |
| адвокатское объединение | law firm (только как часть названия юрфирмы, а не как профессиональное объединение 4uzhoj) |
| адвокатское объединение also called Legal Association, group of attorneys, whether local, national, or international, that is organized primarily to deal with issues affecting the legal profession. In general, bar associations are concerned with furthering the best interests of lawyers. This may mean the advocacy of reforms in the legal system, the sponsoring of research projects, or the actual regulation of professional standards. Bar associations sometimes administer the examinations that are required for admission to practice law, and they may supervise necessary apprenticeship programs. Their membership requirements vary from country to country. In the United States, for example, law school graduates are admitted to a state bar association immediately after they pass a series of examinations, which are usually administered by examiners appointed by state courts; in Austria, on the other hand, it is necessary for a lawyer to have seven years' legal experience in order to be a member. Membership in the bar associations of many countries is often compulsory. In Japan, Nigeria, Israel, and France and in more than half the states of the United States, for example, membership is required of all lawyers. On the other hand, in England, Norway, and Sweden, membership in such bar associations is voluntary. Many bar associations have disciplinary powers over their members, but actual procedures for disbarment (q.v.), relieving an attorney of his license to practice, are usually carried on in court. In France, for example, the major responsibility for disciplining attorneys belongs to the Cour de Cassation. There are many international associations of lawyers, the most prominent being the International Bar Association, a voluntary group of national bar associations and some individual lawyers, which is dedicated, among other things, to achieving uniformity in certain areas of law. Britannica | bar association (Alexander Demidov) |
| адвокатское расследование | legal investigation (Legal Investigation. Pennington & Associates provides full investigative and analysis support to attorneys involved in litigation. Full or limited investigation support is available. Pennington & Associates is available for limited investigations or specific tasking in the following areas, but not limited to: – Discovery File Review and Analysis – Discovery and Locating witnesses – Witness Interviews  pennassoc.com Alexander Demidov) |
| адвокатское сообщество | Attorney Partnership (Johnny Bravo) |
| быть принятым в адвокатское сословие | go to the Bar |
| в своей адвокатской практике он проиграл всего несколько процессов | he has lost very few cases in his career as lawyer |
| выдавать лицензию на право заниматься адвокатской деятельностью | call to the bar (be called to the bar – получить адвокатское свидетельство или лицензию 4uzhoj) |
| Закон "Об адвокатской деятельности" | the Law on Legal Practice (Республика Казахстан Бруклин Додж) |
| защищено адвокатской тайной | attorney work product (floridabar.org Tanya Gesse) |
| лишать адвокатской практики | disbar |
| Методические пособия и рекомендации по вопросам адвокатской деятельности | Guidelines and Manuals on Legal Practice (Бруклин Додж) |
| он получил право адвокатской практики | he was called to the bar |
| получить право адвокатской практики | be called to the bar |
| получить право адвокатской практики | be called to the Bar |
| получить право адвокатской практики в суде | be admitted to the bar |
| правила адвокатской этики | Model Rules of Professional Conduct (4uzhoj) |
| председатель адвокатской камеры | Dean of Faculty (в Шотландии) |
| свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью | certificate of enrolment (в Республике Сейшельские Острова; для направления англ ⇒ рус 4uzhoj) |
| свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью | law license (4uzhoj) |
| свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью | license to practice law (чаще просто "license" // см. тж. call to the bar 4uzhoj) |
| форма адвокатского образования | form of legal practice (ABelonogov) |
| частная адвокатская практика | private practice (В соответствующем контексте: Attorneys in private practice represent individuals or companies. | Lawyers in private practice work in a law firm of two or more attorneys or in a solo practice. Lawyers employed in a law firm work as partners, who share the firm's profits and risks, and associates – attorneys who have not reached full partnership status. Alexander Demidov) |
