| Subject | Russian | English |
| adv. | абсурдная идея | preposterous idea |
| Makarov. | абсурдная идея | absurd idea |
| Makarov. | абсурдная история | preposterous story |
| dipl. | абсурдная мысль | wild idea (Sergei Aprelikov) |
| idiom. | абсурдная ситуация | tail wagging the dog (когда все происходит наоборот; She found herself explaining the new therapy to her doctor – a real case of the tail wagging the dog. Val_Ships) |
| gen. | абсурдная сцена | absurd scene (AlexP73) |
| math. | абсурдное высказывание | absurd statement |
| math. | абсурдное заключение | the answer is clearly no, as we can illustrate by manipulating the problem to an absurd conclusion |
| slang | абсурдное нарушение закона | mopery |
| avia. | абсурдное суждение | inept judgement |
| gen. | абсурдное употребление слов | malapropism (Interex) |
| Makarov. | абсурдное утверждение | ludicrous assertion |
| Игорь Миг | абсурдное утверждение | preposterous claim |
| Игорь Миг | абсурдные доводы | preposterous claims |
| Игорь Миг | абсурдные заявления | preposterous claim |
| Makarov. | абсурдные ограничения | absurd restrictions |
| rhetor. | абсурдные россказни | nonsense stories (Alex_Odeychuk) |
| gen. | абсурдный план | insane plan |
| math. | абсурдный результат | absurd result |
| chess.term. | абсурдный ход | blunder (Alex_Odeychuk) |
| gen. | анекдот с неожиданной концовкой, часто абсурдной | shaggy dog story |
| Makarov. | ей не нравится психоделия в целом, и сама идея химического рая кажется абсурдной | she is unfriendly to the whole idea of psychedelia and the very notion of a chemical paradise seems absurd |
| gen. | жизнь в этой стране кажется абсурдной | the life in this country seems to be absurd |
| gen. | забавно-абсурдные стихи | nonsense verses (часто детские) |
| gen. | забавно-абсурдные стихи | nonsense verse (часто детские) |
| Makarov. | идея была настолько странной, что казалась абсурдной | the idea was so far-out it was ludicrous |
| Makarov. | муфта и шуба абсурдны в июне | the muff and fur are preposterous in June |
| gen. | на первый взгляд, эта мысль кажется абсурдной | the idea is absurd on the face of it |
| inf. | Несуществующая и абсурдная стоимость или цена | A dollar two eighty-nine (Ответ на вопрос о стоимости, того или иного товара или услуги. Самый близкий аналог в русском языке, по моему мнению будет звучать не иначе: "Сколько этот телефон стоил?" – "Бешеных денег" IVANECOZ) |
| gen. | нет более абсурдных аргументов, чем те, которые мы слышим каждый день | there is not any argument so absurd, which is daily received |
| gen. | он считал это предложение абсурдным | he regarded the offer as absurd |
| gen. | описывать что-л. как нечто абсурдное | present a thing as absurd (as void of sense, as impracticable, etc., и т.д.) |
| gen. | положение становилось абсурдным | the situation was becoming farcical |
| Makarov. | помрачение её рассудка проявлялось в жестоких абсурдных выходках | she showed her sense of degradation in the brutal grotesquery |
| Makarov. | помрачение её рассудка проявлялось в жестоких абсурдных выходках | she showed her sense of degradation in the brutal grotesquerie |
| gen. | представлять что-л. как нечто абсурдное | present a thing as absurd (as void of sense, as impracticable, etc., и т.д.) |
| gen. | причудливый и абсурдный способ заставить работать какую-либо вещь | tamber (напр., если автобиль не заводится, пытаться ¨починить¨ его протиранием стёкол, открыванием багажника и другими странными действиями Игорь Primo) |
| slang | слово, которым обозначается любая страна, в которой происходит что-то нелепое, абсурдное | Absurdistan (WiseSnake) |
| gen. | такого абсурдного зрелища свет не видал | the most absurd spectacle on earth |
| avia. | психологический тест способности выделять абсурдное | absurdities test |
| gen. | характеризовать что-л. как нечто абсурдное | present a thing as absurd (as void of sense, as impracticable, etc., и т.д.) |
| gen. | это предложение можно назвать абсурдным | the proposal borders upon the absurd |
| gen. | это предложение можно назвать абсурдным | the proposal borders on the absurd |
| gen. | я считаю абсурдной саму эту мысль | I hold the very idea absurd |
