| Russian | English |
| авария, охватившая часть системы | brownout |
| активная часть ёмкости бурового раствора | active mud tank volume |
| ведущая часть ремня | tight side of belt |
| верхняя часть блока превенторов | BOP upper stack |
| верхняя часть блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer upper stack |
| верхняя часть буровой каретки с приспособлениями для установки бурильных молотков | drilling superstructure |
| верхняя часть водоотделяющей колонны | upper marine riser |
| верхняя часть пласта | upper part of formation |
| верхняя часть платформы | platform head |
| верхняя часть разреза | upper part of section |
| верхняя часть разреза | overburden |
| верхняя часть разреза с линейным увеличением скорости по глубине | linear velocity overburden |
| верхняя часть разреза с увеличением скорости сигнала по глубине | accelerating overburden |
| верхняя часть разреза с увеличением скорости сигнала по глубине | accelerating overburden |
| верхняя часть шкалы интенсивности | high side |
| внутренняя часть мульды | through core |
| внутренняя часть складки | inner part of fold |
| внутренняя часть складки | fold inner portion of fold |
| выключать часть трубопровода | blank off (вставкой глухого фланца) |
| газонасыщенная часть пласта | gas-saturated portion of reservoir |
| головная часть перекачиваемой партии нефтепродукта | head of tender |
| действительная часть комплексной удельной проводимости | real conductivity |
| действительная часть угла падения | real angle of incidence |
| добывающая часть комплекса | upstream (dykov) |
| закачивание воды в нижнюю часть пласта | downdip water injection (andrushin) |
| закачивание газа в нижнюю часть пласта | downdip gas injectability |
| закачивание газа в нижнюю часть пласта | downdip gas injection |
| закачивание газа в нижнюю часть пласта | attic oil recovery |
| закачивание газа в сводную часть пласта | gas injection into upper zone of formation |
| закачивание газа в сводную часть пласта | gas injectability into upper zone of formation |
| заключительная часть сообщения | postample |
| Западная часть Тихого Океана | western Pacific |
| заполненная часть резервуара | shell innage |
| извлекать из скважины оборванную часть инструмента | fish up (andrushin) |
| изотропная верхняя часть разреза | isotropic overburden |
| истощённая часть пласта | depleted portion of reservoir |
| исчерпывающая часть ректификационной колонны | exhausting section of the column |
| конусная часть трубы | tapered part of pipe |
| крупная часть цемента | coarse cement |
| линейная часть трубопровода | linear pipeline portion |
| ловильный колокол для снаряда, верхний конец которого представляет собой резьбовую часть ниппеля | female rod coupling tap |
| маломощная верхняя часть разреза | shallow overburden |
| механическая часть насоса | pump power end |
| мнимая часть комплексной удельной проводимости | imaginary conductivity |
| мнимая часть угла падения | imaginary angle of incidence |
| мористая часть акватории | seaward part of the water area |
| нагнетание в законтурную часть нефтяной залежи | injection into an acquifier |
| нагнетание в нефтяную часть залежи | injection into an oil zone |
| нагнетание в нефтяную часть залежи | injection into oil zone (воды) |
| нагнетание воды в законтурную часть коллектора нефти | injection into aquifier |
| наземная часть циркуляционной системы | surface circulation system (буровой) |
| наиболее пористая часть пласта | most porous reservoir portion |
| наиболее убогая часть концентрата | scum |
| наиболее убогая часть концентрата | skimmings |
| наиболее убогая часть концентрата | skim |
| наиболее убогая часть концентрата | dross |
| неиспользуемая часть трубопровода | dead line |
| неотстрелянная часть профиля | dropped coverage |
| неперфорированная часть хвостовика | blank liner |
| неповоротная часть крана | fixed portion of crane |
| нерабочая часть цикла | off-cycle (компрессора) |
| нефтенасыщенная часть пласта | oil-saturated portion of reservoir |
| нефтенасыщенная часть пласта | oil saturated part of the formation |
| нефтяная часть залежи | oil column |
| неэкранированная часть труб | cold surface (в вертикальных крекинг-печах) |
| неэкранированная часть труб | cold suppression (в вертикальных крекинг-печах) |
| нижняя часть блока превенторов | lower BOP stack |
| нижняя часть блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer lower stack |
| нижняя часть бурильной колонны | bottom-hole assembly |
| нижняя часть бурильной колонны | BHA |
| нижняя часть заряда взрывчатого вещества | bottom load (в скважине) |
| нижняя часть катализаторного подъёмника | engaging end of lift line |
| нижняя часть корпуса колонкового долота, на которой монтируются шарошки | cutter-mounting ring |
| нижняя часть пласта | lower part of formation |
| нижняя часть ствола скважины | follow-up hole (пробуренная долотом меньшего диаметра) |
| нижняя часть стенки ствола скважины | lower side of hole |
| ниппельная часть коллектора | male pod (в системе управления подводным оборудованием) |
| ниппельная часть соединения | pin connector |
| обводнённая часть месторождения | watered field area |
| обедняющая часть ректификационной колонны | stripper |
| отделять в скважине верхнюю часть обсадной колонны от нижней | part the casing |
| отделять верхнюю часть обсадной колонны от нижней | part the casing (в скважине) |
| откидывающаяся часть плоского шарнирного клапана | clack |
| откидывающаяся часть плоского шарнирного клапана | clack valve |
| открытая часть скважины | small hole (ниже башмака обсадной колонны) |
| открытая часть скважины | bare hole |
| открытая часть скважины ниже башмака обсадной колонны | small hole |
| отмытая часть залежи | swept reservoir area |
| отфильтрованная часть слегка крекированного парафинированного дистиллята | red oil |
| отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices |
| охватываемая часть соединения водоотделяющей колонны | male riser lock (для стыковки секций водоотделяющей колонны друг с другом) |
| паровая часть бурового насоса | steam end of slush pump |
| пилотная часть ствола скважины | rathole (rat hole) |
| поверхностная часть пласта | croppings |
| поворотная часть крана | revolving portion of crane |
| прилегающая к устью часть буровой скважины | drill collar |
| пробуренная часть ствола скважины | penetrated drilling portion of hole |
| проводящая верхняя часть разреза | conducting overburden |
| продуктивная часть залежи | productive reservoir section (dimock) |
| продуктивная часть пласта | effective pay |
| продуктивная часть разреза | productive interval |
| проезжая часть дороги | traveled way |
| промежуточная часть гнезда | inner female section (подводного коллектора системы управления подводным устьевым оборудованием) |
| промежуточная часть ствола скважины | intermediate hole |
| раззенкованная часть замка бурильной трубы | counterbore of tool joint |
| расстояние, на которое хвостовик заходит в нижнюю часть колонны обсадных труб | liner lap |
| растворимая в эфире часть каучука | alpha-rubber |
| растворимая часть каучука | sol rubber |
| расширенная часть раструба | flare opening |
| режущая часть коронки | cutting edge |
| режущая часть коронки | drill crown |
| резьбовая часть коронки | bit shank |
| сводовая часть складки | crest of fold |
| северная часть побережья Мексиканского залива | Gulf Coast |
| соединительная часть трубы | fitting |
| соединительная часть трубы | adapting pipe |
| составная часть процесса принятия решений | an integral part of the decision-making process |
| сплошная часть хвостовика | blank liner (без перфораций) |
| тыльная часть шарошки | outer end of the cone |
| тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким диаметру ствола скважины | packed-hole drill collar assembly |
| тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким к диаметру ствола скважины | packed-hole drill collar string |
| фасонная часть трубы | fitting |
| холодная часть парового насоса | water end |
| центральная часть Северного моря | CNS (Central North Sea ttimakina) |
| часть бурильной трубы, выступающая над ротором | drill pipe stub (при колонне, подвешенной на роторе) |
| часть бурильной трубы, выступающая над ротором | drilling pipe stub (при колонне, подвешенной на роторе) |
| часть вала, опирающаяся на подшипник | journal |
| часть газа, передаваемая нефтегазодобывающей компанией владельцу земли в счёт арендной платы | gross royalty |
| часть значительная воды | considerable part of water |
| часть керна | core section |
| часть керна, подверженная размыву промывочной жидкостью | core exposure (в двойной колонковой трубе) |
| часть корпуса коронки между соединительной резьбой и матрицей | bit wall |
| часть нефти или газа, передаваемая владельцу земли нефтегазодобывающей фирмой в оплату за аренду | gross royalty |
| часть нефти, передаваемая нефтегазодобывающей компанией владельцу земли в счёт арендной платы | gross royalty |
| часть оси, опирающаяся на подшипник | journal |
| часть откоса буровой вышки, где проходят приводные ремни | belt housing (между двигателем и станком) |
| часть, передаваемая нефтегазодобывающей компанией владельцу земли в счёт арендной платы | gross royalty (нефти или газа) |
| часть поверхности, на которой наблюдается поглощение | available surface |
| часть просеиваемого материала, проходящая через сито | undersize |
| часть профиля, исследованная методом падающего груза | dropped coverage |
| часть скважины меньшего диаметра | rathole (rat hole) |
| часть скважины, не обсаженная трубами | blank hole |
| часть скважины, не обсаженная трубами | naked hole |
| часть скважины, не обсаженная трубами | bare hole |
| часть скважины, не обсаженная трубами | barren hole |
| шарнирная часть крюка | hinged portion of hook |
| эксплуатационная часть ствола скважины | production hole |
