| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийная обстановка при отказе двигателя | engine-related emergency |
| astronaut. | аварийная обстановка при отказе двигателя | engine-out emergency |
| astronaut. | аварийная обстановка при отказе одного двигателя | single-engine-out situation |
| astronaut. | аварийная ситуация при отказе двигателя | propulsion emergency |
| astronaut. | аварийно неисправный двигатель | emergency engine |
| avia. | аварийное включение двигателя | accidental ignition of engine |
| astronaut. | аварийное выключение двигателя | emergency engine cutoff |
| astronaut. | аварийное выключение двигателя | emergency cutoff |
| auto. | аварийное выключение двигателя | emergency engine shut-off (ssn) |
| engin. | аварийное выключение двигателя | emergency engine shutdown (igisheva) |
| auto. | аварийное выключение двигателя | emergency engine shutoff |
| mil., avia. | аварийное выключение двигателя | engine emergency shutdown |
| astronaut. | аварийное отсечка двигателя | emergency cutoff |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта при отказе двух-трёх двигателей | contingency abort |
| nautic. | аварийный двигатель | reserve engine |
| nautic. | аварийный двигатель | standby engine |
| nautic. | аварийный двигатель | emergency engine |
| tech. | аварийный двигатель гребного винта | take-home engine |
| nautic. | аварийный двигатель для работы на гребной винт | take-home engine (в случае выхода из строя главного двигателя) |
| nautic. | аварийный двигатель для работы на гребном винте | take-home engine |
| nautic. | аварийный двигатель работы на гребном винте | going-home engine |
| tech. | аварийный останов двигателя | emergency engine stop |
| avia. | аварийный рычаг управления двигателем | emergency throttle lever (Sol58_pilot) |
| astronaut. | вес топлива для двигателя системы аварийного прекращения | abort-propellant weight |
| astronaut. | включение двигателя системы аварийного прекращения полёта | abort thrust initiation |
| astronaut. | время действия тяги двигателя системы аварийного прекращения | abort thrust duration |
| tech. | гидравлический двигатель аварийного генератора | emergency generator hydraulic motor |
| nautic. | гребной двигатель аварийного хода | home-going motor |
| nautic. | гребной двигатель аварийного хода | take-home motor |
| nautic. | гребной двигатель аварийного хода | emergency propulsion motor |
| O&G, molikpaq. | Двигатель аварийного генератора | Emerg. Gen. Engine |
| avia. | двигатель аварийного прекращения полёта | abort engine |
| tech. | двигатель аварийного хода | emergency-propulsion engine |
| tech. | двигатель аварийного хода | emergency propulsion engine |
| nautic. | двигатель аварийного хода | take-home engine |
| astronaut. | двигатель для аварийного прекращения полёта | abort engine |
| O&G, molikpaq. | двигатель постоянного тока аварийного масляного насоса газового инжекционного компрессора | Inject Gas Compr Emrcy Lube Oil Pump DC Motor (Эл.) |
| O&G, molikpaq. | двигатель постоянного тока аварийного масляного насоса газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Emercy DC Lube Oil Pump Motor (Эл.) |
| astronaut. | двигатель, работающий при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК | RTLS-operated engine |
| mil., avia. | двигатель системы аварийного покидания летательного аппарата экипажем | aircrew escape propulsion system |
| astronaut. | двигатель системы аварийного покидания на стартовом участке | launch-escape motor |
| astronaut. | двигатель системы аварийного прекращения полёта | post-launch abort engine |
| astronaut. | двигатель системы аварийного прекращения полёта | abort engine |
| astronaut. | контрольная карта для аварийного выключения двигателя | emergency shutdown checklist |
| Makarov. | отказ двигателя вынудил лайнер совершить аварийную посадку на поле | an engine failure forced a jetliner to crash-land in a field |
| O&G, molikpaq., el. | Пускатель двигателя пост. тока аварийного масляного насоса газового инжекционного компрессора | Inject Gas Compr Emrcy Lube Oil Pump DC Motor Starter |
| O&G, molikpaq., el. | Пускатель двигателя пост. тока аварийного масляного насоса газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Emercy DC Lube Oil Pump Motor Starter |
| O&G, molikpaq., el. | Пускатель двигателя пост. тока аварийного масляного насоса турбогенератора | Electric Gen Turbine Emergency DC Lube Oil Pump Motor Starter |
| mil., avia. | ракетные двигатели системы аварийного спасения на стартовом участке | launch escape propulsion system |
| astronaut. | ракетный двигатель аварийного отбрасывания | jettison motor |
| tech. | ракетный двигатель аварийного спасения | abort rocket engine |
| mil., avia. | ракетный двигатель на твёрдом топливе системы аварийного прекращения полёта | abort solid rocket motor |
| mil., avia. | ракетный двигатель системы аварийного покидания | escape motor |
| astronaut. | ракетный двигатель системы аварийного покидания на стартовом | launch-escape motor |
| mil., avia. | ракетный двигатель системы аварийного покидания на стартовом участке | launch escape motor |
| mil., avia. | ракетный двигатель системы аварийного увода | jettison motor |
| astronaut. | ракетный двигатель системы спасения аварийной капсулы | emergency capsule escape rocket |
| O&G, molikpaq., el. | Рубильник пускателя двигателя пост. тока аварийного масляного насоса газового инжекционного компрессора | Inject Gas Compr Emrcy Lube Oil Pump DC Motor Starter Disconnect Switch |
| O&G, molikpaq., el. | Рубильник пускателя двигателя пост. тока аварийного масляного насоса газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Emercy DC Lube Oil Pump Motor Starter Disconnect Switch |
| O&G, molikpaq., el. | Рубильник пускателя двигателя пост. тока аварийного масляного насоса турбогенератора | Electric Gen Turbine Emergency DC Lube Oil Pump Motor Starter Disconnect Switch |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор аварийного останова при понижении давления масла в двигателе, встроенный в панель | Panel Mount Low Engine Oil Pressure Trip |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор аварийного останова при превышении допустимых оборотов двигателя | Engine Over Speed Trip |
| Apollo-Soyuz | система аварийного выключения двигателя | engine failure sensing and shutoff system |
| nautic. | скорость при ходе под аварийным двигателем | take-home speed |
| NATO | средства аварийной остановки двигателей судна | emergency stop system (Yeldar Azanbayev) |
| combust. | судовой аварийный двигатель | home going motor (предназначенный для доставки судна в порт в случае выхода из строя главного двигателя) |
| combust. | судовой аварийный двигатель | go home (предназначенный для доставки судна в порт в случае выхода из строя главного двигателя) |
| avia. | Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 | MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading (типовое сообщение по связи) |
| astronaut. | топливо для двигателя системы аварийного прекращения полёта | abort fuel |
| astronaut. | топливо для ракетного двигателя системы аварийного прекращения работы | abort propellant |
| astronaut. | тяга ракетного двигателя системы аварийного прекращения полёта | abort-rocket thrust |
| moto. | устройство аварийного отключения двигателя | kill switch (Alexander Palaguta) |
| astronaut. | ферма с двигателями системы аварийного прекращения полёта | abort tower |
| astronaut. | централизованная система контроля режимов работы двигателей и аварийной и предупреждающей сигнализации | engine indication and crew alerting system |
| astronaut. | цепь аварийного выключения двигателя | destruct circuit |
| O&G, molikpaq. | эл. двигатель пост. тока аварийного масляного насоса турбогенератора | Electric Generator Turbine Emergency DC Lube Oil Pump Motor |
