| Russian | English |
| блочный щит | cell-type switchboard |
| вертикальный щит или занавес на краю декорации | tormentor |
| главный распределительный щит | main distribution frame main distributing frame (щит, на котором терминируются внешние кабели с соответствующими им защитными устройствами и внутренними кабелями, идущими к элементам линий городской АТС) |
| главный щит переключений | main distribution frame main distributing frame |
| главный щит переключений типа В исходящие линии и приборы защиты на вертикальной стороне, станционные — на горизонтальной | type-B frame (телефония) |
| горизонтальный щит над декорацией для защиты камер от съёмки в свете или для прикрытия устройств подвески светильников от аудитории | trailer |
| горизонтальный щит над декорацией для защиты камер от съёмки в свете или для прикрытия устройств подвески светильников от аудитории | teaser |
| дежурный у щита | operator on-duty |
| затеняющий щит | shadow board (устройство, используемое в мультипликации для противодействия нежелательным отражениям от стеклянных пластин) |
| переносный звукопоглощающий щит | flag |
| звукопоглощающий щит | flat (жаргон) |
| звукопоглощающий щит | sound gobo |
| звукопоглощающий щит | panel (жаргон) |
| переносный звукопоглощающий щит | gobo |
| звукопоглощающий щит | teaser (жаргон) |
| звукопоглощающий щит | trailer (жаргон) |
| звукопоглощающий щит | tormentor |
| звукопоглощающий щит | elephant ear |
| комбинированный щит переключений | combination distributing frame (главный и промежуточный) |
| коммутационный щит цифровых сигналов | digital distribution frame |
| монтаж на внутренней стороне щита | back-of-board wire |
| настенный щит переключений | wall distributing frame (телефония) |
| оконечный распределительный щит или шкаф | terminal distributor |
| отражатель в виде щита, оклеенного фольгой | tinfoil reflector (для натурных киносъёмок) |
| панель или щит с монтажом на задней стороне | back-wired panel |
| панель распределительного щита | panel |
| передвижной акустический щит | tormentor (для изменения акустики сцены) |
| передвижной щит | float |
| площадка щита переключений | distributing frame balcony |
| положение щита | switchboard position |
| приборный щит | dash board |
| промежуточный щит | distribution terminals (телефония) |
| промежуточный щит переключений | intermediate frame |
| промежуточный щит переключений | intermediate distribution frame |
| промежуточный щит переключений | line intermediate distributing frame (line IDF) |
| промежуточный распределительный щит переключений | intermediate distribution frame |
| промежуточный щит переключений между ступенями искания | trunk distribution frame |
| противоракетный щит | missile defence shield (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| рамка co штифтами промежуточного щита переключений между ступенями искания | trunk frame terminal assembly (телефония) |
| распределительный щит без токонесущих частей на лицевой стороне | dead-front panel |
| распределительный щит переключений | distribution frame |
| распределительный щит переключений, объединяющий функции главного и промежуточного щитов переключений | combined distribution frame |
| рекламный щит круглой формы | lollipop display |
| рекламный щит, прикрепляемый спереди и сзади к носящему его человеку | sandwich-board |
| рисованный рекламный щит | painted bulletin |
| секционный щит | panel-type board |
| телефонный коммутационный щит, обеспечивающий терминирование и межсоединение оборудования уплотнения супергрупп с сигналами, занимающими спектр в основной полосе | high frequency distribution frame |
| тренировочный щит | aging rack |
| щит переключений | frame |
| щит переключений | distributed frame (телефония) |
| щит переключений вращательных искателей | uniselector distribution frame |
| щит переключений типа А исходящие линии на горизонтальной стороне, станционные линии и приборы защиты — на вертикальной | type-A frame (телефония) |
| щит управления освещением | dimmer board |
