| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | абсолютно не | nowhere near |
| inf., brit. | абсолютно не | not a blind bit of (But it ain't gonna make a blind bit of difference to me. • He didn't take a blind bit of notice of what I said. 4uzhoj) |
| gen. | абсолютно не | by no means (с отрицанием – by any means Stas-Soleil) |
| gen. | абсолютно не к месту | quite out of place (kartaslov.ru MichaelBurov) |
| quot.aph. | – абсолютно не моя вина | is completely not my fault (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | абсолютно не понять | get hold of the wrong end of the stick (kee46) |
| quot.aph. | абсолютно не похож на | is completely different from (Alex_Odeychuk) |
| gen. | абсолютно не прав | dead wrong (champumonim) |
| gen. | абсолютно не принимать | strongly disagree (WiseSnake) |
| gen. | абсолютно не принимать | completely repudiate (WiseSnake) |
| idiom. | абсолютно не сомневаться | have every confidence in (в ком-то IlonaSun) |
| math. | абсолютно не соответствовать | be out of |
| Makarov. | абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO | it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order stateable in terms of the primitives S,V,and O |
| Makarov. | абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO | it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order statable in terms of the primitives S,V,and O |
| gen. | быть абсолютно не интересным | one can't be bothered with something (кому-либо; вариант требует замены безличной конструкции личной: Rosemary is furious with British Telecom. Their salespersons have been ringing and pestering her for weeks to accept new offers which she can't be bothered with and doesn't want.  theguardian.com 4uzhoj) |
| gen. | быть абсолютно не похожим на | look nothing like (Ремедиос_П) |
| Makarov. | выбрать было абсолютно не из чего | the was no satisfactory option |
| gen. | выбрать было абсолютно не из чего | there was no satisfactory option |
| gen. | его критика была абсолютно не по делу | his criticism was totally afield |
| gen. | меня это абсолютно не интересует | I couldn't care less |
| gen. | он абсолютно не скрывал своих намерений | he made his intentions blatantly obvious |
| Makarov. | он абсолютно не согласен с тем, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна | he rejects unequivocally the notion that privatization of our industry is now inevitable |
| Makarov. | он абсолютно не согласен с тем, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна | he rejects absolutely the notion that privatization of our industry is now inevitable |
| gen. | он абсолютно не чувствует время | he has no notion of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | у неё абсолютно не было критического подхода к вещам | she believed everything |
| gen. | у неё абсолютно не было критического подхода к вещам | she was absolutely uncritical |
| Makarov. | у неё абсолютно не было критического подхода к вещам, она принимала всё на веру | she was absolutely uncritical, she believed everything |
| garden. | участок сад, практически или абсолютно не требующий полива | xeriscape (cryptic_cat) |
| nano | частица, абсолютно не имеющая античастицы | absolutely neutral particle |
| Makarov. | эта система абсолютно не годится для детей, не склонных к учёбе | the system is failing most disastrously among less academic children |
| inf. | я абсолютно не голоден | I'm not a bit hungry (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | я абсолютно не признаю того мнения, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна | I reject absolutely the notion that privatisation of our industry is now inevitable |
| vulg. | я абсолютно не согласен! | Fuck that for a comic song! |
| gen. | я абсолютно не согласен! | I totally disagree! (bystrikova) |
