| Subject | Russian | English |
| reptil. | алжирский полоз Яна | Algerian whip snake (Coluber algirus) |
| tib. | бодхисаттва-яна | byang chub sems dpa’i theg pa (один из трёх путей, см. theg pa gsum) |
| rel., budd. | бодхисаттва-яна | bodhisattva-yana (один из трёх путей, см. triyana) |
| Makarov. | вибронный гамильтониан Яна-Теллера | Jahn-Teller vibronic Hamiltonian |
| Makarov. | внутримолекулярное ян-теллеровское взаимодействие | intramolecular Jahn-Teller coupling |
| Makarov. | геометрия иона с учётом ян-теллеровских структур | geometry for Jahn-Teller-distorted ion |
| lit. | гуситы/ последователи Яна Гуса | Hussites |
| phys. | динамический эффект Яна-Теллера | dynamic Yahn-Teller effect |
| crystall. | дисторсия за счёт эффекта Яна-Теллера | Jahn-Teller distortion |
| Makarov. | для равновесия рациональное нуждается в иррациональном, интеллект должен сочетаться с эмоциями, ян нуждается в инь | for balance, the rational needs the irrational, the intellect must mesh with the emotions, the yang needs the yin |
| adv. | знак ян | yang sign |
| gen. | Игнацы Ян Падеревский | Ignacy Jan Paderewski (польск. пианист, композитор и гос. деятель) |
| names | Игнацы Ян Падеревский | Ignace Jan Paderewski (1860 — 1941, польск. пианист, композитор и гос. деятель, премьер-мин. (1919 — 20)) |
| Makarov. | индуцированное динамическим эффектом Яна-Теллера инфракрасное поглощение | dynamic Jahn-Teller-induced infrared absorption |
| gen. | инь и ян | yin and yang (tats) |
| gen. | инь-ян | yin yang (ribca) |
| Makarov. | капитан Ян вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти | Captain Young returned with two Officers and two of the Administrative Bodies |
| Makarov. | колебание Яна-Теллера | Jahn-Teller vibration |
| Makarov. | константы взаимодействия Яна-Теллера первого и второго порядков | first- and second-order Jahn-Teller coupling constants |
| phys. | кооперативный псевдоэффект Яна-Теллера | cooperative Yahn-Teller pseudoeffect |
| Makarov. | кооперативный эффект Яна-Теллера | cooperative Jahn-Teller effect |
| Makarov. | кооперативный эффект Яна-Теллера | cooperative J-T effect |
| gen. | кооперативный эффект Яна-Теллера | cooperative Yahn-Teller effect |
| phys. | лептонная пара Дрелла-Яна | Drell-Yahn leptonic pair |
| prop.name | Ли Ян | Lee Yuan |
| Makarov. | линейный эффект Яна-Теллера | linear Jahn-Teller effect |
| chinese.lang., amp. | Лонг-ян | Long Yan (самый популярный сорт винограда в Китае) |
| Makarov. | межмолекулярное возмущение ян-теллеровской системы | intermolecular perturbation of Jahn-Teller system |
| phys. | модель Яна-Теллера | Yahn-Teller model |
| Makarov. | начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России | David Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs |
| Makarov. | необычные конические пересечения потенциальных поверхностей в случае эффекта Яна-Теллера | unusual conical intersections in the Jahn-Teller effect |
| geogr. | остров Ян-Майен | Jan Mayen Island |
| hi.energ. | пара Дрелла-Яна | Drell-Yan pair |
| Makarov. | параметры Яна-Теллера | Jahn-Teller parameters |
| phys. | переход Яна-Теллера | Yahn-Teller transition |
| food.ind. | пильная тёрка Яна | Jahn rasp |
| Makarov. | поверхность потенциальной энергии Яна-Теллера | Jahn-Teller potential energy surface |
| tib. | пратьекабудда-яна | rang sangs rgyas kyi theg pa |
| rel., budd. | пратьекабудда-яна | pratyekabuddha-yana (путь пратьекабудд, один из трёх путей; см. triyana) |
| hi.energ. | процесс Дрелла-Яна | Drell-Yan process |
| Makarov. | псевдо-ян-теллеровское искажение | pseudo-Jahn-Teller distortion |
| Makarov. | псевдовращение Яна-Теллера | Jahn-Teller pseudorotation |
| phys. | псевдоэффект Яна-Теллера | Yahn-Teller pseudoeffect |
| relig. | сборник проповедей Яна Гуса | Postilla |
| Makarov. | связь между псевдовращением Яна-Теллера и заторможенным внутренним вращением в изолированной молекуле | coupling of a Jahn-Teller pseudorotation with a hindered internal rotation in an isolated molecule |
| hi.energ. | соотношение Дрелла-Яна-Веста | Drell-Yan-West relation |
| Makarov. | спонтанное и когерентное комбинационное рассеяние многомодовыми ян-теллеровскими системами | spontaneous and coherent Raman scattering by multimode Jahn-Teller systems |
| gen. | статистический эффект Яна-Теллера | statistical Yahn-Teller effect |
| Makarov. | статический эффект Яна-Теллера | static Jahn-Teller effect |
| chem. | теорема Яна - Теллера | Jahn - Teller theorem |
| Makarov. | теорема Яна-Теллера | Jahn-Teller theorem |
| reptil. | тростниковые ужи Яна | dwarf reed snakes (Pseudorabdion) |
| biol. | тростниковый уж Яна | dwarf reed snake (Pseudorabdion) |
| reptil. | узкоротая змея Яна | Jan's black worm snake (Leptotyphlops conjunctus) |
| reptil. | узкоротая змея Яна | thread snake (Leptotyphlops conjunctus) |
| reptil. | узкоротая змея Яна | Jan's all-black worm snake (Leptotyphlops conjunctus) |
| geogr. | Шпицберген и Ян-Майен | Svalbard and Jan Mayen (yulitka) |
| tib. | шравака-яна | nyan thos kyi theg pa |
| rel., budd. | шравака-яна | sravaka-yana |
| Makarov. | энергия стабилизации Яна-Теллера | Jahn-Teller stabilization energy |
| Makarov. | эффект псевдо-Яна-Теллера | pseudo-Jahn-Teller effect |
| chem. | эффект Яна - Теллера | Jahn - Teller effect |
| phys. | эффект Яна-Теллера | Yahn-Teller effect |
| nucl.phys. | эффект Яна-Теллера | Jahn-Teller effect, Jahn-Teller distortion (LOlga) |
| Makarov. | эффект Яна-Теллера | Jahn-Teller effect |
| Makarov. | эффект Яна-Теллера второго порядка | SOJT effect (second-order Jahn-Teller effect |
| Makarov. | эффект Яна-Теллера второго порядка | second-order Jahn-Teller effect (SOJT effect) |
| gen. | эффект Яна-Теллера второго порядка | second-order Yahn-Teller effect |
| ling. | языки яна | Yanan (languages) |
| mil., avia. | Ян авиакомпания "Джапан эйша эйруэйз" | Japan Asia Airways |
| names | Ян Амос Коменский | John Amos Comenius (Komensky, 1592 — 1670, чеш. гуманист и педагог. Основоположник дидактики OstrichReal1979) |
| names | Ян Амос Коменский | John Amos Comenius (Komensky, 1592 — 1670, чеш. гуманист и педагог. Основоположник дидактики) |
| rel., cath. | Ян Антонин Баевский | Bl. Antonin Bajewski (collegia) |
| rel., cath. | Ян Балицкий | Bl. Jan Balicki (collegia) |
| gen. | Ян Баптист Венике Старший | Jan Baptist Weenix (голл. живописец и офортист, пейзажист, портретист, и жанрист) |
| gen. | Ян Баптист Крумхольц | Jean-Baptiste Krumpholtz (чешск. арфист, композитор) |
| gen. | Ян Бот | Jan Both (нидерл. художник-пейзажист) |
| gen. | Ян I Брейгель | Jan Brueghel (called Velvet Brueghel; фламанд. живописец, второй сын Питера Брейгеля Старшего; Бархатный) |
| names | Ян Брейгель | Jan Brueghel (Velvet, 1568 — 1625?, Бархатный, младший сын, пейзажист) |
| arts. | Ян Брейгель Бархатный | Brueghel de Fluweelen |
| gen. | Ян Брейгель Младший | Jan II Brueghel the Younger (фламанд. художник; сын Яна I Брейгеля) |
| arts. | Ян ван Гойен | Jan van Goyen |
| gen. | Ян ван Гойён | Jan van Goyen (голл. живописец и рисовальщик) |
| arts. | Ян ван де Капелле | Jan van de Capelle |
| gen. | Ян ван де Капелле | Jan van de Cappelle (голл. маринист и пейзажист эпохи барокко) |
| gen. | Ян ван дер Хейден | Jan van der Heyden (голл. живописец, мастер городского пейзажа) |
| gen. | Ян ван Скорел | Jan van Scorel (нидерл. живописец, архитектор, гуманист и каноник, представитель Ренессанса в Нидерландах) |
| arts. | Ян ван Хейсум | Jan van Huiysum |
| gen. | Ян ван Хейсум | Jan van Huysum (голл. живописец) |
| gen. | Ян ван Эйк | Jan van Eyck (нидерл. живописец) |
| names | Ян Ван Эйк | Jan Van Eyck (1390? — 1441) |
| gen. | Ян Вацлав Стамиц | Johann Wenzel Stamitz (чешск. композитор, скрипач-виртуоз) |
| gen. | Ян Венике Младший | Jan Weenix (голл. живописец) |
| arts. | Ян Веникс | Jan Weenix |
| gen. | Ян Вермеер Делфтский | Jan Vermeer (голл. живописец 17 в., работал в Делфте) |
| gen. | Ян Вермеер Делфтский | Vermeer of Delft (голл. живописец 17 в., работал в Делфте) |
| names | Ян Вермеер Делфтский | Jan Vermeer of Delft (1632 — 75, голл. живописец) |
| arts. | Ян Вермер | Jan Vermeer |
| names | Ян Вермер Делфтский | Jan Vermeer of Delft (1632 — 75, голл. живописец) |
| gen. | Ян Воржишек | Jan Vaclav Vori'sek (чешск. композитор 1-й четв. 19 в.) |
| gen. | Ян Госсарт | Jan Gossart (нидерл. живописец) |
| gen. | Ян Госсарт | Jan Gossaert (нидерл. живописец) |
| relig. | Ян Гус | John Hus |
| cinema | Ян Гус | Jan Hus |
| relig. | Ян Гус | Jan Hus (с. 1372-1415, Bohemian religious reformer who was condemned by the Council of Constance and burned at the stake) |
| names | Ян Гус | John Jan Hus Huss (1371? — 1415, чешский религиозный реформатор. Осуждён как еретик церковным собором в Констанце {Council of Constance}, где был сожжён на костре. В Чехии сторонники Реформации вели "гуситские войны") |
| arts. | Ян Давидс де Хем | Jan Davidsz de Heem |
| gen. | Ян Давис де Хем | Jan Davidsz de Heem (голл. художник эпохи барокко) |
| mus. | Ян Дисмас Зеленка | Jan Dismas Zelenka (also known as: Johann Dismas Zelenka чешский и немецкий композитор эпохи барокко (1679 – 1745)  wikipedia.org 'More) |
| names | Ян Жижка | John ŽIžka (13607 — 1424, нем. Ziska, чеш. нац. герой, полководец, лидер гуситов) |
| names | Ян Жижка | Johann ŽIžka (13607 — 1424, нем. Ziska, чеш. нац. герой, полководец, лидер гуситов) |
| names | Ян Жижка | Jan ŽIžka (13607 — 1424, нем. Ziska, чеш. нац. герой, полководец, лидер гуситов) |
| gen. | Ян Зеленка | Jan Zelenka (чешск. композитор) |
| rel., cath. | Ян из Дукли | St. John of Dukla, Jan z Dukli (collegia) |
| rel., cath. | Ян из Кент | St. John Cantius, Jan Kanty (collegia) |
| austral. | Ян-Йин | Yan Yean (водоснабжение в Мельбурне из водохранилища Ян-Йин, в отличие от водоснабжения из цистерн с водой (tank water)) |
| gen. | Ян Каспрович | Jan Kasprowicz (польск. поэт) |
| gen. | Ян Корнелис Вермейен | Jan Cornelisz Vermeyen (нидерл. живописец и график 16 в.) |
| gen. | Ян Корнелис Верспронк | Jan Cornelisz Verspronck (голл. живописец-портретист 17 в.) |
| gen. | Ян Кохановский | Jan Kochanowski (польск. поэт 16 в.) |
| gen. | Ян Кубелик | Jan Kubelik (чешск. скрипач и композитор) |
| arts. | Ян Купецкий | Jan Kupecky |
| rel., cath. | Ян Лан | St. Lang born Yang (martyress collegia) |
| names | Ян Йэн Ланкастер Флеминг | Ian Lancaster Fleming (1908 — 64, англ. писатель. Автор романов о Джеймсе Бонде) |
| gen. | Ян Ливенс | Jan Lievens (голл. живописец и график) |
| geogr. | о. Ян-Майен | Jan Mayen Island (Атлантический ок., Норвегия) |
| prop.name | Ян-Майен | Jan Mayen |
| gen. | Ян Массейс | Jan Matsys (живописец, значительный представитель нидерл. маньеризма) |
| gen. | Ян Массейс | Jan Metsys (живописец, значительный представитель нидерл. маньеризма) |
| gen. | Ян Массейс | Jan Massys (живописец, значительный представитель нидерл. маньеризма) |
| arts. | Ян Матейко | Jan Matejko |
| gen. | Ян Матейко | Jan Alois Matejko (польск. живописец) |
| prop.name | Ян Матис | Johan Mathis |
| gen. | Ян Минсе Моленар | Jan Miense Molenaer (голл. живописец) |
| arts. | Ян Михалович | Jan Michalowicz |
| gen. | Ян Мостарт | Jan Mostaert (нидерл. художник-портретист 1-й пол. 16 в.) |
| rel., cath. | Ян Непомуцен Хжан | St. Jan Nepomucen Chrzan (collegia) |
| rel., cath. | Ян Непомуцкий | St. John of Nepomuk (collegia) |
| arts. | Ян Порселлис | Jan Porcellis |
| gen. | Ян Провост | Jan Provost (нидерл. живописец Сев. Возрождения) |
| gen. | Ян Провост | Jan Prevost (нидерл. живописец Сев. Возрождения) |
| gen. | Ян Сандерс ван Хемессен | Jan Sanders van Hemessen (нидерл. живописец эпохи Ренессанса, специализировался на религ. сюжетах и жанровых сценках и портретах) |
| rel., cath. | Ян Саркандер | St. Jan Sarkander (collegia) |
| gen. | Ян Сибелиус | Jean Sibelius (фин. композитор) |
| names | Ян Сибелиус | Jean Sibelius (1865 — 1957, фин. композитор. Глава нац. муз. школы) |
| gen. | Ян Сиберехтс | Jan Siberechts (фламанд. пейзажист, живший в Англии с нач. 1670-х; первый представитель жанра сельского пейзажа) |
| gen. | Ян Слейтерс | Jan Sluyters (голл. живописец и график) |
| gen. | Ян Стен | Jan Steen (голл. живописец) |
| econ. | Ян Стидман | Ian Steedman (британский экономист Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ян-теллеровская координата псевдовращения | Jahn-Teller pseudorotation coordinate |
| Makarov. | ян-теллеровская неустойчивость | Jahn-Teller instability |
| Makarov. | ян-теллеровская неустойчивость 2-го порядка | 2nd-order Jahn-Teller instability |
| Makarov. | ян-теллеровская стабилизация | Jahn-Teller stabilization |
| Makarov. | ян-теллеровская энергия стабилизации | Jahn-Teller stabilization energy |
| Makarov. | ян-теллеровские системы | Jahn-Teller systems |
| Makarov. | ян-теллеровский вибронный гамильтониан | Jahn-Teller vibronic Hamiltonian |
| el. | ян-теллеровский ион | Jahn-Teller ion |
| phys. | ян-теллеровский кристалл | Yahn-Teller crystal |
| Makarov. | ян-теллеровское искажение | Jahn-Teller distortion |
| Makarov. | ян-теллеровское колебание | Jahn-Teller vibration |
| Makarov. | ян-теллеровское координатное пространство | Jahn-Teller coordinate space |
| Makarov. | ян-теллеровское псевдовращение | Jahn-Teller pseudorotation |
| names | Ян Тимман | Jan Timman |
| gen. | Ян Торн-Приккер | Johann Thorn-Prikker (голл. живописец) |
| gen. | Ян Тороп | Jan Toorop (голл. живописец югендстиля и символизма) |
| gen. | Ян Фейт | Jan Fyt (фламанд. живописец-натюрморист) |
| gen. | Ян Флеминг | Ian Lancaster Fleming (англ. писатель, автор приключенческих романов о Джеймсе Бонде) |
| arts. | Ян Франс ван Блумен | Jan Frans van Blumen |
| names | Ян Христиан Смэтс | Jan Christiaan Smuts (1870 — 1950, премьер-мин. Южно-Афр. Союза (1919 — 24, 1939 — 48), философ. Один из основателей холизма) |
| gen. | Ян Циккер | Jan Cikker (словацк. композитор, педагог) |
| philos. | Ян Чжу | Yang Zhu (фигура, которой завершается первый, ранний этап древнекитайской философии, и, одновременно, это фигура ключевая и для последующих этапов, поскольку позднейшие китайские философы выстраивали свои концепции в большой степени именно в качестве критического ответа на вызовы философии Ян Чжу Alex_Odeychuk) |
| names | Ян Чохральский | Jan Czochralski (польский химик, изобретатель широко известного в настоящее время метода выращивания монокристаллов из расплава путём вытягивания их вверх от свободной поверхности, названного впоследствии его именем jagr6880) |
| Makarov. | Яна-Теллера | Jahn-Teller |
| Makarov. | Яна-Теллера эффект второго порядка | second-order Jahn Teller distortion |
