| Russian | English |
| бандаж на ЭЛТ, корректирующий рассогласование электронного и люминофорного пятен | misalignment-correcting tension band |
| в оптической связи — один элемент изображения, передаваемый по каждому оптическому кабелю в пучке и формирующий изображение на экране ЭЛТ | pixel |
| в оптической связи — один элемент изображения, передаваемый по каждому оптическому кабелю в пучке и формирующий изображение на экране ЭЛТ | picture element |
| в ЭЛТ — элемент изображения, представляющий собой выход с одного отдельного участка мозаики, формирующей экран, и который может независимо управляться электронным лучом | pixel |
| в ЭЛТ — элемент изображения, представляющий собой выход с одного отдельного участка мозаики, формирующей экран, и который может независимо управляться электронным лучом | picture element |
| возвращение электронного луча в верхний левый угол экрана ЭЛТ | field fly back |
| воспроизведение данных на экране ЭЛТ | screen update |
| время затухания запоминающей ЭЛТ | pulse fall time |
| время затухания запоминающей ЭЛТ | pulse decay time |
| высокая отражающая способность алюминия увеличивает яркость свечения экрана ЭЛТ | aluminising (aluminizing) |
| генератор видеосигнала, воспроизводимого в виде разнесённых вертикальных и горизонтальных линий, такое изображение используется для регулировки общей линейности системы развёртки для ЭЛТ, обычно это одно из нескольких испытательных изображений, получаемых от тест-генератора | cross-hatch generator |
| генератор пилообразного напряжения или тока с частотой строк или полей для отклонения луча в ЭЛТ | scan generator |
| горизонтальные и вертикальные катушки, размещаемые вокруг горловины ЭЛТ для отклонения сканирующего луча | yoke |
| движение электронного луча в ЭЛТ | sweep |
| движение электронного луча в ЭЛТ | scanning |
| двухлучевая ЭЛТ | double-beam CRT (double-gun tube, dual-beam CRT, содержит два полных набора электродов формирования и отклонения лучей с общим катодом) |
| двухлучевая ЭЛТ с одним прожектором | split-beam cathode-ray tube |
| дефект в ЭЛТ, при котором электронный луч не фокусируется в точку | line focus (остаётся изображение линии) |
| дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard picture |
| дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard image |
| дефект ЭЛТ, при котором электроны в луче фокусируются в различных аксиальных плоскостях, что приводит к тому, что пятно на экране искажается по форме и изображение размывается | astigmatism |
| дно ЭЛТ | bulb face |
| зависимость между относительной яркостью возбуждённого люминофора экрана ЭЛТ и временем после снятия возбуждения | cathode-ray tube persistence characteristic |
| запоминающая ЭЛТ с непосредственным воспроизведением информации | direct-view storage tube |
| заход электромагнитного поля за края отклоняющих пластин ЭЛТ | fringing |
| значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulator voltage |
| значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulation voltage |
| изготовление экрана ЭЛТ путём нанесения люминофора из суспензии в жидкой фазе, излишки которой затем удаляются | screen settling |
| изменение траектории электронного луча в многолучевой ЭЛТ из-за влияния другого луча | positional crosstalk |
| импульсы тока, используемые для отклонения электронного луча в ЭЛТ в процессе сканирования, как функция времени | timebase |
| импульсы тока, используемые для отклонения электронного луча в ЭЛТ в процессе сканирования, как функция времени | time base |
| индикаторная ЭЛТ со сверхбольшим экраном | Jumbotron |
| ионная ловушка с изгибом электронной пушки в ЭЛТ | bent-gun ion trap |
| искажение в ЭЛТ с газовой фокусировкой из-за понижения чувствительности к отклонению луча, когда луч находится на оси трубки или в неотклонённой позиции | origin distortion |
| искажение ТВ-изображения, возникающее из-за изменения угла наклона элементов первой электрической линзы «объектива», расположенной вблизи катода ЭЛТ | anisotropic coma |
| искрение в ЭЛТ между анодом и ближайшим низковольтным электродом | sparking |
| картина точек на экране ЭЛТ из-за присутствия цветовой поднесущей в канале яркости | dot pattern |
| картина яркостей, воспроизводимая на экране ЭЛТ с помощью управляемого по движению электронного луча, падающего на люминофор экрана | cathode-ray tube display |
| катушки электромагнитного отклонения луча в ЭЛТ, одеваемые на горловину трубки | saddle coils |
| компьютерное устройство, посредством которого нажатием клавиш клавиатуры формируется изображение на экране ЭЛТ для записи и редактирования | video display unit |
| компьютерное устройство, посредством которого нажатием клавиш клавиатуры формируется изображение на экране ЭЛТ для записи и редактирования | video display terminal |
| конус баллона ЭЛТ | cone (часть ЭЛТ между горловиной и экраном) |
| концентрированное пятно света, формируемое ударами электронов о люминофор ЭЛТ | scanning spot |
| корректор экспозиции, прикрепляемый к экрану ЭЛТ | graded neutral density filter |
| лицевая поверхность линзы, ЭЛТ или др. приборов | face |
| «лучепроникающая» ЭЛТ | «beam penetration» CRT (ЭЛТ, в которой используется слой диэлектрика, «простреливаемый» электронным лучом) |
| любая точка на экране ЭЛТ | spot |
| люминесцентный экран ЭЛТ | fluorescent screen |
| люминесцентный экран ЭЛТ, на который падает электронный луч | fluorescent screen |
| люминесцентный экран ЭЛТ, на который падает электронный луч | cathode-ray screen (cathode-ray tube screen, fluorescent screen, luminescent screen) |
| материал для связывания частиц люминофорного материала до нанесения его на поверхность экрана ЭЛТ | binder |
| материал, используемый в производстве ЭЛТ | cladding material |
| мера диапазона частот, воспроизводимых ЭЛТ или монитором | bandwidth |
| металлическое покрытие внутри стеклянного баллона ЭЛТ вблизи люминесцентного экрана | intensifier ring |
| метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| метод противодействия интерференции путём реверсирования сигнала возбуждения сетки ЭЛТ за время действия импульса большой амплитуды как помехи белому | black spotting |
| микрофонный эффект электронного прожектора ЭЛТ | gun microphonism |
| микрофонный эффект электронного прожектора ЭЛТ | gun microphonics |
| момент начала прожигания экрана ЭЛТ | screen saturation |
| напряжение лучевой системы ЭЛТ, при котором ток луча точно равен нулю | blocking bias |
| напряжение экрана ЭЛТ не алюминизированного по отношению к катоду, выше которого коэффициент вторичной эмиссии материала экрана будет меньше единицы | sticking voltage (т.е. ограничительное напряжение экрана) |
| напряжение экрана ЭЛТ не алюминизированного по отношению к катоду, выше которого коэффициент вторичной эмиссии материала экрана будет меньше единицы | sticking potential (т.е. ограничительное напряжение экрана) |
| непрерывная развёртка, обеспечивающая отклонение электронного луча при подаче двух синусоидальных напряжений, сдвинутых по фазе, на отклоняющие пластины ЭЛТ | running sweep |
| область снижения яркости экрана ЭЛТ, как результат разрушения активного материала экрана бомбардировкой ионами или электронами | screen burning (при длительном воспроизведении неподвижного изображения) |
| область снижения яркости экрана ЭЛТ, как результат разрушения активного материала экрана бомбардировкой ионами или электронами | screen burn (при длительном воспроизведении неподвижного изображения) |
| область ЭЛТ, где не воспроизводится информация | background |
| общее название ЭЛТ | Braun tube (происходит от имени изобретателя Ferdinand Braun) |
| ограничение яркости люминесцентного экрана ЭЛТ скоростью преобразования энергии электронного луча в световую энергию | screen saturation |
| описание способа появления видео на экране ЭЛТ | video attribute (например, негатив, небольшая интенсивность, подчёркивание и др.) |
| ось ЭЛТ | axis of the tube |
| ось ЭЛТ | tube axis |
| отклонение луча ЭЛТ на больший угол, чем позволяет площадь экрана | overscanning |
| отклонение луча ЭЛТ на больший угол, чем позволяет площадь экрана | overscan |
| оценочная надёжность ЭЛТ | assessed reliability of CRT |
| падение электронного луча на экран ЭЛТ | electron impact |
| перегрузка ЭЛТ сильным сигналом | paralysis |
| перемещение изображения на люминофоре ЭЛТ, за счёт наложения постоянных напряжений | shift (т.е. сдвиг по оси А и по оси У) |
| поверхность в ЭЛТ, на которой формируется видимое изображение | stencil screen |
| поверхность в ЭЛТ, на которой формируется видимое изображение | screen |
| полоски, расположенные вертикально за красными люминофорными полосками ЭЛТ типа Apple и Zebra для модуляции по частоте пилот-луча | index strips |
| последний анод в ЭЛТ с электростатической фокусировкой, обычно в виде круглой пластины с центральной апертурой | disk anode |
| послесвечение ЭЛТ устройства отображения | display storage |
| преобразующая развёртку запоминающая ЭЛТ с цифровой адресацией | digitally-addressed scan-converter storage tube |
| проводящее покрытие на внутренней поверхности ЭЛТ | aquadag coating |
| проекционный ТВ-экран с размерами, большими, чем экран с использованием ЭЛТ | large screen television (projection) |
| прозрачная пластина с нанесёнными ограничительными и направляющими отметками, размещаемая перед экраном ЭЛТ | reticle |
| прозрачная пластина с нанесёнными ограничительными и направляющими отметками, размещаемая перед экраном ЭЛТ | graticule |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | overall gamma |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | over-all gamma |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | gamma |
| процесс восстановления видеоматериала в ЭЛТ путём повторного сканирования экрана 30 раз в секунду | refresh |
| пушка ЭЛТ, содержащая катод, управляющую сетку и три ускоряющих анода | pentode electron gun |
| равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | sweep |
| равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | scanning |
| разность между запирающим напряжением и напряжением на модуляторе ЭЛТ | drive voltage |
| сведение лучей в ЭЛТ | convergence (ситуация, когда три луча сходятся в заданной точке (мишени) на экране ЭЛТ, три электронные пушки могут быть размещены вокруг оси трубки или на одной линии в однолучевой ЭЛТ, отклоняющая система воздействует равномерно на все лучи, но неточная геометрия по оси трубки вызывает отклонения от нормы в ортогональности каждого луча, регулировка сведения лучей распадается на две части: статическое сведение частично корректирует геометрические ошибки с помощью постоянного магнитного поля, а динамическое сведение обеспечивает коррекцию во время отклонения лучей) |
| серия кривых зависимости тока луча от напряжения на сетке для различных значений напряжения на третьем аноде ЭЛТ | cathode-ray tube control characteristic |
| сетка «зелёного» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | green grid |
| сетка «красного» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | red grid |
| сетка «синего» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | blue grid |
| система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| система в мониторах фирмы ViewSonic, позволяющая независимо настраивать «красный», «синий» и «зелёный» лучи в ЭЛТ для максимального соответствия цвета на экране и цвета на выходе из принтера | ViewMatch |
| система получения позитивного изображения из негативного, воспроизводимого на экране ЭЛТ | direct positive telerecording |
| скорость, с которой сканирующий луч обегает экран ЭЛТ | writing speed |
| скорость, с которой сканирующий луч обегает экран ЭЛТ | writing rate |
| скорость, с которой электронный луч проходит по экрану ЭЛТ | sweep frequency |
| случайное возмущение на катоде ЭЛТ | blip |
| случайные перемещения электронного луча в ЭЛТ из-за влияния электронного шума | beam jitter |
| снижение тока сканирующего луча ЭЛТ в случае появления нарушений в сканировании полей | scan protection |
| собирательное название ЭЛТ для коммутирующих устройств | cyclophone |
| способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | diamond glow |
| способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | Accu Glow |
| способность некоторых ЭЛТ накладывать одно изображение на другое, которое ещё не исчезло | write through |
| способность некоторых ЭЛТ накладывать одно изображение на другое, которое ещё не исчезло | write-through |
| стеклянная пластина с люминесцентным экраном, изготовляемая отдельно и прикрепляемая к колбе ЭЛТ | face |
| схема в цветном ТВ-приёмнике, обеспечивающая прохождение сигнала основного цвета, соответствующего возбуждаемому люминофору, на модулятор ЭЛТ | color gate |
| схема, используемая в сочетании с ЭЛТ для предупреждения эффектов прожигания люминофора неотклоняемым пятном при выключении телевизора | spot suppressor |
| телевизионный приём, при котором принимаемое изображение воспринимается непосредственно на экране ЭЛТ без проекции или отражающих приспособлений | direct view system |
| технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron | aperture mask (фирма Sony) |
| технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron | aperture grille (фирма Sony) |
| технология, применяемая в ЭЛТ для мониторов фирмы SuperClear | Super Clear (используется усовершенствованное люминофорное покрытие и фильтры для координации цветов, в результате, по сравнению с традиционными ЭЛТ, яркость и контрастность увеличиваются на 30%, а точность цветопередачи становится выше на 10%) |
| технология производства ЭЛТ методом натянутой маски | flat tension mask |
| технология фирмы Sony для телевизоров с ЭЛТ-экраном, использует интеллектуальные фильтры, для динамического повышения чёткости и оптимизации контраста | Picture Power |
| ток сканирующего луча в ЭЛТ | beam current |
| ток электронного луча, достигающего экрана ЭЛТ | beam current |
| точка начала прожигания экрана ЭЛТ | screen saturation |
| управляющее устройство, содержащее один или несколько входных блоков напр., буквенно-цифровую клавиатуру, джойстик, световое перо, «мышь» и дисплей на ЭЛТ, светодиодах или газоразрядную панель | display console |
| устройство из двух ЭЛТ: одна контролирует изображение, а вторая воспроизводит форму его видеосигнала | picture and waveform monitor |
| устройство из двух ЭЛТ: одна контролирует изображение, а вторая воспроизводит форму его видеосигнала | image and waveform monitor |
| устройство, обеспечивающее воспроизведение на экране ЭЛТ или на рулоне бумаги слова актёра для синхронизации с действием | prompter |
| фокусировка после отклонения луча в ЭЛТ | post-deflection focusing |
| фокусировка после отклонения луча в ЭЛТ | after-deflection focusing |
| форма ТВ-дисплея с использованием светоизлучающих элементов вместо ЭЛТ, позволяющая подвешивать экран | flat screen (напр., на стену, плоский экран имеет прямые углы, а не скруглённые, что даёт менее искажённое изображение, чем на ЭЛТ) |
| характеристика послесвечения ЭЛТ | persistence characteristic (отношение времени после снятия возбуждающего стимула и интенсивностью света или другого излучения, получаемого с экрана трубки) |
| цветной видеодисплей с тремя цветными ЭЛТ | triniscope |
| цветные окантовки объектов, видимые на ЭЛТ, которые могут появляться из-за разного времени задержки сигналов в каналах яркости и цветности | color fringing |
| цилиндр в ЭЛТ, имеющий небольшую центральную апертуру с одного конца, этот цилиндр окружает катод и формирует электронную пушку | shield |
| цилиндрическая сетка для управления интенсивностью луча в ЭЛТ | modulation grid |
| цилиндрическая сетка для управления интенсивностью луча в ЭЛТ | modulation electrode |
| цоколь, обеспечивающий подачу напряжения через его электроды на ЭЛТ | pin circle |
| 14-штырьковый цоколь для ЭЛТ | diheptal base |
| экранирующая сетка «красного» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | red screen-grid |
| экранная сетка «синего» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | blue screen-grid |
| электрод в форме ковша, смонтированный в ЭЛТ для улавливания электронного луча в моменты, когда он не используется для возбуждения люминофора на экране | beam trap |
| электрод в ЭЛТ, изменяющий на обратное направление электронного луча | repeller |
| электрод в ЭЛТ, изменяющий на обратное направление электронного луча | reflector electrode |
| электрод в ЭЛТ, изменяющий на обратное направление электронного луча | reflector |
| электрод ЭЛТ, используемый для ускорения электронного луча перед его отклонением и после его фокусировки первым анодом | ultor |
| электрод ЭЛТ, используемый для ускорения электронного луча перед его отклонением и после его фокусировки первым анодом | second anode |
| электромагнитная катушка в ЭЛТ или передающей ТВ-трубке для фокусировки электронного луча | focus coil |
| электронная пушка, электронный луч которой симметрично расположен вокруг оси ЭЛТ | axially symmetrical electron gun |
| электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | post-acceleration cathode-ray tube |
| электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | postdeflection cathode-ray tube |
| электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | after-acceleration cathode-ray tube |
| ЭЛТ бегущей волны | traveling-wave cathode-ray tube |
| ЭЛТ, в которой инфракрасный объект фокусируется на фото-эмиттирующую поверхность | telescope tube |
| ЭЛТ, в которой люминесцентный экран смещается гармонически вдоль г-оси с использованием приводного электродвигателя и кривошипного механизма для получения трёхмерного изображения | Peritron |
| ЭЛТ, в которой ускорение электронного луча осуществляется до прохождения его через отклоняющие электроды | mono-acceleration cathode-ray tube |
| ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflection tube |
| ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflected beam kinescope |
| ЭЛТ в телевизионном приёмнике, преобразующая электронные сигналы в люминесцентные оптические изображения путём изменения интенсивности сканирующего луча | picture tube |
| ЭЛТ, воспроизводящая тёмное изображение на светлом фоне | skiatron |
| ЭЛТ, воспроизводящая тёмное изображение на светлом фоне | skitron |
| ЭЛТ, воспроизводящая тёмное изображение на светлом фоне | dark-trace tube |
| ЭЛТ или плоская индикаторная панель, элементы на которой изображаются тёмными линиями на светлом фоне | dark trace |
| ЭЛТ, используемая в видеодисплейном терминале | video display tube |
| ЭЛТ, используемая для формирования растра бегущего луча на оптически плоских экранах и работающая при высоких напряжениях 30 кВ и при больших токах 300 мА с целью получения высокой яркости экрана, экран трубки охлаждается воздушным дутьём | scanner tube |
| ЭЛТ монитора | monitor tube |
| ЭЛТ монитора, цветные точки люминофора которой окружаются чёрным для увеличения контраста | black-matrix screen |
| ЭЛТ на пульте контроля изображения, которая воспроизводит в виде наложения видеосигналы поля и сигнал с частотой полей или кадров | field monitoring tube |
| ЭЛТ, преобразующая невидимые сцены, освещённые ИК-лучами, в видимое изображение на люминесцентном экране | infrared image converter |
| ЭЛТ с внутренней магнитной фокусировкой | internal magnetic focusing tube |
| ЭЛТ с внутренней магнитной фокусировкой | internal magnetic focus tube |
| ЭЛТ с волоконнооптической планшайбой | fiber-optic tube |
| ЭЛТ с катодохромным экраном | cathodochromic CRT |
| ЭЛТ с копланарным расположением прожекторов и щелевой маской | fine-pitch in-line CRT |
| ЭЛТ с копланарным расположением электронных прожекторов и предварительным сведением | in-line preconvergent CRT |
| ЭЛТ с лазерным экраном | laser CRT |
| ЭЛТ с малым послесвечением | short-persistence cathode-ray tube |
| явление, при котором отклоняющее напряжение прикладываемое к отклоняющим пластинам ЭЛТ, не сбалансировано по отношению к аноду | trapezium effect |
| яркость небольшого участка люминофора ЭЛТ, возбуждаемого сигналом пикового белого | peak brightness |
