| Subject | Russian | English |
| libr. | автоматизация библиотечных процессов | automation of library processes |
| econ. | автоматизация бизнес-процессов | business processes automation (chobotar) |
| dat.proc. | автоматизация и информатизация технологических процессов | business digital transformation (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | автоматизация медицинских процессов | medical process automation |
| transp. | автоматизация мелких процессов работы | detail level automation (в том числе вспомогательных) |
| gen. | автоматизация производственных процессов | production process automation (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | автоматизация производственных процессов | factory automation |
| polit. | автоматизация производственных процессов | work process automation (ssn) |
| gen. | автоматизация производственных процессов | PC – process solutions (Так называет и переводит одно из направлений своей деятельности американская компания Honeywell Зинаида Сацкая) |
| tech. | автоматизация производственных процессов | computer-aided manufacturing |
| econ. | автоматизация производственных процессов | automation of production processes |
| gen. | автоматизация производственных процессов | industrial process automation (Alexander Demidov) |
| tech. | автоматизация производственных процессов с помощью компьютера | computer-aided manufacturing |
| automat. | автоматизация процесса | process automation |
| progr. | автоматизация процесса | automation of a process (ssn) |
| tech. | Автоматизация процесса и обеспечение качества проектирования | PADA (Process Automation & Design Assurance YGA) |
| tech. | автоматизация процесса и обеспечение качества проектирования | process automation & design assurance (PADA YGA) |
| mech. | автоматизация процесса манипулирования | handling automation |
| robot. | автоматизация процесса манипулирования | handling automation (объектами) |
| O&G | автоматизация процесса продаж и маркетинга | sales force and marketing automation (MichaelBurov) |
| progr. | автоматизация процесса разработки продуктов | product development process automation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| comp. | автоматизация технологических процессов | process automation |
| progr. | автоматизация процессов | process automation (ssn) |
| bank. | Автоматизация процессов кредитования | loan processing automation (chobotar) |
| softw. | автоматизация процессов обязательного применения | automation of the enforcement (напр., стандартов кодирования при создании программного обеспечения nikolkor) |
| AI. | автоматизация процессов принятия решений | automation of decision processes (Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматизация процессов программирования | automating software development processes (ssn) |
| energ.ind. | автоматизация процессов проектирования | design automation |
| IT | автоматизация рабочих процессов | work process automation |
| progr. | автоматизация сборки в процессе непрерывной интеграции | automated continuous integration builds (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| automat. | автоматизация сборочного процесса | assembly automation |
| tech. | Автоматизация технологических процессов | Automation of technological processes (Irina Verbitskaya) |
| automat. | автоматизация технологических процессов | automation of business processes (Alex_Odeychuk) |
| busin. | автоматизация технологических процессов | business processes automation (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Автоматизация технологических процессов | Industrial process automation (Irina Verbitskaya) |
| gen. | автоматизация технологических процессов | plant floor automation (Alexander Demidov) |
| IT | автоматизация технологических процессов и производств с помощью программных средств | software automation (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | автоматизация технологических процессов с применением программного управления | automation of production processes with the use of computer-aided control |
| mil., WMD | автоматизация технологических процессов с применением программного управления | process automation with computer-aided control |
| softw. | автоматизация технологических процессов сборки, настройки и развёртывания программного обеспечения | DevOps (Alex_Odeychuk) |
| tech. | автоматизация технологического процесса | technological-process automation |
| energ.ind. | автоматизация технологического процесса | process automation |
| gen. | автоматизация технологического процесса | process flow automation (Alexander Demidov) |
| construct. | автоматизация трудоёмких процессов | automation of labour-intensive processes |
| HR | автоматизация трудоёмких процессов | automation of labor-intensive processes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | автоматизация управления технологическим процессом | process control automation (Alexander Demidov) |
| law | автоматизация учётных процессов | accounting automation (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | анализ надёжности системы автоматизации процесса | process automation system reliability analysis (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в период автоматизации технологических процессов и производств | in a time of automation (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | Департамент автоматизации систем управления технологическими процессами | Process Control Systems Automation Department (Газпром ABelonogov) |
| prof.jarg. | инженер автоматизации технологических процессов | process automation engineer (igisheva) |
| prof.jarg. | инженер автоматизации технологических процессов | industrial process automation engineer (igisheva) |
| prof.jarg. | инженер автоматизации технологических процессов производства | process automation engineer (igisheva) |
| prof.jarg. | инженер автоматизации технологических процессов производства | industrial process automation engineer (igisheva) |
| softw. | инженер автоматизации технологических процессов сборки, настройки и развёртывания программного обеспечения | DevOps engineer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | инженер в области систем управления и автоматизации технологических процессов | process control engineer (Johnny Bravo) |
| softw. | инструменты автоматизации технологических процессов сборки, настройки и развёртывания программного обеспечения | DevOps tools (Alex_Odeychuk) |
| tech. | комплекс программного обеспечения для полной автоматизации процесса размещения и трассировки соединений печатных плат | placement, routing and numeric control editing |
| product. | комплексной автоматизации процессов | complex automation process (bigmaxus) |
| product. | комплексной автоматизации процессов | complete integrated automation process (bigmaxus) |
| product. | комплексной автоматизации процессов | complete integrated automation workflow (bigmaxus) |
| product. | комплексной автоматизации процессов | all-rounded automation process (bigmaxus) |
| gen. | Контроль и автоматизация технологического процесса | process flow control and automation (gulnara11) |
| Gruzovik, econ. | Корпорация по автоматизации процессов обработки ценных бумаг США | SIAC (Securities Industry Automation Corporation; независимая организация, основанная как совместная дочерняя компания Нью-Йоркской и Американской фондовых бирж; обеспечивает автоматизацию процессов управления, осуществления расчётов, и обслуживания средствами связи) |
| progr. | механизм автоматизации процессов | process automation engine (ssn) |
| progr. | надёжность системы автоматизации в производственном процессе | reliability of an automation system in an industrial process (ssn) |
| O&G, tengiz. | начальник цеха автоматизации производственного процесса | Instrumentation Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| law | облачная система для автоматизации процесса перевода | cloud-based translation platform (or environment Alexander Demidov) |
| tech. | оборудование для автоматизации производственных процессов | computer-aided manufacturing facilities |
| Makarov. | оборудование для автоматизации производственных процессов | computer-aided manufacturing facility |
| O&G, casp. | описание процесса автоматизации | control narrative (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | описание процесса автоматизации | process control narrative (описание контрольно-измерительных цепей и автоматизации технологического процесса) |
| O&G, sakh. | описание процесса автоматизации описание контрольно-измерительных контуров и автоматизации технологического процесса СПГ. | Process Control Narrative (LNG) |
| O&G, casp. | оценка надёжности системы управления и автоматизации технологических процессов | process automation system reliability analysis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | оценка риска автоматизации процесса | process automation risk assessment (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | платформа автоматизации технологических процессов | process automation platform (Alex_Odeychuk) |
| market. | платформа для автоматизации маркетинговых процессов | marketing-automation platform (sankozh) |
| tech. | Правила выполнения рабочей документации автоматизации технологических процессов | Rules of industrial process automation working documentation execution (Irina Verbitskaya) |
| progr. | практические аспекты автоматизации процессов программирования | practical uses of automating software development processes (ssn) |
| media. | приспособление для автоматизации процесса экспонирования при фотоувеличении | timing device |
| progr. | процесс автоматизации сборки | automated build process (кода Alex_Odeychuk) |
| robot. | роботизированная автоматизация процессов | RPA (сокр. от "robotic process automation" alesia.ivankova) |
| automat. | роботизированная автоматизация процессов | robotic process automation (grafleonov) |
| automat. | робототехническая автоматизация технологических процессов и производств | RPA (сокр. от "robotic process automation" Alex_Odeychuk) |
| robot. | с использованием технологии роботизированной автоматизации процессов | through the usage of RPA technology (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система автоматизации технологических процессов | industrial system (в текстах по ВТ ssn) |
| industr. | система автоматизации технологических процессов | automated industrial system (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | система управления и автоматизации технологических процессов | process automation system (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | система-советчик в автоматизации процессов проектирования | design automation assistant |
| mil. | системы автоматизации процессов обеспечения полётов | flight service automation systems |
| AI. | специалист по робототехнической автоматизации технологических процессов и производств | RPA specialist (BBC News Alex_Odeychuk) |
| robot. | технология роботизированной автоматизации процессов | RPA technology (Alex_Odeychuk) |
| transp. | тип контроллеров, используемых для автоматизации промышленных процессов | Programmable Logic Controller (PLC) |
| softw. | цифровая платформа автоматизации процессов, связанных с транспортировкой и сбытом энергоресурсов и жилищно-коммунальных услуг | digital platform for transporting, selling energy and utilities automation (Alex_Odeychuk) |
