| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | бездонное чувство любви | unfailing love |
| gen. | в разговоре он испытывал болезненное чувство неполноценности | he was painfully sensible of his inferiority in conversation |
| gen. | в разлуке чувство крепнет | absence makes the heart grow fonder (alexghost) |
| gen. | внутреннее чувство, подсказка сердца | gut instinct (irinairinai) |
| gen. | внушающий чувство тревоги | foreboding (Ремедиос_П) |
| gen. | воспитывать чувство гражданственности в молодых людях | cultivate young men in citizenship (girls in modesty, them in aesthetic qualities, etc., и т.д.) |
| gen. | время разрушает чувство признательности ещё быстрее, чем красоту | time erodes gratitude more quickly than it does beauty |
| gen. | время разъедает чувство признательности ещё быстрее, чем красоту | time erodes gratitude more quickly than it does beauty |
| gen. | врождённое чувство справедливости | innate sense of justice (Bartek2001) |
| gen. | врождённое чувство справедливости | innate sense of fairness (Vanda Voytkevych) |
| gen. | врождённое чувство юмора | inherent sense of humour |
| gen. | вызвать чувство вины | make sb. feel guilty ("Vagrants come and buzz into our building and just squat and police just tell me to not call them unless they’re threatening your life. There’s elderly females living in the unit right where he's sleeping in front of. Cops came and tried to make me feel guilty. They’ve been harrassing Vancouver residents for a while and cops refuse to do anything!" "So mostly just like the rest of the country -- lawlessness and double standards for the law." (Twitter) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | вызвать чувство негодования у | cause strong feelings among |
| gen. | вызывать или испытывать чувство тошноты | wamble |
| Игорь Миг | вызывать органическое чувство неприятия у | inspire visceral displays of dissent among |
| gen. | вызывать у него чувство ревности | excite him to jealousy (her to envy, the boy to frenzy, etc., и т.д.) |
| gen. | вызывать у кого-л. чувство нежности | touch smb. to tenderness (with remorse, with pity for the poor, etc., и т.д.) |
| gen. | вызывать у кого-либо чувство вины | guilt-trip (Don't be guilt-tripped. – Не вини себя. Don't guilt-trip him. – Не вини его. Халеев) |
| gen. | вызывать чувство вины у | put guilt trip on (Alexey_Yunoshev) |
| gen. | вызывать чувство презрения у всех порядочных людей | be scorned by all decent people |
| gen. | выражать чувство отвращения | pshaw |
| gen. | выражать чувство отвращения | psha |
| gen. | выражать чувство презрения | pshaw |
| gen. | выражать чувство презрения | psha |
| Игорь Миг | гипертрофированное чувство собственного достоинства | outsized ego |
| gen. | горькое чувство обиды | mortification |
| gen. | для некоторых чувство соперничества – самое важное в жизни | for some people, competing is the be-all and end-all of their running |
| gen. | его не покидало чувство стыда за происходящее | he couldn't help feeling ashamed of what was going on |
| gen. | его охватило чувство беспокойства | a feeling of unrest was borne in upon him |
| gen. | его охватило чувство беспокойства | a feeling of uneasiness a drowsy feeling, etc. crept over him (и т.д.) |
| gen. | его охватило чувство беспокойства | a feeling of unrest was borne in on him |
| gen. | его охватило чувство беспокойства | a sense of apprehension was borne in upon him |
| gen. | его охватило чувство беспокойства | a sense of apprehension was borne in on him |
| gen. | его охватило чувство грусти | a feeling of sadness descended upon him |
| gen. | его распирает чувство собственной значимости | he has an exaggerated sense of his own importance |
| gen. | ей неведомо чувство жалости | she is dead to pity |
| gen. | если природное чувство не говорит в сердце отца | if nature pleads not in a parent's heart |
| gen. | её охватило беспокойное чувство того, что они следуют за ней | she had an uneasy feeling that they were following her |
| gen. | живое, облечённое в плоть и кровь чувство того времени | a tactile flesh-and-blood feel of the time |
| gen. | за его непринуждённым поведением скрывалось чувство неуверенности | his hearty manner was a compensation for his feeling of insecurity |
| gen. | заглушать чувство голода | damp appetite |
| gen. | заглушать чувство голода | dampen appetite |
| gen. | замечательное чувство юмора | great sense of humor (Andrew has a great sense of humor. ART Vancouver) |
| gen. | им овладело мучительное чувство пустоты | there was an aching void in his heart |
| gen. | им овладело чувство покоя | sense of peace stole over him |
| gen. | иногда ему изменяет чувство меры | sometimes he is at variance with common sense (VLZ_58) |
| gen. | искромётное чувство юмора | audacious sense of humour (для Keokix0gut: Статью с Вашим комментарием удалил случайно. Тем не менее, добавляю вновь, поскольку не понимаю, как чувство юмора может быть смелым, храбрым или отважным. Вы имели в виду острое чувство юмора? However, both audacious sense of humor and sparkling sense of humor (which I have recently added) are widely used in UK tlumach) |
| gen. | искромётное чувство юмора | sparkling sense of humour (tlumach) |
| Игорь Миг | испытать чувство горечи | experience a comedown from |
| gen. | испытать чувство сострадания | commiserate |
| gen. | испытывать к кому-л. чувство зависти из-за его богатства | envy smb. for his riches (on account of his success, because of his wealth, etc., и т.д.) |
| gen. | испытывать к кому-л. чувство злобы | bear a grudge malice, ill-will, etc. against (smb., и т.д.) |
| gen. | испытывать тайное и т.д. чувство зависти к | envy smb. secretly (bitterly, sincerely, etc., кому́-л.) |
| gen. | испытывать чувство благодарности | owe one a debt of gratitude (Annakolossova) |
| gen. | испытывать чувство возмущения | feel strongly about |
| Игорь Миг | испытывать чувство глубокой антипатии к | be dead set against |
| gen. | испытывать чувство глубокой обиды | be grossly insulted |
| gen. | испытывать чувство голода | hunger |
| gen. | испытывать чувство гордости | feel pride in (за что-либо) |
| gen. | испытывать чувство гордости | take a pride |
| Игорь Миг | испытывать чувство гордости за | pride oneself on (He prides himself on his son.) |
| Игорь Миг | испытывать чувство гордости за | boast of (что-либо) |
| gen. | испытывать чувство гордости за | take pride in something (что-либо) |
| Игорь Миг | испытывать чувство гордости по поводу | boast of (чего-либо) |
| Игорь Миг | испытывать чувство горечи в связи с | experience a comedown from |
| Игорь Миг | испытывать чувство досады | be sick at heart |
| Игорь Миг | испытывать чувство досады | feel sick at heart |
| gen. | испытывать к кому-либо чувство жалости | feel pity for |
| Игорь Миг | испытывать чувство любви к | be into |
| Игорь Миг | испытывать чувство недоверия к | harbor mistrust of |
| gen. | испытывать чувство неприязни к | feel strongly about (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| Игорь Миг | испытывать чувство обиды | feel sick at heart |
| gen. | испытывать чувство одиночества | feel lonely |
| gen. | испытывать чувство одиночества | feel lonesome |
| Игорь Миг | испытывать чувство отвращения к | be disgusted with |
| Игорь Миг | испытывать чувство попавшего в изоляцию | feel boxed in |
| gen. | испытывать чувство симпатии | approve of (sb., sth., к кому-л., чему-л.) |
| Игорь Миг | испытывать чувство симпатии к | be into |
| gen. | испытывать чувство сострадания | commiserate |
| Игорь Миг | испытывать чувство страха перед | be in awe of |
| Игорь Миг | испытывать чувство страха, связанное с | be leery of |
| Игорь Миг | испытывать чувство стыда | have a red face |
| gen. | испытывать чувство тошноты | wamble |
| gen. | испытывать чувство унижения | suffer humiliation |
| gen. | испытывающий чувство гадливости | creepy |
| gen. | испытывающий чувство гадливости | creepy crawly |
| Игорь Миг | испытывающий чувство глубокой антипатии к гомосексуалистам | homophobic |
| Игорь Миг | испытывающий чувство глубокой неприязни к гомосексуалистам | homophobic |
| Игорь Миг | испытывающий чувство неудовлетворённости | disgruntled |
| Игорь Миг | испытывающий чувство ностальгии по прошлому | nostalgic for the past |
| gen. | испытывающий чувство стыда | abashed (VLZ_58) |
| Игорь Миг | испытывая чувство озабоченности по поводу | out of concern for |
| gen. | к его восхищению примешивалось чувство зависти | his admiration was tinged with envy |
| gen. | карьера, приносящая человеку чувство удовлетворения | a fulfilling career (bigmaxus) |
| gen. | легкое чувство вины | little tinge of guilt (A.Rezvov) |
| gen. | любой знакомый предмет, создающий чувство уверенности | security blanket |
| gen. | мало-помалу у них появилось чувство взаимного уважения | mutual respect a feeling of hatred, friendly relations, etc. gradually grew up between them (и т.д.) |
| Игорь Миг | меня гложет чувство вины | I'm consumed with guilt |
| gen. | меня наполняет чувство обиды | I take umbrage (at MichaelBurov) |
| gen. | меня не оставляет чувство, что | I can't help feeling that ('This Stoker chap makes me nervous. He's friendly enough as a general rule, but I can't help feeling that at any moment he may fly off the handle and scratch the entire fixture. You can't tell me if there are any special subjects to avoid when talking to him, can you?' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | меня не покидает чувство, что | I can't help feeling that ('This Stoker chap makes me nervous. He's friendly enough as a general rule, but I can't help feeling that at any moment he may fly off the handle and scratch the entire fixture. You can't tell me if there are any special subjects to avoid when talking to him, can you?' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | мне трудно выразить словами чувство благодарности в связи с | I cannot say enough good things about (Viacheslav Volkov) |
| gen. | мною руководило чувство жалости | I was guided by pity |
| gen. | мною руководило чувство жалости | I only did it out of pity |
| gen. | надолго оставить чувство омерзения | leave a nasty taste in the mouth |
| gen. | нездоровое чувство юмора | sick sense of humor (Taras) |
| gen. | необоснованное чувство страха | unwarranted fear (sunman) |
| gen. | неприятное чувство, что ты просто случайная знакомая | the uneasy feeling of being just a pickup |
| gen. | нестандартное чувство юмора | different sense of humour (suburbian) |
| gen. | обострённое чувство долга | strong sense of duty (Hunt brought to public service a strong sense of duty and dedication, manifest integrity and powerful abilities. VadZ) |
| gen. | обострённое чувство справедливости | burning sense of justice (VLZ_58) |
| gen. | обострённое чувство справедливости | strong sense of justice (VLZ_58) |
| gen. | обострённое чувство справедливости | burning sense of just deserts (matchin) |
| gen. | обострённое чувство чести | strong sense of honor (VLZ_58) |
| Игорь Миг | обрести чувство уверенности в своих силах и возможностях | walk tall again |
| Игорь Миг | обретать чувство уверенности в себе | walk tall again |
| gen. | он заглушил в себе всякое чувство стыдливости | his acquaintance with shame has case hardened him |
| gen. | он испытывал острое чувство обиды | he smarted under the insult |
| gen. | он испытывал острое чувство обиды | he smarted from the insult |
| gen. | он, может быть, бедный, но у него есть чувство гордости | he might be poor but he's also proud |
| gen. | он, может быть, бедный, но у него есть чувство собственного достоинства | he might be poor but he's also proud |
| gen. | оскорбить чьё-либо чувство справедливости | outrage sense of justice |
| gen. | оскорблять чьё-либо чувство прекрасного | affront sense of beauty |
| gen. | оскорблять чьё-либо чувство справедливости | offend sense of justice |
| gen. | оставить чувство неудовлетворённости | leave a feeling of disappointment |
| gen. | оставить чувство разочарования | leave a feeling of disappointment |
| Игорь Миг | оставляющий чувство неловкости | cringe-making |
| gen. | относящийся к к чему-либо, что вызывает неприятные ощущения в желудке, чувство или приступ тошноты | stomach-churning (напр., о морской болезни nicknicky777) |
| gen. | очень важно иметь врождённое чувство правильного и неправильного | it's important to have an inbred sense of right and wrong |
| gen. | ощущение, чувство чего-то | feel for (т.е., как существительное; This example is just to give you a feel for how the thinking gets developed during the analysis Юрий Павленко) |
| gen. | по крайней мере, ты услышишь, что её чувство было временно, ты отвергнут и уже слишком поздно | at least that's what they say it's been a while, you're in denial, and now it's too late (Alex_Odeychuk) |
| gen. | повышенное чувство вины | guilt proneness (bellb1rd) |
| gen. | повышенное чувство голода | bulimy |
| gen. | подавить чувство жалости к | repress one's pity for (someone – кому-либо Interex) |
| Игорь Миг | помочь обрести чувство целеустремлённости | give a sense of purpose |
| gen. | постепенно между ними возникло чувство ненависти | a feeling of hate gradually grew up between them |
| gen. | постоянное чувство голода | gnawing hunger (It points to some dark secret hidden in the human soul, a gnawing hunger)  multitran.com Taras) |
| gen. | поступать так, как подсказывает чувство долга | act from a sense of duty |
| gen. | потерять всякое чувство долга | be lost to all sense of duty |
| gen. | потерять всякое чувство стыда | be lost to all considerations of shame (of decency, of propriety, of duty, of honour, etc., и т.д.) |
| gen. | потерять всякое чувство стыда | be lost to all sense of shame (of decency, of propriety, of duty, of honour, etc., и т.д.) |
| gen. | потерять всякое чувство чести | be lost to all sense of honour |
| gen. | потерять чувство реальности | lose hold on reality |
| gen. | потерять чувство собственного достоинства | make oneself cheap |
| gen. | потрясающее чувство юмора | incontrovertible sense of humor (triumfov) |
| gen. | привести в чувство женщину | revive woman |
| gen. | привести в чувство утопленника | recover a drowned person |
| gen. | прививать молодым людям чувство гражданственности | cultivate young men in citizenship (girls in modesty, them in aesthetic qualities, etc., и т.д.) |
| gen. | прививать чувство гордости | instill a sense of pride (But Henry Ford was determined, had assembled a great team of engineers, and had instilled a sense of pride in his team. aldrignedigen) |
| gen. | приносить чувство огромного удовлетворения | provide with a huge sense of accomplishment (This work really provides me with a huge sense of accomplishment. – приносит мне чувство огромного удовлетворения ART Vancouver) |
| gen. | притупленное чувство опасности | dulled sense of danger (askandy) |
| gen. | пробудить в ком-либо чувство долга | recall to a sense of his responsibilities |
| gen. | пробудить в ком-либо чувство долга | reclaim to a sense of duty |
| gen. | пробудить в ком-либо чувство долга | awake to a sense of duty |
| gen. | пробудить в ком-либо чувство ответственности | recall to a sense of his responsibilities |
| gen. | пробудить в ком-л. чувство ответственности | awake smb. to a sense of responsibility |
| Игорь Миг | раздутое чувство собственного достоинства | outsized ego |
| gen. | разжигать чувство ревности | stoke jealousy (newbee) |
| gen. | с годами у него чувство долга становилось всё росло | his sense of duty grew with age |
| gen. | с годами у него чувство долга становилось всё сильней | his sense of duty grew with age |
| gen. | светлое чувство надежды | clear hope |
| gen. | своеобразное чувство юмора | wry sense of humor (негативный оттенок Olga Okuneva) |
| gen. | сохранить чувство меры | retain a sense of proportion (Interex) |
| gen. | сохранить чувство меры | keep a sense of proportion (VLZ_58) |
| gen. | специфическое чувство юмора | different sense of humour (suburbian) |
| Игорь Миг | такое чувство, будто | it's as if |
| gen. | тонко обострённое чувство справедливости | the delicacy of one's sense of right and wrong |
| gen. | тонкое чувство такта | considerable tact |
| gen. | тонкое чувство юмора | sophisticated sense of humour (Alexander Demidov) |
| gen. | тонкое чувство юмора | dry sense of humour (lettim) |
| gen. | тонкое чувство юмора | fine sense of humour (Alexander Demidov) |
| gen. | трусость вызывает у меня лишь чувство презрения | I feel nothing but scorn for cowardice |
| gen. | у меня есть совесть и чувство справедливости | I have a sense of conscience and I have a sense of justice (Taras) |
| gen. | у меня есть чувство совести и чувство справедливости | I have a sense of conscience and I have a sense of justice (Aaron Russo's "Reflections and Warnings" Taras) |
| gen. | у меня неоднозначное чувство в отношении этого вопроса | I have mixed feelings on the matter |
| gen. | у меня стойкое чувство, что | my gut tells me |
| gen. | у меня такое чувство будто я вас давно знаю | I feel as though I've known you for a long time |
| gen. | у меня такое чувство, как будто у меня раскалывается голова | I feel as if my head were bursting (as if I had lost a father, as if I'm catching cold, etc., и т.д.) |
| gen. | у меня такое чувство, что | I'm getting a sense that (Technical) |
| gen. | у меня такое чувство, что | I have a feeling that (I have a feeling your boss might have something to tell you about this. ART Vancouver) |
| gen. | у него было глубокое чувство любви к родителям | he had a deep love for his parents |
| gen. | у него было идиотское чувство юмора | he had a clownish sense of humour |
| gen. | у него было чувство, что на этот раз им предстоит попробовать довольно необычные блюда | he had a feeling this was going to be one of their more adventurous meals |
| gen. | у него возникло глубокое чувство жалости | he was deeply touched with pity (with remorse, etc., и т.д.) |
| gen. | у него есть чувство языка | he has a feel for language |
| gen. | у него очень развито чувство собственного достоинства | he has a large share of self-esteem |
| gen. | у него плохое чувство ритма | he is a poor timist |
| gen. | у него природное чувство к выгодным покупкам | he has an instinct for a bargain |
| gen. | у него сильно развито чувство долга | he has a strong sense of duty |
| gen. | у него слабое чувство юмора | he has little sense of humour |
| gen. | у него хорошее чувство ритма | he is a good timist |
| gen. | у неё очень своеобразное чувство юмора | she has a quirky sense of humour (Taras) |
| gen. | у неё очень тонкое чувство языка | she has a fine feeling for language |
| gen. | у собаки развито чувство обоняния | a dog possesses a keen sense of smell |
| gen. | удовлетворять чувство злобы | wreak |
| gen. | удовлетворять чувство мщения | wreak |
| gen. | усугублять чувство беспокойства | escalate anxieties (IrinaZaytseva) |
| gen. | утратить всякое чувство меры | lose all sense of proportion (VLZ_58) |
| gen. | утратить чувство меры | lose a sense of proportion (MichaelBurov) |
| gen. | утратить чувство меры | lose the sense of proportion (MichaelBurov) |
| gen. | утратить чувство меры | lose one's sense of proportion (VLZ_58) |
| gen. | хорошее чувство юмора | GSOH (Anglophile) |
| gen. | хорошее чувство юмора | good sense of humour (Yanick) |
| gen. | чистое чувство надежды | clear hope |
| gen. | чувство актуальности | sense of relevance (GeorgeK) |
| gen. | чувство безопасности | feeling of shelteredness (Lara Kenn) |
| gen. | чувство безопасности | feeling of safety |
| gen. | чувство безысходности | sense of frustration (Anglophile) |
| gen. | чувство беспокойства | agita (Пример использования: But even the specter of legislators meddling is giving advocates agita. slitely_mad) |
| gen. | чувство беспокойства и т.д. постепенно овладевает мною | a vague apprehension a lonely feeling, a strange drowsiness, a feeling of disgust, a sense of happiness, etc. steals over me |
| gen. | чувство беспокойства и т.д. постепенно охватывает меня | a vague apprehension a lonely feeling, a strange drowsiness, a feeling of disgust, a sense of happiness, etc. steals over me |
| gen. | чувство бессилия | frustration (Georgy Moiseenko) |
| gen. | чувство благодарности | gratitude (eugenealper) |
| gen. | чувство благодарности | obligation |
| gen. | чувство блаженства | feeling of bliss (Interex) |
| gen. | чувство боли | achiness (AlexP73) |
| gen. | чувство вины | remorse (He felt a deep remorse for having neglected his family over the years. Val_Ships) |
| gen. | чувство вины | compunction (Vadim Rouminsky) |
| gen. | чувство вины | pang of guilt (Svetlana Goddard) |
| gen. | чувство вины | guilt (vladim_i_rich) |
| gen. | чувство, внушённое ненавистью | a feeling prompted by hatred |
| gen. | чувство вовлечённости | ownership (Tanya Gesse) |
| gen. | чувство возникает | sentiment appears |
| gen. | чувство выполненного долга | sense of satisfaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | feeling of accomplishment (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | feeling of satisfaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | feeling of success (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | feeling of triumph (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | fulfillment of success (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | fulfillment of aspirations (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | glow of triumph (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | sense of fulfillment (VLZ_58) |
| gen. | чувство выполненного долга | a feeling of duty done ("an agreeable feeling of duty done and a kindly act accomplished" (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | чувство выполненного долга | feeling of pride (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | sense of achievement (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | sense of accomplishment (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | feeling of fulfilment (Alexander Demidov) |
| gen. | чувство головокружения | dizzy |
| gen. | чувство голода | food cravings (вилина) |
| gen. | чувство голода | gnawing hunger (перманентное Taras) |
| gen. | чувство голода | gnawing (Victor Parno) |
| gen. | чувство голода | esurience |
| gen. | чувство гордости | feeling of pride (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувство гордости | a feeling of pride |
| gen. | чувство гордости | pride |
| gen. | чувство гордости за | sense of pride in (raf) |
| gen. | чувство горечи, испытываемое ею, приводит в уныние всю семью | her bitterness reflects gloom on all the family |
| gen. | чувство доверия | sense of confidence |
| gen. | чувство дома | homing |
| gen. | чувство дороги | road sense |
| gen. | чувство досады | feeling of pique |
| gen. | чувство достоинства | a sense of self-worth (bigmaxus) |
| gen. | чувство достоинства | sense of dignity |
| gen. | чувство дружбы | fellow feeling |
| gen. | чувство жалости | the bowels of pity |
| gen. | чувство жалости | a sense of pity |
| gen. | чувство жалости | the sentiment of pity (уважения) |
| gen. | чувство завершенности | sense of closure (lexicographer) |
| gen. | чувство зависти ей незнакомо | envy is a feeling unknown to her |
| gen. | чувство законченности | sense of closure (lexicographer) |
| gen. | чувство защищённости | sense of security (twinkie) |
| gen. | чувство защищённости | security (I liked it there, and I did not want to give up that peace, serenity, and
security. Sweeterbit) |
| gen. | чувство защищённости | feeling of shelteredness (Lara Kenn) |
| gen. | чувство защищённости | feeling of safety (WiseSnake) |
| gen. | чувство значимости | sense of worth |
| gen. | чувство исчерпало иссякло | the emotion worked itself out |
| gen. | чувство к | disposition (кому-л.) |
| gen. | чувство коллектива | sense of community (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувство коллектива | corporate feeling (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувство коллективизма | community spirit (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувство коллективизма | sense of community (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувство коллективизма | corporate feeling (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувство комфорта | sense of well-being (suburbian) |
| gen. | чувство легкого голода | peckishness (Anglophile) |
| gen. | чувство локтя | touch of elbows |
| gen. | чувство локтя | team spirit (Anglophile) |
| gen. | чувство локтя | feeling of comradeship |
| gen. | чувство локтя | common touch |
| gen. | чувство меры | a sense of proportion |
| gen. | чувство мести | feelings of revenge (Technical) |
| gen. | чувство мести | feelings of vengeance (Technical) |
| gen. | чувство мужского превосходства | male chauvinist piggery |
| gen. | чувство мучительного беспокойства | anxiety |
| gen. | чувство надёжности | sense of security |
| gen. | чувство настоящего момента | nowness (leggo) |
| gen. | чувство незащищённости | feeling of insecurity (denghu) |
| gen. | чувство неизвестности угнетало его | he was oppressed by the uncertainty |
| gen. | чувство неловкости | sense of unease |
| gen. | чувство неловкости | self consciousness |
| gen. | чувство неловкости | feeling of tension |
| gen. | чувство неловкости за себя | personal embarrassment (В отличии от secondhand embarassment – стыда или неловкости за других. suburbian) |
| gen. | чувство неловкости, смущения | self-consciousness |
| gen. | чувство ненависти | odium (Pippy-Longstocking) |
| gen. | чувство ненависти давно прошло | all feelings hatred had long been obliterated |
| gen. | чувство необходимости | sense of urgency |
| gen. | чувство несостоятельности | sense of unfulfillment |
| gen. | чувство несправедливости | perceived unfairness (A.Rezvov) |
| gen. | чувство несправедливости | grievance (The small amount of compensation is a source of grievance to the people forced to leave their homes. A.Rezvov) |
| gen. | чувство неуверенности | a rootless feeling |
| gen. | чувство неудовлетворения | unfulfilled desire (Ремедиос_П) |
| gen. | чувство ностальгии | a sense of nostalgia (bookworm) |
| gen. | чувство обезличенности | anonymity |
| gen. | чувство обиды | feeling of injury |
| gen. | чувство обиды | gall |
| Игорь Миг | чувство обиды | rancor |
| gen. | чувство обиды | umbrage |
| gen. | чувство обиды | resentment |
| gen. | чувство облегчения | sense of relief (Sergei Aprelikov) |
| gen. | чувство обоняния | organ sense of smell |
| gen. | чувство обоняния есть не у всех животных | not all animals can smell |
| gen. | чувство общих уз | a sense of common bonds (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | чувство общности | sense of community (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувство общности | we-feeling (dreamjam) |
| gen. | чувство общности | sense of a community (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство общности | sense of belonging (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство общности | communality (целей) |
| gen. | чувство общности и эмпатия, характерные для близнецов | twin thing (donnie donnie) |
| gen. | чувство обязанности | indebtedness (по отношению к кому-либо) |
| gen. | чувство одиночества | sense of isolation |
| gen. | чувство опасения | sense of apprehension |
| gen. | чувство опасности | sense of threat |
| gen. | чувство опасности | sense of danger |
| gen. | чувство оптимизма | sense of optimism |
| gen. | чувство опустошённости | aching void |
| gen. | чувство осязания | tactual sensation |
| gen. | чувство осязания | tactile tactual sense |
| gen. | чувство осязания | tactile sensation |
| gen. | чувство ответственности | dutifulness (Андрей Стотысячный) |
| gen. | чувство ответственности | sense of mission |
| gen. | чувство ответственности за | sense of responsibility in (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | чувство отрезанности от внешнего мира | cabin fever (в результате продолжительного периода одиночества, напр., в зимнее время) |
| gen. | чувство отчуждения | feeling of alienation (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувство отчуждения | feeling of estrangement (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувство отчуждения | sense of alienation (Дмитрий_Р) |
| gen. | чувство победы | victorious feeling (sixthson) |
| gen. | чувство подавленности | a feeling of oppression |
| gen. | чувство положение | posture sense |
| gen. | чувство, порождённое ненавистью | a feeling prompted by hatred |
| gen. | чувство порядочности | sense of decency (Mixozya) |
| gen. | чувство появляется | sentiment builds |
| gen. | чувство появляется | sentiment appears |
| gen. | чувство превалирует | sense prevails |
| gen. | чувство преклонения | worshipful feeling |
| gen. | чувство прекрасного | sense of beauty |
| gen. | чувство прекрасного | a sense of the beautiful (Bullfinch) |
| gen. | чувство прекрасного | aesthetic sensitivity (segu) |
| gen. | чувство преобладает | sense prevails |
| gen. | чувство признательности | obligation |
| gen. | чувство принадлежности к братству | clanship |
| gen. | чувство принадлежности к данной общине | community spirit |
| gen. | чувство принадлежности к данному обществу | community spirit |
| gen. | чувство принадлежности к данному общине | community spirit |
| gen. | чувство принадлежности к клану | clanship |
| gen. | чувство принадлежности к роду | clanship |
| gen. | чувство принадлежности к роду | clannishness (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувство приоритетности | sense of priority (rainbow_chaser) |
| gen. | чувство причастности | sense of participation (VLZ_58) |
| gen. | чувство причастности | sense of ownership (linguee.com owant) |
| Игорь Миг | чувство, пронесённое через всю жизнь | lifelong love |
| gen. | чувство пустоты | aching void |
| gen. | чувство пустоты | void |
| Игорь Миг | чувство, разделяемое многими | widely shared feeling |
| gen. | чувство раскаяния | a twinge of remorse |
| gen. | продолжительное чувство раскаяния | guilt-trip (plushkina) |
| gen. | чувство раскаяния | a feeling of remorse |
| gen. | чувство растёт | sentiment grows |
| gen. | чувство растёт | sense mounts |
| gen. | чувство реальности | grip of reality (scherfas) |
| gen. | чувство реальности | sense of normalcy (S. Manyakin) |
| gen. | чувство рода | clannishness (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувство рождается из | sentiment sprouts from |
| gen. | чувство рынка | sense of the market (bookworm) |
| gen. | чувство самореализации | feeling of accomplishment (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство самореализации | feeling of satisfaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство самореализации | feeling of success (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство самореализации | feeling of triumph (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство самореализации | fulfillment of success (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство самореализации | fulfillment of aspirations (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство самореализации | glow of triumph (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство самореализации | sense of achievement (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство самореализации | sense of satisfaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство самореализации | feeling of pride (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство самореализации | sense of accomplishment (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | чувство самосохранения | instinct of self-preservation |
| gen. | чувство самоудовлетворения | feeling of success (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство самоудовлетворения | feeling of triumph (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство самоудовлетворения | fulfillment of success (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство самоудовлетворения | fulfillment of aspirations (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство самоудовлетворения | glow of triumph (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство самоудовлетворения | sense of achievement (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство самоудовлетворения | feeling of accomplishment (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство самоудовлетворения | feeling of satisfaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство самоудовлетворения | sense of satisfaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство самоудовлетворения | feeling of pride (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство самоудовлетворения | sense of accomplishment (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство светлой тоски | sad smile (Olga Fomicheva) |
| gen. | чувство семьи, семейный характер | family feeling (Nuraishat) |
| gen. | чувство слабости | gone sensation |
| gen. | чувство слабости | gone feeling |
| gen. | чувство смущения | self consciousness |
| gen. | чувство смысла | sense of purpose (Lavrov) |
| gen. | чувство собственного достоинства | sense of self-worth (Farba) |
| gen. | чувство собственного достоинства | pride |
| gen. | чувство собственного достоинства | dignity |
| gen. | чувство собственного достоинства | self regard |
| gen. | чувство собственного достоинства | self respect |
| gen. | чувство собственного достоинства | self reverence |
| gen. | чувство собственного достоинства | self esteem |
| gen. | чувство собственного достоинства | self-respect |
| gen. | чувство собственного достоинства | amour-propre |
| gen. | чувство собственного достоинства | self-esteem |
| gen. | чувство собственного достоинства | proper pride |
| gen. | чувство собственного достоинства или самоуважения | pride |
| gen. | чувство собственного самоуважения | pride |
| gen. | чувство собственной вины | guilt (Val_Ships) |
| gen. | чувство собственной значимости | feeling of self-worth |
| gen. | чувство собственной значимости | sense of self-worth |
| gen. | чувство собственной значимости | sense of self-importance |
| gen. | чувство собственной значимости | feeling of self-importance |
| gen. | чувство собственной неполноценности | sense of inadequacy (Ремедиос_П) |
| gen. | чувство собственности | possessiveness |
| gen. | чувство собственности | sense of ownership (VLZ_58) |
| gen. | чувство сопричастности | feeling of being part of (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | чувство сопричастности | sense of belonging (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство сопричастности к коллективу | sense of community (sheetikoff) |
| gen. | чувство сострадания | the bowels of pity |
| gen. | чувство сострадания | the bowels of mercy |
| gen. | чувство сострадания | the bowels of compassion |
| gen. | чувство соучастия | sense of participation (VLZ_58) |
| gen. | чувство социальной принадлежности | belongingness (ВосьМой) |
| gen. | чувство справедливости победителя | victor's justice (When asked about the sentiment of victor's justice apparently felt by some inside and outside the country, prosecutor Kouadio [...]) |
| gen. | чувство стаи | pack loyalty (4uzhoj) |
| gen. | чувство страха | sense of apprehension |
| gen. | чувство страха | sense of alarm |
| gen. | чувство страха | a sensation of fear |
| gen. | чувство страха у неё длилось не долго | her feeling of fear was momentary, it soon passed |
| gen. | чувство такта | sense of delicacy (vanross) |
| gen. | чувство территории | sense of place (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | чувство товарищества | good fellowship |
| gen. | чувство товарищества | comradeliness (Jano4ka) |
| gen. | чувство товарищества | fellowship |
| gen. | чувство тревоги | foreboding (he was filled with sudden foreboding Рина Грант) |
| gen. | чувство тревоги | sense of foreboding (Рина Грант) |
| gen. | чувство тревоги | agita (comes from a dialectical pronunciation of the Italian word acido, meaning "heartburn" or "acid," from Latin acidus. "Agita" is also occasionally used with the meaning "heartburn." slitely_mad) |
| gen. | чувство тревоги | feeling of foreboding (Рина Грант) |
| gen. | чувство тревоги | sense of alarm |
| gen. | чувство тревоги ослабевает | concern eases |
| gen. | чувство тревоги растёт | concern rises |
| Игорь Миг | чувство тревожности | frustration |
| gen. | чувство тяжёлого недомогания | sense of distress |
| gen. | чувство удовлетворения | feeling of accomplishment (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство удовлетворения | feeling of success (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство удовлетворения | feeling of triumph (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство удовлетворения | fulfillment of success (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство удовлетворения | fulfillment of aspirations (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство удовлетворения | glow of triumph (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство удовлетворения | sense of satisfaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство удовлетворения | feeling of satisfaction (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувство удовлетворения | sense of accomplishment (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство удовлетворения | feeling of pride (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство удовлетворения | sense of achievement (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство удовлетворения | sense of satisfaction (в текстах англ. термину предшествует неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | чувство удовлетворения | content |
| gen. | чувство удовлетворённости | a feeling of satisfaction |
| Игорь Миг | чувство ужаса | consternation |
| gen. | чувство усиливается | sentiment is on the rise |
| gen. | чувство усиливается | sentiment grows |
| gen. | чувство успеха | feeling of accomplishment (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство успеха | feeling of satisfaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство успеха | feeling of success (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство успеха | fulfillment of success (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство успеха | fulfillment of aspirations (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство успеха | glow of triumph (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство успеха | feeling of triumph (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство успеха | feeling of pride (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство успеха | sense of achievement (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство успеха | sense of satisfaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство успеха | sense of accomplishment (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство утраченных иллюзий | disillusionment (K48) |
| gen. | чувство хорошего владения | sense of mastery (к-н навыком, умением; Longman Engru) |
| gen. | чувство художественности | constructiveness |
| gen. | чувство цвета | colouring (у художника) |
| gen. | чувство цвета | a sense of colour (у художника) |
| gen. | чувство чести | the point of honour |
| gen. | чувство чести | pique of honour |
| gen. | чувство, что наблюдают | feeling of being watched (e.g. "I suddenly got the feeling of being watched" – "Внезапно у меня возникло чувство, что за мной наблюдают" Рина Грант) |
| gen. | чувство, что за кем-либо наблюдают | watched feeling (I had this (the, a) watched feeling since morning – C утра мне казалось, как будто за мной наблюдают Рина Грант) |
| gen. | чувство, что тебе все должны | sense of entitlement (Баян) |
| Игорь Миг | чувство, что ты нужен людям | sense of purpose |
| Игорь Миг | чувство, что ты при деле | sense of purpose |
| gen. | чувство эйфории | a sense of euphoria among (bookworm) |
| gen. | чувство эмоциональной защищённости | emotional security (Yulia.Manko) |
| gen. | чувство языка | Sprachgefühl (Scorrific) |
| gen. | чувство языка | speaker's intuition (This is a fancy way of saying "your natural understanding of what is acceptable in English." Perfect English Grammar by Grant Barrett. We knew that our approach should be corpus-based as previous studies have shown that a speaker's intuition is usually an unreliable guide to patterns of collocation and that intuition is an even poorer guide to semantic prosody. Semantic Prosody: A Critical Evaluation
By Dominic Stewart Alexander Demidov) |
| gen. | чувство языка | native speaker's intuition (A native speaker's intuition is his/her ability to distinguish grammatical utterances from ungrammatical ones, to classify sentences as acceptable or unacceptable, or to interpret and explain ambiguous utterances. uos.de Alexander Demidov) |
| gen. | чувство языка | feel for a language (напр, have a feel for languages Dim) |
| gen. | щемящее чувство раскаяния | compunction tweaking (Interex) |
| gen. | я испытал чувство разочарования, не увидев его там | I was disappointed not to see him there |
| gen. | я испытывал к нему чувство зависти | envy smb. I envied him |
| gen. | я никак не мог преодолеть чувство страха перед ним | I couldn't get over the fear of him |
