Subject | Russian | English |
gen. | автономная целевая страница | Standalone Landing Page (ElizaChan) |
comp. | адаптация к целевому компьютеру | target conversion |
ecol. | Айтинские целевые задачи в области биоразнообразия | Aichi Biodiversity Targets (cbd.int grafleonov) |
gen. | акт целевого использования | earmark spending report (Igor Kondrashkin) |
gen. | акт целевого использования | statement of use for intended purpose (Igor Kondrashkin) |
gen. | анализ связи содержания информации с её целевой установкой | content analysis |
med. | анализ целевой структуры личности | teleoanalysis (Адлер) |
med. | анестезия по целевой концентрации | target controlled anesthesia (schyzomaniac) |
gen. | благотворительный фонд управления целевым капиталом | endowment (Alex_Odeychuk) |
gen. | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of its target markets (Alex_Odeychuk) |
gen. | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of the target markets (напр., говоря о тексте и иллюстрациях Alex_Odeychuk) |
gen. | быть пригодным к использованию в стране проживания целевой аудитории | be suitable for use in the target country (Alex_Odeychuk) |
gen. | в противоречии с целевым назначением | other than for the intended purpose (Alexander Demidov) |
gen. | ведомственная целевая программа | departmental special-purpose programme (ABelonogov) |
avia. | взлётная целевая нагрузка | takeoff payload |
mil. | военные ассигнования целевого назначения | military functions appropriations |
Makarov. | выделение целевой фракции промыванием | elution |
Makarov. | выделять средства целевым назначением | earmark funds |
avia. | выигрыш в целевой нагрузке | payload gain |
gen. | выполнение целевых работ с помощью собственной рабочей силы | force account (или ведомственной рабочей силы, или собственного труда Lavrov) |
med. | выравнивание изделия относительно целевых сосудов | alignment with the target vessels (При проведении EVAR с использованием браншированных эндопротезов выполнять ВСУЗИ необязательно, поскольку точное выравнивание изделия относительно целевых сосудов не требуется. bartov-e) |
avia. | выход на целевую перегрузку | target G capture |
gen. | гео-целевая реклама | geo-targeted advertisement (rainbow_chaser) |
gen. | глубокое понимание языка перевода и культуры целевой аудитории | thorough understanding of the target language and culture (a ~ Alex_Odeychuk) |
avia. | дальность полёта с максимальной целевой нагрузкой | maximum payload range |
avia. | дальность полёта с полной целевой нагрузкой | full-payload range |
gen. | делать целевое предложение для | target offering toward (Ремедиос_П) |
gen. | делать целевой аудиторией | target (The paper targets young people. / Целевая аудитория этой газеты – молодые люди. VLZ_58) |
gen. | договор займа с условием о целевом использовании | loan agreement with the condition of special-purpose use (ABelonogov) |
gen. | договор целевого жилищного займа | special-purpose housing loan agreement (ABelonogov) |
gen. | желаемый оборот, целевой оборот | target turnover (nataapa) |
avia. | зависимость целевой нагрузки от дальности полёта | payload/range capability |
avia. | зависимость целевой нагрузки от радиуса действия | payload/radius |
gen. | завкафедрой / профессор, получающий плату из специального фонда, сформированного за счёт целевого взноса | Endowed chair (69.235) |
avia. | значения дальности полёта в зависимости от целевой нагрузки | payload/range figures |
gen. | имеющий целевую направленность | targeted (Stas-Soleil) |
gen. | имеющий целевую направленность | earmarked (напр., о поступлениях Stas-Soleil) |
ecol. | Инициатива научно-обоснованных целевых показателей | Science based targets initiative (Игорь_2006) |
Makarov. | информационно-целевой | information-goal (напр об анализе) |
med. | инфузия по целевой концентрации | target-controlled infusion (ZarinD) |
gen. | использование имущества в соответствии с его целевым назначением | use of property in accordance with its designated purpose (ABelonogov) |
gen. | использовать что-либо целевым образом | make the intended use of something (I want to make sure that local authorities have a real grip on those school budgets and that schools are making the intended use of the funding they receive – by Kirsty Williams Tamerlane) |
mil., avia. | исследование фоно-целевой обстановки | background investigation |
med. | исследование целевой побочной реакции/остальных побочных реакций | case/non-case study (proz.com Evgenia Myo) |
avia. | капитальные затраты на тонну целевой нагрузки | capital cost per tonne payload |
mil. | электронная карта воздушно-целевой обстановки | target object map (Киселев) |
gen. | качественные и количественные целевые параметры | goals and targets (Alexander Demidov) |
inf. | ключевые целевые группы | key target groups (Yeldar Azanbayev) |
gen. | количественные целевые показатели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
gen. | количественный целевой параметр | target (Alexander Demidov) |
mil. | количество целевых каналов | number of target handling channels (Киселев) |
mil., avia. | комплекс целевого назначения | integrated mission system |
gen. | комплект целевого назначения | kit (Val_Ships) |
avia. | комплект целевого оборудования | mission equipment package |
avia. | компромисс между целевой нагрузкой и дальностью | payload/range trade-off (полёта) |
avia. | компромисс между целевой нагрузкой и относительной массой топлива | payload and fuel fraction trade-off |
med. | Конечная целевая терапия | destination therapy (вариант хронической терапии терминальной сердечной недостаточности с помощью устройств механической поддержки кровообращения, напр., при отсутствии возможности трансплантации или при осознанном выборе пациента exomen) |
energ.ind. | конкретный целевой проект исследований | specific targeted research project |
gen. | контроль за целевым использованием | monitoring of the proper use (ABelonogov) |
gen. | контроль за целевым использованием ... осуществляется | the proper use of ... shall be monitored (ABelonogov) |
gen. | кэш-память целевых команд ветвлений | BTC |
avia. | максимальная целевая нагрузка | payload-carrying capability |
avia. | максимальная целевая нагрузка | payload capability |
avia. | масса целевой нагрузки | payload weight |
ecol. | Межведомственная целевая группа изучения непреднамеренного воздействия на стратосферу | Interagency Task Force on Inadvertent Modification of the Stratosphere (США) |
gen. | межгосударственная целевая программа | interstate special-purpose programme (ABelonogov) |
gen. | Международная целевая группа по вулканическому пеплу | IVATF (grafleonov) |
gen. | мероприятия по целевой продаже | directed selling efforts (Lavrov) |
gen. | метод увеличения продаж товара целевой аудитории путём стимулирования отзывов и рекомендаций | crowd marketing (Dara Arktotis) |
Игорь Миг | многосторонние целевые донорские фонды | MDTFs |
comp. | моделирование исходной на целевой архитектуре | source-to-target simulation |
mil., avia. | модернизация целевой бортовой цифровой вычислительной машины | mission computer upgrade |
gen. | не по целевому назначению | for purposes other than intended (zhvir) |
med. | недостаточность целевого сосуда | target vessel failure (MichaelBurov) |
med. | недостаточность целевого сосуда | TVF (MichaelBurov) |
med. | несостоятельность целевого поражения | TLF ((Target Lesion Failure) itisnemo) |
med. | несостоятельность целевого поражения | target lesion failure (Calisto) |
med. | несостоятельность целевого сосуда | TVF (Adrax) |
Makarov. | новый целевой заём на строительство железной дороги | the new loan connected with railway development |
ecol. | нормативно-целевые показатели чистой воды | regulatory clean water goals |
gen. | носящий целевой характер | purpose-oriented (ABelonogov) |
gen. | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organization (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
gen. | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organizatio (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
gen. | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций | Concerning the Procedure for the Formation and Use of Special-Purpose Capital of Non-Commercial Organizations (E&Y) |
Makarov. | образовывать целевые фонды | earmark funds |
Makarov. | одежда целевого назначения | costume |
med. | однодневное целевое лечение | day case treatment (Vadim Rouminsky) |
med. | однодневные целевые процедуры | day case treatment (Vadim Rouminsky) |
gen. | определение целевой клиентуры | customer targeting (деятельность компании по выявлению потенциальных потребителей своих продуктов путём исследования рынка, сбора информации о потребителях и т. д. kee46) |
Makarov. | оптимум целевой функции | goal function optimum |
mil., avia. | основная целевая бортовая цифровая вычислительная машина | master mission computer |
gen. | основная целевая группа | main target group (Alex Lilo) |
gen. | основное целевое назначение | basic special designation (ABelonogov) |
Makarov. | осуществлять целевое финансирование | earmark funds |
avia. | от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | движение от CTOT до TTA (MichaelBurov) |
avia. | от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | от CTOT до TTA (MichaelBurov) |
avia. | от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | move from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
avia. | от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | moving from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
avia. | от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | CTOT to TTA (MichaelBurov) |
avia. | отсек целевой нагрузки | payload carrying section |
avia. | отсек целевой нагрузки | payload bay |
avia. | отсек целевой нагрузки | payload area |
avia. | отсек целевой нагрузки | mission bay |
gen. | отчёт о целевом использовании полученных средств | report on the purpose-oriented use of resources received (ABelonogov) |
gen. | охват целевой аудитории | reach to target audience (Ремедиос_П) |
med. | Пептидная рецепторная целевая лучевая терапия | PRRT (Milcha) |
med. | Пептидная рецепторная целевая лучевая терапия | Peptide Receptor Targeted Radiotherapy (Milcha) |
avia. | перечень целевых рекомендаций | target recommendation list (MichaelBurov) |
avia. | перечень целевых рекомендаций | TRL (MichaelBurov) |
gen. | перечислить целевые денежные средства | transfer a targeted amount of money (NaNa*) |
gen. | персональное целевое назначение | personal designated purpose (ABelonogov) |
gen. | поддающиеся количественной оценке целевые показатели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
med. | поддержка давлением для достижения целевого дыхательного объёма | volume targeted pressure support (ИВЛ harser) |
gen. | пополнение целевого капитала | replenish endowment (Ivan Pisarev) |
gen. | портрет целевой аудитории | buyer persona (vladim_i_rich) |
Игорь Миг | постоянно действующая целевая проектная группа | full-time dedicated project team (-) |
gen. | премия за достижение целевых показателей по прибыльности | profit target bonus (Alexander Demidov) |
gen. | пригодность для целевого использования | fitness for a particular purpose (Баян) |
avia. | Программа целевых фондов | Trust funds |
avia. | Программа целевых фондов | fund (технической помощи ИКАО) |
Makarov. | программно-целевое управление | management by objectives |
gen. | работа с целевой аудиторией | consumer communications (Alexander Demidov) |
mil., avia. | рабочая группа по выработке научных и целевых требований | Science and Mission Requirements Working Group |
Gruzovik | рабочая группа целевого назначения | TF (task force) |
gen. | равный целевому значению | on target (Georgy Moiseenko) |
med. | реваскуляризация в целевом поражении | target lesion revascularization (Vladimir Shevchuk) |
med. | реваскуляризация в целевом сосуде | target vessel revascularization (Vladimir Shevchuk) |
med. | реваскуляризация в целевом сосуде | TVR (Target Vessel Revascularization Vladimir Shevchuk) |
med. | реваскуляризация целевого поражения | Target Lesion Revascularization (TLR TVovk) |
med. | реваскуляризация целевого поражения по клиническим показаниям | clinically driven target lesion revascularization (Elmitera) |
med. | реваскуляризация целевого сосуда | target vessel revascularization (Andy) |
med. | реваскуляризация целевого стеноза | target lesion revascularization (Andy) |
gen. | региональная целевая программа | regional special-purpose programme (ABelonogov) |
med. | режим лечения для снижения концентрации/уровня целевого аналита | debulking regimen (Wolfskin14) |
energ.ind. | руководитель целевой программы | mission director (напр., научно-исследовательских работ) |
energ.ind. | руководитель целевой программы | mission director |
mil. | руководство разработкой по целевым задачам | management by objectives |
gen. | с очень узкой целевой аудиторией | niche (Artjaazz) |
gen. | с целевым закреплением | earmarked (Stas-Soleil) |
avia. | сбрасываемая целевая нагрузка | expendable payload |
sport. | система целевого тестирования | risk-based approach (спортсмены из стран, замеченных ранее в массовом приёме запрещённых стимулирующих препаратов, подвергаются более частому, обширному тестированию на допинг Alex_Odeychuk) |
gen. | слияние SPAC-компании с целевой компанией | de-SPAC transaction (Ремедиос_П) |
avia. | совместимость планера ЛА и целевой нагрузки | airframe-payload compatibility |
gen. | совместное целевое финансирование | basket funding (issuu.com Nika Franchi) |
gen. | создать целевой фонд | found funds to backstop the program |
gen. | соответствующий целевому назначению | fit for purpose (Aiduza) |
geol. | специализированная компания по целевым слияниям и поглощениям | special-purpose acquisition company (wikipedia.org irksibrus1) |
gen. | Специализированный фонд целевого капитала | Special endowment fund (rechnik) |
avia. | сравнение зависимостей целевой нагрузки от дальности полёта | payload-range comparison |
gen. | средства целевого займа | resources of a special-purpose loan (ABelonogov) |
gen. | средства целевого финансирования | special-purpose financing resources (ABelonogov) |
avia. | схема размещения целевой нагрузки | payload configuration |
med. | терапевтическая целевая доза | therapeutic target dose (Andy) |
med. | то же, что и treatment-to-target: лечение до целевых значений | Tx target (DreamTranslator) |
avia. | топливный бак в отсеке целевой нагрузки | payload bay fuel tank |
med. | Трансатлантическая целевая группа по неотложной проблеме устойчивости к противомикробным препаратам | TATFAR (Millie) |
med. | Трансатлантическая целевая группа по проблеме устойчивости к противомикробным препаратам | Transatlantic Taskforce on Antimicrobial Resistance (Millie) |
avia. | требования к целевым характеристикам | mission requirements (ЛА) |
gen. | трёх-целевой подход | three-pronged approach (Совет Европы, ООН Tatiana Okunskaya) |
avia. | увеличение целевой нагрузки | payload gain |
avia. | увеличение целевой нагрузки | payload benefit |
energ.ind. | ужесточённые целевые показатели по выбросам | ever-stricter emission targets |
med. | управление по давлению для достижения целевого объёма | volume targeted pressure control (ИВЛ harser) |
org.chem. | фактический целевой продукт | actual target product (VladStrannik) |
gen. | федеральная целевая научно-техническая программа | federal special-purpose research and development programme (Alexander Demidov) |
gen. | федеральная целевая программа | Federal Action Programme (DmitryCher) |
gen. | федеральная целевая программа | federal targeted program (The 2007-2012 Federal Targeted Program for the Development of the Judicial System in Russia, approved by the RF Government on September 21, 2006, was ... – by Peter B. Maggs, Olga Schwartz, & William Burnham Tamerlane) |
gen. | федеральная целевая программа | federal special-purpose programme (ABelonogov) |
gen. | федеральная целевая программа | Federal Target Program (rechnik) |
energ.ind. | Федеральная целевая программа по энергоэффективности | Federal Target Energy Efficiency Programme (MichaelBurov) |
energ.ind. | Федеральная целевая программа по энергоэффективности | Federal Target EE Programme (MichaelBurov) |
gen. | фонд целевого капитала | endowment (эндаумент kommersant.ru LadaP) |
gen. | Фонд целевого капитала | Endowment fund (rechnik) |
avia. | характеристика целевая нагрузка-дальность полёта | payload/range performance |
avia. | характеристика целевая напр. коммерческая нагрузка-дальность полёта | payload/range capability |
avia. | характеристика целевая нагрузка-радиус действия | payload/radius |
gen. | целевая аудитория | built-in audience (The_Owl_Witch) |
gen. | целевая аудитория | target demographic (plushkina) |
gen. | целевая аудитория | core audience (Uncrowned king) |
gen. | целевая аудитория | Intended Readers (Alex Lilo) |
Makarov. | целевая аудитория этой газеты – молодые люди | the paper targets young people |
Makarov. | целевая аудитория этой газеты – молодые люди | the paper is targeted on young people |
Makarov. | целевая аудитория этой газеты – молодые люди | the paper is targeted at young people |
med. | целевая выборка | Target sample (medarticle) |
med. | целевая выборка | purposive sampling |
energ.ind. | целевая группа | task force (экспертов для выполнения конкретного задания) |
avia. | целевая группа | task force (специалистов) |
gen. | целевая группа | Arbeitskreis (paseal) |
Игорь Миг | Целевая группа ООН по проекту Тысячелетия в области науки, технологии и инновации | the United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation |
gen. | Целевая группа по исследованию шумовых воздействий | Noise Task Force (в составе Консультативной группы по сохранению охотско-корейской популяции серых китов) |
gen. | Целевая группа по исследованию шумовых воздействий | Noise Task Force (в составе Консультативной группы по сохранению охотско-корейской популяции серых китов) |
med. | Environment and Health Task Force-Целевая Группа по Окружающей Среде и Здоровью | EHTF (Zakir) |
Игорь Миг | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма | Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism |
ecol. | Целевая группа по оценке опасности | TFHA (сокр. от Task Force on Hazard Assessment webber) |
Игорь Миг | Целевая группа по оценке прогресса в достижении Целей в области развития, сформулированных в "Декларации тысячелетия" | MDG Gap Task Force |
Игорь Миг | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 |
ecol. | Целевая группа по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом | TCFD (zrivkoren) |
gen. | TCFD Целевая Группа по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом | Task Force on Climate-related Financial Disclosures (tass.ru elena.sklyarova1985) |
ecol. | целевая группа по слабым и холодным источникам выбросов | task force on low and cold emission sources |
ecol. | Целевая группа по технико-экономическим вопросам | TFTEI (At its 33th session in December 2014, the Executive Body (EB decision 2014/2) of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) approved the upgrade of the Expert Group on Techno-Economic Issues (EGTEI) to Task Force on Techno-Economic Issues, TFTEI ... and merge the discontinued Task Force on Heavy Metals and the Task Force on POPs in TFTEI. ... The Task Force reports to the Working Group on Strategies and Review (WGSR), at the WGSR annual meetings. citepa.org BAR) |
ecol. | Целевая группа по технико-экономическим вопросам | Task Force on Techno-Economic Issues (At its 33th session in December 2014, the Executive Body (EB decision 2014/2) of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) approved the upgrade of the Expert Group on Techno-Economic Issues (EGTEI) to Task Force on Techno-Economic Issues, TFTEI ... and merge the discontinued Task Force on Heavy Metals and the Task Force on POPs in TFTEI. ... The Task Force reports to the Working Group on Strategies and Review (WGSR), at the WGSR annual meetings. citepa.org BAR) |
gen. | Целевая Группе по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом | Task Force on Climate-related Financial Disclosures (tass.ru elena.sklyarova1985) |
gen. | целевая дата | target date (lanaveta82) |
amer. | целевая денежная субсидия федерального правительства штатам | block grant |
comp. | целевая дискета | target diskette |
gen. | целевая доверенность | special power of attorney (special power of attorney authorizes the agent to carry out a particular business transaction (Britannica) Alexander Demidov) |
med. | целевая доза | target dose (Andy) |
med. | целевая доза | targeted dose (yo) |
energ.ind. | целевая доработка регулирующего документа | targeted regulatory improvement |
gen. | целевая задача | target (Alexander Demidov) |
comp. | целевая запись | target record |
sport. | целевая зона пульса | target heart range (G.Shepard) |
gen. | целевая или широкая группа инвесторов | focused or broad-based investors (Lavrov) |
gen. | целевая инспекция | targeted inspection (Oleg Sollogub) |
med. | целевая интернатура | categorical internship |
gen. | целевая исследовательская группа | think tank (Vadim Rouminsky) |
gen. | целевая кампания | promotion (Alexander Demidov) |
avia. | целевая коммерческая нагрузка | payload (для гражданских ЛА) |
gen. | целевая конференция | master conference (Кунделев) |
comp. | целевая конфигурация | target configuration |
med. | целевая концентрация | concentration aimed for (Andy) |
gen. | целевая желаемая корпоративная структура | target corporate structure (YuV) |
gambl. | целевая лотерея | designated lottery (Предлагается как вариант перевода на русский язык термина, означающего лотерею, которая учреждёна в связи с конкретным событием (напр., Олимпийские игры 2012 г. в Лондоне) и будет по завершении этого события прекращена Alexander Oshis) |
gambl. | целевая лотерея | designated game (Предлагается как вариант перевода на русский язык термина, означающего лотерею, которая учреждёна в связи с конкретным событием (напр., Олимпийские игры 2012 г. в Лондоне) и будет по завершении этого события прекращена. Alexander Oshis) |
comp. | целевая машина | object computer |
comp. | целевая машина объектная машина | object machine |
med. | целевая минимальная концентрация | target trough concentration (Andy) |
energ.ind. | целевая интерактивная модель определения стоимости проекта | target pricing model (на основе базовой составляющей стоимости с последующим согласованием дополнительных затрат в процессе реализации проекта) |
avia. | целевая нагрузка | on-board equipment (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
avia. | целевая нагрузка, ограниченная объёмом | space limited payload (кабины и багажных отсеков, отсеков вооружения) |
avia. | целевая нагрузка, ограниченная прочностью | weight limited payload (конструкции ЛА) |
avia. | целевая нагрузка с полностью внутренним размещением | all-internal payload (в отсеках ЛА) |
avia. | целевая нагрузка самолёта короткого взлёта и вертикальной посадки | STOVL payload |
gen. | целевая направленность | goal (x-translator) |
med. | целевая нейропатийная эстераза | NTE (iwona) |
med. | целевая нейропатийная эстераза | neuropathy target esterase (iwona) |
gen. | целевая неопределённость | target uncertainty (Oksana-Ivacheva) |
energ.ind. | целевая оптимизация регулирования | target optimization control |
energ.ind. | целевая оптимизация управления | target optimization control |
gen. | целевая подготовка | task preparation (WiseSnake) |
gen. | целевая подготовка | target preparation (WiseSnake) |
med. | целевая популяция | target population (ГОСТ Р ИСО 11615-2014; к сожалению. Тип пациентов или потребителей, для которого показано применение зарегистрированного лекарственного средства. amatsyuk) |
gen. | целевая поставка | targeted supply, targeted delivery (falkaizverg) |
energ.ind. | целевая премия | task bonus (напр., за досрочный пуск объекта) |
gen. | целевая проверка | ad hoc inspection (Alexander Demidov) |
gen. | целевая проверка | special-purpose inspection (ABelonogov) |
gen. | целевая программа | targeted programme (mphto) |
gen. | целевая программа | special-purpose programme (ABelonogov) |
comp. | целевая программа | object program |
comp. | целевая программа | object code |
gen. | целевая программа | grant scheme (AD Alexander Demidov) |
gen. | целевая программа | policy objective (Alex Lilo) |
gen. | целевая программа | focused programme (AD Alexander Demidov) |
gen. | целевая программа | policy (~ (on something) a plan of action agreed or chosen by a political party, a business, etc • the present government's policy on education. OALD. a set of ideas or a plan of what to do in particular situations that has been agreed officially by a group of people, a business organization, a government, or a political party: " They believe that Europe needs a common foreign and security policy. CALD Alexander Demidov) |
gen. | целевая программа | Single Track Program (Translation_Corporation) |
gen. | целевая программа | grant programme (целевая региональная программа = provincial grant programme Alexander Demidov) |
gen. | целевая программа | dedicated programme (Alexander Demidov) |
gen. | целевая рабочая группа | task force (A task force (TF) is a unit or formation established to work on a single defined task or activity. Originally introduced by the United States Navy, the term has now caught on for general usage and is a standard part of NATO terminology. Many non-military organizations now create "task forces" or task groups for temporary activities that might have once been performed by ad hoc committees. WAD Кунделев) |
gen. | целевая рабочая группа | taskforce (Кунделев) |
sport. | целевая рабочая группа по развитию поколений | development generation task force (DGT Linera) |
gen. | целевая рассылка | targeted mailout (bigmaxus) |
phys.chem. | целевая реакция | primary reaction (igisheva) |
gen. | целевая региональная программа | provincial grant programme (As you know, we are the administers of the Canada Student Loan and the Provincial Grant Programme, and it is the Canada Student Loan criteria that we ... he also passed on the news of a new provincial grant programme to support electrical vehicles in BC and plug-in facilities for them. financing for the provincial grant programme and support to the lending programme of VBSP. ... formulae for determining whether a consensus exists for the introduction of a federal provincial grant programme in an area of exclusive provincial jurisdiction. alternatively, the establishment of a new provincial grant programme for archives. Alexander Demidov) |
neur.net. | целевая сеть | target network (сеть, которая отвечает за целевую функцию
clck.ru dimock) |
comp. | целевая система | target system |
gen. | целевая ссуда | special-purpose loan (Alexander Demidov) |
comp. | целевая ссылка | Link target (olesya85) |
gen. | целевая статья | special-purpose item (ABelonogov) |
gen. | целевая структура | target structure (Vetrenitsa) |
gen. | целевая субсидия органам местного самоуправления | grant-in-aid |
amer. | целевая федеральная субсидия органам местного самоуправления | grant-in-aid |
gen. | целевая субсидия органам местного самоуправления | grant in aid |
med. | целевая температура | target temperature (Yurist) |
med. | целевая терапия | task-specific therapy (ННатальЯ) |
Makarov. | целевая точка | aim point |
Makarov. | целевая функции | goal function |
Makarov. | целевая функция | effectiveness function (для каждого решения по всем целям) |
energ.ind. | целевая функция | target function (напр., реализации проекта) |
Makarov. | целевая функция | efficiency function (для каждого решения по каждой цели; в исследовании операций) |
avia. | целевая функция | performance function |
pack. | целевая ширина в сложении | flatwidth target |
avia. | целевая ЭВМ | mission computer |
avia. | целевая эффективность | mission effectiveness (ЛА) |
Makarov. | целевого назначения | purpose |
avia. | целевого назначения | mission-oriented |
avia. | целевое БРЭО | mission avionics |
gen. | целевое вложение | targeted investment (bookworm) |
avia. | целевое время посадки | target time of arrival (MichaelBurov) |
avia. | целевое время посадки | TTA (MichaelBurov) |
avia. | целевое время прибытия | target time of arrival (MichaelBurov) |
avia. | целевое время прибытия | TTA (MichaelBurov) |
avia. | целевое время пролёта | target time of overflight (MichaelBurov) |
avia. | целевое время пролёта | TTO (MichaelBurov) |
energ.ind. | целевое движение ликвидности | target cash flow |
med. | целевое донорство | directed donation (irina knizhnik) |
ecol. | целевое значение | target value |
avia. | целевое значение | target |
gen. | целевое или функциональное назначение | intended use or purpose (Alexander Demidov) |
gen. | целевое использование | intended use (Alexander Demidov) |
gen. | целевое использование | end use (final application for which a product has been formed and intended. Babylon Alexander Demidov) |
gen. | целевое использование | designated use (YuriyBN) |
gen. | целевое использование | appropriate use (Nika Franchi) |
gen. | целевое использование средств | targeted use of resources (disk_d) |
gen. | целевое использование средств | application |
ecol. | целевое исследование | location-specific research |
fishery | целевое контрольное значение численности | target reference point (Ying) |
inf. | целевое кредитование | directed lending (вложение финансовых средств в конкретные предприятия, проекты и т. п. providing credits for particular projects) |
gen. | Целевое кредитование | Earmarked lending (Lavrov) |
gen. | целевое назначение | designed purpose (Min$draV) |
gen. | целевое назначение | designated use (Alexander Demidov) |
gen. | целевое назначение | intended use (Alexander Demidov) |
gen. | целевое назначение | intended end-use (pecify the intended end-use of products and by-products derived from the process. Alexander Demidov) |
gen. | целевое назначение | purposiveness |
gen. | целевое назначение работ | specific purpose of work (ABelonogov) |
avia. | целевое оборудование | mission equipment (ЛА) |
gen. | целевое обращение | qualified lead (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
med. | целевое обследование | symptom-directed evaluation (Andy) |
gen. | целевое обучение | company-sponsored education (MiniJack) |
gen. | целевое общество | divested company (исходное общество = divesting company. It should be noted, however, that the Board will require termination of any interlocking management relationships between the divesting company and the transferee or the divested company as a precondition of finding that a divestiture is complete. Alexander Demidov) |
gen. | целевое освоение средств | spending as intended (Alexander Demidov) |
gen. | целевое пожертвование | earmarked donation (trtrtr) |
gen. | целевое поступление | categorical revenue (в бюджет ЛВ) |
gen. | целевое предложение | targeted offers (Targeted offers based on contextual, demographic, or behavioral information improve online engagement and increase website conversions across channels. Alexander Demidov) |
gen. | целевое предназначение | intended function (Ursula Iguaran) |
gen. | целевое применение | intended use (Racooness) |
gen. | целевое применение | intended application (Alexey Lebedev) |
gen. | целевое прогнозирование | targeting (Lavrov) |
comp. | целевое пространство | goal space |
avia. | целевое бортовое радиолокационное оборудование | radar payload |
gen. | целевое расходование средств | appropriate expenditures (bigmaxus) |
gen. | целевое расходование средств | spend funds as per their intended purpose (mascot) |
Makarov. | целевое ребро | targeted edge (графа) |
avia. | целевое бортовое связное оборудование | communications payload |
med. | целевое секвенирование | targeted sequencing (Noia) |
gen. | целевое совещание | specifically focused meeting (VLZ_58) |
gen. | целевое соглашение | target-based agreement (Alexander Demidov) |
Makarov. | целевое содействие странам, наиболее продвинувшимся по пути рыночных реформ | targeted assistance to the countries more advanced in introducing market-oriented reforms |
ecol. | целевое сокращение эмиссии | targeted emission reduction |
avia. | целевое состояние | target state |
gen. | целевое социальное инвестирование | impact investing (Impact investing is investing that aims to generate specific beneficial social or environmental effects in addition to financial gain. Impact investing is a subset of socially responsible investing (SRI), but while the definition of socially responsible investing encompasses avoidance of harm, impact investing actively seeks to make a positive impact by investing, for example, in non-profits that benefit the community or in clean technology enterprises. Read more: Impact Investing Definition | Investopedia investopedia.com Alexander Demidov) |
gen. | целевое употребление | designated use (YuriyBN) |
energ.ind. | целевое управление | management by objective |
med. | целевое управление температурой | targeted temperature management (более точный перевод MyMedPharm_Info) |
gen. | целевое утверждение | goal statement (утверждение, доказательство которого является целью исполнения программы Азери) |
energ.ind. | целевое финансирование | earmark funds |
gen. | целевое число | target number (в ролевых играх NumiTorum) |
avia. | целевое число М | aim Mach number (аха) |
med. | целевой апоптоз | targeted apoptosis (MichaelBurov) |
gen. | целевой бонус | performance bonus (an extra amount of money paid to an employee who has done their job well, helped increase sales or profits, etc.: His contribution to the sales department was rewarded with a г7,000 performance bonus. (Definition of performance bonus noun from the Cambridge Business English Dictionary. a monetary bonus paid to staff who have performed well in their job Usage examples He earned up to $200,000 a year as a NAB trader, and in 2003 won a $265,000 performance bonus. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2005) His performance bonus fell from Rs 3.16 crore to Rs 97.17 lakh. BUSINESS TODAY (2003) In addition, clubs will receive a performance bonus of?256,000 for a win and?125,000 for each drawn game. GLASGOW HERALD (2001) The man stayed on the same basic salary but joined a 25 % performance bonus scheme. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) ``You could take the position that the performance bonus is there to encourage people to do the government's bidding. COURIER, SUNDAY MAIL (2004). Collins. Alexander Demidov) |
gen. | целевой бонус | performance bonus |
med. | целевой вес | weight target (Linera) |
gen. | целевой взнос | special-purpose contribution (ABelonogov) |
gen. | целевой вклад | dedicated contribution (AD Alexander Demidov) |
agrochem. | Целевой вредитель | Target pest (Maxat Kenjebayev) |
energ.ind. | целевой датчик | built-for-purpose sensor |
med. | целевой диапазон | target range (при мониторировании уровней глюкозы крови (ведение диабета) olga don) |
comp. | целевой диск | destination disk |
med. | Целевой/Доверительный фонд Национальной службы здравоохранения | NHS Foundation Trust (proz.com Bee2bee) |
med. | целевой дыхательный объём | target tidal volume (ИВЛ harser) |
gen. | целевой заём | loan for a purpose (P.B. Maggs ABelonogov) |
med. | целевой импульсный звук | target transient (целевая область звука, на подавление которой направлена функция Антишок (в слуховых аппаратах) olga don) |
gen. | целевой индикатор | benchmark (MargeWebley) |
gen. | целевой инструктаж | target briefing (emirates42) |
gen. | целевой инструктаж перед началом работ | tool box talk (Dude67) |
gen. | целевой капитал | special-purpose capital (ABelonogov) |
gen. | целевой количественный плановый показатель | target PW. |
comp. | целевой компьютер | target computer |
gen. | целевой контингент | target population (Thorsen) |
energ.ind. | целевой контроллер | built-for-purpose controller |
med. | целевой контроль температуры | targeted temperature management (bigmaxus) |
gen. | целевой кредит | targeted loan (Lavrov) |
gen. | целевой кредит | target-specific loan (Lavrov) |
gen. | целевой кредит | target-specific credit (Lavrov) |
gen. | целевой кредит | targeted credit (Lavrov) |
avia. | целевой манёвр | target maneuver |
med. | целевой маркер | target marker (Racooness) |
gen. | целевой маркетинг | targeted marketing (разграничение сегментов рынка, выбор одного или нескольких из этих сегментов, и разработка товаров и комплексов маркетинга в расчёте на каждый из отобранных сегментов ElenaGrom) |
gen. | целевой маркетинг | target oriented marketing (Irina Verbitskaya) |
med. | целевой невроз | compensation neurosis |
energ.ind. | целевой обход | walkdowns (напр., проверки по месту на АЭС) |
gen. | целевой объём планирования | planning target volume (iwona) |
med. | целевой орган | target organ (MichaelBurov) |
fishery | целевой ориентир | target reference point |
fishery | целевой ориентир | target point |
gen. | целевой ориентир | benchmark (Tanya Gesse) |
HR | целевой отбор | targeted selection (Beloshapkina) |
Makarov. | целевой подбор | expedient choice |
Makarov. | целевой подход | purposive approach |
ecol. | целевой показатель | target value |
gen. | целевой показатель | target number (NumiTorum) |
gen. | целевой показатель годовой инфляции | annual inflation target (skazik) |
gen. | целевой показатель инфляции | target inflation rate (Inflation targeting is a monetary policy in which a central bank has an explicit target inflation rate for the medium term and announces this inflation target to the ... WK Alexander Demidov) |
ecol. | целевой показатель качества воды | water quality target |
ecol. | целевой показатель качества окружающей среды | environmental quality objective |
med. | целевой показатель лечения | treatment goal (Olga47) |
energ.ind. | целевой показатель по биотопливу | biofuel target |
gen. | целевой показатель по прибыльности | profit target (Alexander Demidov) |
pack. | целевой показатель по содержанию глицерина | glycerin target |
pack. | целевой показатель по содержания влаги | moisture target |
pack. | целевой показатель по ширине в сложении | flat width targets |
fishery | целевой показатель снижения интенсивности вылова | effort target |
fishery | целевой показатель снижения интенсивности вылова | fishing effort target |
fishery | целевой показатель снижения интенсивности вылова | effort reduction target |
fishery | целевой показатель снижения рыбопромыслового усилия | fishing effort target |
fishery | целевой показатель снижения рыбопромыслового усилия | effort target |
fishery | целевой показатель снижения рыбопромыслового усилия | effort reduction target |
avia. | целевой полёт | itinerant operation |
fishery | целевой потенциал по вводимым ресурсам | input-based capacity target |
fishery | целевой потенциал по вводимым ресурсам | input target capacity |
fishery | целевой потенциал по вводимым ресурсам | target input capacity |
energ.ind. | целевой предел обнаружения | detection limit goal |
gen. | целевой проект | categorical project (ЛВ) |
sport. | целевой пульс | target heart rate (time_bandit) |
comp. | целевой раздражитель | target stimulus (в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
gen. | целевой размер бонуса по итогам выполнения планов продаж | sales target bonus (Alexander Demidov) |
gen. | целевой размер премии | performance-linked bonus (Alexander Demidov) |
ecol. | целевой расход | target flow |
gen. | целевой револьвер | target pistol |
gen. | целевой режим | target mode (WiseSnake) |
gen. | целевой рынок | addressable market (hotlioness) |
gen. | Целевой сбор пошлина (Обязательный сбор на развитие образования, финансирование социальных и культурных инициатив, взимаемый в государственными органами и учреждениями Дубая при оформлении любых сделок или документов | Knowledge Fee (nataliadubai) |
sport. | целевой сердечный ритм | target heart rate (ЦСР time_bandit) |
neur.net. | целевой сигнал | target signal (clck.ru dimock) |
med. | целевой скрининг | targeted screening (Vladimir Shevchuk) |
med. | целевой сосуд | target vessel (MichaelBurov) |
med. | целевой стеноз центральной или устьевой части сосуда | main or ostial target lesion stenosis (CRINKUM-CRANKUM) |
avia. | целевой тариф | directional rate |
med. | целевой терапевтический уровень | Therapeutic goal ranges (показатель; ведение диабета olga don) |
med. | целевой уровень | goal (Olga47) |
med. | целевой уровень кальция | calcium target (Linera) |
med. | целевой уровень насыщения трансферрина | TSAT target (Linera) |
gen. | целевой уровень по продажам | sales target (Alexander Demidov) |
gen. | целевой уровень прибыльности | profit target (Alexander Demidov) |
med. | целевой уход | targeted care (Linera) |
Игорь Миг | целевой фонд | nest egg |
gen. | целевой фонд | dedicated fund (Stas-Soleil) |
gen. | целевой фонд | fighting fund (возм. перевод: Brit. money raised to finance a campaign, especially one supporting a political or social cause: the action group launched a fighting fund to pay legal costs if defeated 'More) |
ecol. | целевой фонд окружающей среды | environment trust fund |
gen. | Целевой фонд ООН для планирования и прогнозирования развития | United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections |
gen. | Целевой фонд ООН для Южной Африки | United Nations Trust Fund for South Africa |
gen. | целевой фонд социального прогресса | Social Progress Trust Fund |
avia. | целевой функционал | cost functional |
gen. | целевой характер | purposefulness (Vadim Rouminsky) |
gen. | целевой, целенаправленный | mission-focused (DiSur) |
gen. | целевой эндаумент | restricted endowment (Ivan Pisarev) |
gen. | целевой эндаумент-фонд | restricted endowment (Ivan Pisarev) |
gen. | целевой язык | target (при переводе sankozh) |
gen. | целевые бюджетные средства | special-purpose budgetary resources (ABelonogov) |
ecol. | целевые виды | target species |
gen. | целевые группы населения | key population (Nika Franchi) |
gen. | целевые деньги | special monies (raf) |
med. | целевые значения гликемии | glycaemic target (Koshka na okoshke) |
avia. | целевые значения характеристик на различных режимах | point performance goal |
energ.ind. | целевые и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора | dedicated and protected decay heat removal systems |
gen. | целевые инвестиции | special-purpose investments (Alexander Demidov) |
gen. | целевые информационные письма | targeted mailout (bigmaxus) |
energ.ind. | целевые испытания на долговечность | mission life test |
ecol. | целевые качественные показатели участка реки | stretch quality objectives |
ecol. | целевые качественные характеристики участка реки | stretch quality objectives |
gen. | целевые клиенты | target customers (Lavrov) |
gen. | целевые маркетинговые мероприятия | target oriented marketing (Irina Verbitskaya) |
gen. | целевые ориентиры | milestones (Lavrov) |
gen. | целевые отчисления | special-purpose allocations (ABelonogov) |
avia. | целевые пилотажные характеристики | flying qualities goals |
gen. | целевые показатели | performance targets (triumfov) |
energ.ind. | целевые показатели качества | quality objectives |
ecol. | целевые показатели качества воды | water quality goals |
ecol. | целевые показатели качества воды | water quality objectives |
Makarov. | целевые показатели качества воды | water quality objectives (в водном объекте) |
ecol. | целевые показатели качества воды в реке | river quality objectives |
ecol. | целевые показатели качества окружающей среды | environmental quality objectives |
ecol. | целевые показатели качества окружающей среды | environmental quality goals |
ecol. | целевые показатели качества среды | environmental quality goals |
energ.ind. | целевые показатели максимально допустимого уровня загрязняющих веществ | maximum contaminant level goals (напр., в воде, воздухе) |
energ.ind. | целевые показатели максимального уровня загрязняющих веществ | maximum contaminant level goals (напр., в воде, воздухе) |
energ.ind. | целевые показатели по выбросам | emission targets |
ecol. | целевые показатели состояния окружающей среды | environmental goals |
gen. | целевые поступления | earmarked receipts (Alexander Demidov) |
gen. | целевые предметы | directed studies (yerlan.n) |
gen. | целевые прогнозные показатели | performance targets (Global Banking News-March 20, 2015–Citi CEO positive on achieving performance targets API is a numeric index that ranges from a low of 200 to a high of 1,000 with a statewide performance target of 800. Our separators offer broader design flexibility with enhanced performance target to capture cost benefits of LIB HEV. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
gen. | целевые прогнозные показатели | special targets (ABelonogov) |
gen. | целевые прогнозные показатели | forecast targets (ABelonogov) |
med. | целевые профилактические средства | casual prophylactics |
gen. | целевые санкции | smart sanctions (Victor Parno) |
gen. | целевые СМИ | specialist media (Alexander Demidov) |
gen. | целевые средства | special-purpose funds (Special purpose funds relate to the grants and donations accepted by the University to finance research or teaching projects, fellowships, scholarship awards and prizes, and also to funds received from sources such as endowments, consultancies and publications – Australian National University Tamerlane) |
gen. | целевые субсидии | targeted subsidies (disk_d) |
Makarov. | целевые субсидии органам местного самоуправления | grants-in-aid |
avia. | целевые условия | aim conditions |
gen. | целевые установки | ambitions (AD Alexander Demidov) |
gen. | целевые финансирование и поступления | mission-oriented financing and receipts |
med. | целевые формулы | target rules (olga don) |
avia. | целевые характеристики | performance goals |
Makarov. | целевые экологические фонды | earmarked environmental funds |
gen. | целевым образом | intentionally (VLZ_58) |
mil. | центр анализа целевых исследований | target research analysis center |
fishery | численность целевой популяции рыбы | fish target strength |
mil., avia. | эксплуатационное изменение целевой системы | target system service change |
comp. | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель появляется непосредственно до или сразу после целевого раздражителя | effect that occurs when a distracter stimulus, which is presented immediately preceding or following a target stimulus, degrades the perception of the target (тактильная/осязательная временная маскировка ssn) |
comp. | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя | effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |