 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | с шашками наголо | all guns blazing (e.g. ‘We can't just go in there all guns blazing.' Igor Tolok) |
| Gruzovik, fig. | с шашками наголо | with drawn swords |
| gen. | с шашками наголо | with drawn swords |
| gen. | с шашками наголо | with guns blazing (if you do something, especially argue, with guns blazing, you do it with a lot of force and energy: The boy's mother arrived at the school, all guns blazing, furious that her son had been suspended Taras) |
| gen. | с шашкой наголо | with guns blazing (We figured you'd just come in with guns blazing like usual Taras) |
| gen. | Шашки наголо! | Charge! (Bartek2001) |
| gen. | шашки наголо | eyes on the prize! (Bartek2001) |