| Russian | English |
| бойная часть промежуточного разливочного ковша | tundish impact zone (Зона в промежуточном ковше для разливки стали, куда ударяет струя жидкого металла dicax) |
| бойная часть промковша | tundish impact zone (Зона в промежуточном ковше для разливки стали, куда ударяет струя жидкого металла dicax) |
| верхняя часть внутренней кладки | upper inwalls |
| верхняя часть газоотвода | uptake |
| верхняя часть горна | upper hearth (В доменной, ферросплавной печи Ariamond) |
| верхняя часть кристаллизатора | header (или верхняя плита inplus) |
| верхняя часть пережимного подкладного штампа | hand fuller |
| верхняя часть пережимного подкладного штампа | top fuller |
| внутренняя часть корки | inner rim (слитка) |
| внутренняя часть составной волоки | die insert |
| головная часть слитка | ingot head |
| головная часть слитка, отрезаемая в отход | waste head |
| горячая часть набивки | hot end tier (у регенеративного воздухоподогревател) |
| длинноволновая часть красной области спектра | deep red |
| донная часть слитка | ingot bottom |
| жёлто-красная часть спектра | yellowish red field (ssn) |
| заходная часть матрицы | die bush |
| исчерпывающая часть ректификационной колонны | exhausting section of column |
| коническая часть самоустанавливающейся оправки | plug cone |
| литник, непосредственно ведущий в верхнюю часть формы | top gate |
| металлическая часть шихты | iron-bearing burden material |
| металлическая часть шихты | metallics of charge |
| наиболее бедная часть концентрата из отсадочных машин | skimming |
| наиболее бедная часть сурьмяного концентрата | antimony skimmings (при рафинировании веркбле) |
| наружная часть корки | outer rim (слитка) |
| недоуплотнённая часть формы | ram-off defect |
| нижняя часть внутренней кладки | bottom inwalls |
| нижняя часть внутренней кладки | bottom in-walls |
| нижняя часть внутренней кладки | lower inwalls |
| нижняя часть горна | lower hearth (В доменной, ферросплавной печи Ariamond) |
| нижняя часть формы | nowel |
| носовая часть фурмы | tuyere nose (Alex04) |
| огнеупорная центральная часть свода | refractory delta (печи треугольной формы Киселев) |
| открытая часть калибра | live hole |
| отрезаемая верхняя часть слитка | discard (содержащая осевую усадочную раковину) |
| отъёмная часть кокиля | loose piece pattern (из металла или графита) |
| отъёмная часть формы | drawback |
| полутонкостенная часть внутренней кладки | semithin wall-type inwalls |
| прибыльная часть слитка | exterior part of ingot |
| прибыльная часть слитка | shear drag |
| прибыльная часть слитка | discard head |
| рудная часть шихты | iron-bearing burden material |
| рудная часть шихты | metallic mixture |
| рыльная часть фурмы | tuyere nose (Alex04) |
| средняя часть внутренней кладки | middle inwalls |
| стеклянная часть прибора | glass |
| толстостенная часть внутренней кладки | thick wall-type inwalls |
| тонкостенная часть внутренней кладки | thin wall-type inwalls |
| утолщенная часть полосы | crown |
| утолщённая посередине часть листа | crown |
| утолщённая посередине часть полосы | crown |
| утолщённая часть конически ступенчатой иглы | master mandrel (пресса) |
| утолщённая часть полосы | crown |
| "ухо"/часть/сторона установки печь-ковш | LF stand (ipesochinskaya) |
| часть заготовки после вырубки середины | burr |
| часть на условиях "под ключ" | turn-key part |
| часть пережимного подкладного штампа, находящаяся на наковальне | bottom fuller |
| часть пережимного подкладного штампа, находящаяся на наковальне | anvil fuller |
| часть пережимного штампа, накладываемая на заготовку при ковке | top fuller |
| часть пережимного штампа, накладываемая на заготовку при ковке | hand fuller |
| часть расплава | fraction of melt |
| часть слитка головная | ingot head |
| часть слитка донная | ingot butt |
| часть электрода, контактирующая с изделием | contact point (при точечной сварке) |
| широкая часть тигля | crucible belly |
