| Russian | English |
| апеллируя к чувствам | ad hominem (а не разуму; appealing to feelings rather than intellect: he was arguing ad hominem Val_Ships) |
| без чувств | out cold (Ремедиос_П) |
| быть переполненным каким-либо чувством | die |
| в растрёпанных чувствах | very agitated |
| в растрёпанных чувствах | confused |
| в растрёпанных чувствах | mixed up |
| внезапно накатившее чувство гнева | stab of anger (AlesyaSparrow) |
| внутреннее чувство | gut (My gut tells me that her idea is a sound one; This looks good on paper, but my gut tells me that it is all wrong Taras) |
| временное чувство сильного гнева, препятствующее адекватному принятию решений | red mist (dj_formalin) |
| вызывать чувство гадливости | give the creeps (VLZ_58) |
| вызывающий чувство неловкости | cringey (за кого-то; как правило когда человек выглядит нелепо Баян) |
| давить на чувство вины | guilt-trip (into something; чтобы кто-либо сделал что-либо: He's just trying to guilt-trip you into paying him more.  cambridge.org Shabe) |
| доверять своим чувствам при принятии решения | go with your gut (macrugenus) |
| играть на чувствах | chip at one's emotions (Stop chipping at my emotions. ART Vancouver) |
| изливающийся в своих чувствах человек | gusher |
| исполнять с большим чувством | puncher (арию, отрывок из спектакля и т.п.) |
| исполнять с большим чувством | punch (арию, отрывок из спектакля и т.п.) |
| каковы ваши чувства по поводу ... ? | what are your feelings about...? (alexghost) |
| короткий смешок из-за чувства солидарности после неудачной шутки | snosh (AlexanderGerasimov) |
| купить из чувства благодарности | sympathy-buy (I was so gobsmacked by the service that I sympathy bought some goodies in there. Wakeful dormouse) |
| купить из чувства жалости | sympathy-buy (Wakeful dormouse) |
| М-да, с чувством юмора у тебя неважно | oh, grow a funny bone! (The "funny bone" is a nickname for the humerus, a bone in the arm. The actual bone doesn't have anything to do with having a sense of humour, of course.) |
| не скрывать своих чувств | wear one's heart on one's sleeve |
| нечто вызывающее тёплые чувства, эмоциональный отклик | warm fuzzy (or warm and fuzzy; OxfordDictionary: used to refer to a sentimentally emotional response or something designed to evoke such a response Olga Fomicheva) |
| обострённое чувствo долгa | nice sense of duty (Alena Permyakova) |
| она испытывает ко мне чувства | she got the hots for me (Alex_Odeychuk) |
| потерять чувство реальности | be out of touch with reality (Val_Ships) |
| приводить чьи-либо чувства в порядок | slap some sense into (someone Scooper) |
| проявлять показные чувства | emote |
| пытаться вызвать чувство вины | guilt-trip (someone / у кого-либо Юрий Гомон) |
| резкое замечание приведёт этого юнца в чувство | a sharp word will settle that youngster |
| с чувством | up a storm (VLZ_58) |
| такое чувство | feels like (Damirules) |
| тот, кто без конца изливается в своих чувствах | gusher |
| чувства переполняют | feelings are running on triple-high volume (VLZ_58) |
| чувство взаимной близости | chemistry (Val_Ships) |
| чувство вины | guilt-trip (особ. неоправданное Юрий Гомон) |
| чувство локтя | feeling of comradeship |
| чувство неудовлетворённости | letdown (He felt a certain letdown at the end of the play. Val_Ships) |
| шестое чувство | gut feeling (Then something happened which is hard to explain–you just follow your gut feeling. Val_Ships) |
| шестое чувство | instinct (an instinctive feeling, as opposed to an opinion based on facts Val_Ships) |
| щемящее чувство | sinking feeling (oliversorge) |
