| Russian | English |
| автоматизация чтения | reading automation (использование технических средств для автоматического считывания текстов и изображений и их хранения в запоминающих устройствах для последующей обработки на ЭВМ) |
| активное чтение с линии связи | active line-tap (незаконное взаимодействие с системой связи с возможностью удаления данных или сигналов из системы) |
| база данных, доступная только для чтения | read-only database |
| в UseNet — альтернативная иерархия групп новостей, включающая десятки групп новостей только для чтения, содержащих электронные варианты газетных статей | clari |
| в UseNet см. — команда, применяемая в программах чтения новостей | catch up |
| в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной | column address strobe |
| в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый в процессе операции чтения для предотвращения появления данных на выходе до определённого времени | output enable (игнорируется при операциях записи) |
| в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый для выбора между операцией чтения и операцией записи, при низком уровне сигнала выполняется операция записи, а при высоком — операция чтения | write enable |
| время, которое требуется головке чтения/записи, чтобы достичь нужного места на диске | average seek time |
| диаграммы чтения-записи | read-write patterns |
| диалоговое окно в приложении Narrator, позволяющее настроить голос, тембр, скорость чтения и другие опции Narrator | Narrator Settings (Windows 2000) |
| команда, вызывающая операцию, которая приостанавливает запись, чтение или печать | stop code (в текстовых процессорах) |
| механизм, состоящий из шагового двигателя, который позиционирует головку чтения/записи жёсткого диска над дорожкой | band-stepper actuator |
| монопольное чтение | exclusive reading (в отличие от параллельного) |
| монопольное чтение | exclusive read (в отличие от параллельного) |
| наложение титров или других слов одновременно с чтением материалов диктором | super in sync |
| область для чтения на магнитооптическом диске | optional premastered area |
| общедоступная программа чтения новостей через систему Use Net для Microsoft Windows 95 | WinVN |
| операция чтения элемента данных из ячейки оперативной памяти | peek |
| параллельное чтение | concurrent reading (в отличие от монопольного) |
| параллельное чтение | concurrent read (в отличие от монопольного) |
| пассивное чтение с линии связи | passive line-tap (незаконное взаимодействие с системой связи без изменения передаваемых сигналов) |
| первое чтение сценария съёмочной группой | read through (of the script) |
| постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках для чтения без повторной записи, компьютерный стандарт CD-ROM описан в «Жёлтой книге» Yellow Book и объявлен в 1985 г. фирмами Philips и Sony | compact disc-read only memory |
| прикладная программа, позволяющая создавать переносимые документы с большими возможностями форматирования, доступные для чтения на различных типах компьютеров | Adobe Acrobat |
| приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| приспособление для чтения сценария артистом перед камерой | cueing device |
| программа Microsoft приёма и отправки электронной почты и чтения новостей, основанная на стандартах Internet | Outlook Express 5.0 |
| протокол для получения информации из архивов сети Internet без знания пользователем секретного пароля для чтения файлов из серверов FTP сети Internet, при этом достаточно ввести слово anonymous, а в качестве пароля указать guest | anonymous FTP (гость) |
| раздельный подвод головок чтения-записи | split seeks |
| роке чтение и запись по абсолютному адресу | peek and |
| секция чтения докладов | paper session (на конференции и выставке) |
| секция чтения докладов с одновременной демонстрацией новых методов и устройств | workshop session (на конференции и выставке) |
| сигнал разрешения открытия выходного буфера при операции чтения | output enable (сигнал микросхем памяти) |
| скоростной и прецизионный дисковод, обеспечивающий высокое качество чтения и быстрый доступ к диску | precision drive |
| служба управления и проверки доступа к смарт-карте smart card, вставленной в устройство чтения, подключённое к компьютеру | smart card service (в Windows NT) |
| сообщение, доступное для чтения всем пользователям сети | public message |
| средство чтения документации фирмы Digital Equipment Corporation | DynaText |
| стандарт на электронные книги для устройств чтения | Open eBook |
| сформатированный электронный документ с возможностью его чтения и модификации | revisable-form document |
| технология фирмы Zen Research, позволяющая увеличить производительность CD- и DVD-дисководов за счёт одновременного чтения и обработки нескольких дорожек | TrueX |
| цикл чтения данных | read pass (например, с магнитооптического диска с помощью лазерного луча небольшой интенсивности) |
| цикл чтения-записи | read/write cycle (последовательность действий при поиске и записи данных) |
| чтение атрибутов | Read Attributes (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность просмотра атрибутов файла или каталога, сами атрибуты определяются операционной системой Windows 2000) |
| чтение данных с пересылкой их из внешнего ЗУ в оперативную память | reading |
| чтение дополнительных атрибутов | Read Extended Attributes (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность просмотра дополнительных атрибутов файла или каталога, сами дополнительные атрибуты определяются программой и могут быть ею изменены) |
| чтение-запись | readwrite (память с возможностью считывания и записи в неё данных) |
| чтение-запись | read-write (память с возможностью считывания и записи в неё данных) |
| чтение исходного кода | read the source code |
| чтение разрешений | Read Permissions (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность чтения таких разрешений для файлов и каталогов, как Full Control, Read и т.д.) |
| чтение случайных выборок | browsing |
