| Russian | English |
| Байретские фестивали | the Bayreuth Festivals (оперной музыки) |
| Батский фестиваль | the Bath Festival (ежегодный фестиваль классической и совр. музыки в г. Бате, Англия) |
| Британская федерация музыкальных фестивалей | British Federation of Music Festivals |
| виртуальный фестиваль | virtual festival (danilovka) |
| водные фестивали | Floating Festivals (travel.rin.ru/cgi-bin/pages-tree.pl?n=442 – Сохраненная копия swatimathur4) |
| всемирный научный фестиваль | World Science Festival (nerzig) |
| Всемирный Фестиваль Молодёжи | the World Youth Festival |
| Всемирный фестиваль молодёжи и студентов | World Youth and Student Festival (Alexander Demidov) |
| Вудстокский фестиваль | the Woodstock Music Festival (фестиваль рок-музыки, состоявшийся 15-17 августа 1969 на ферме недалеко от городка Бетел Bethel, штат Нью-Йорк) |
| Вудстокский фестиваль | the Woodstock Music and Art Fair (фестиваль рок-музыки, состоявшийся 15-17 августа 1969 на ферме недалеко от городка Бетел Bethel, штат Нью-Йорк) |
| Вудстокский фестиваль | the Woodstock (F.; фестиваль рок-музыки, состоявшийся 15-17 августа 1969 на ферме недалеко от городка Бетел Bethel, штат Нью-Йорк) |
| главное событие фестиваля | the highlight event of the festival (sixthson) |
| городской фестиваль | city festival (Andrey Truhachev) |
| дубайский фестиваль скидок | dsf (Dubai Shopping Festival станислав_алматы) |
| ежегодный фестиваль бардов | eisteddfod (в Уэльсе) |
| ежегодный фестиваль музыки | annual festival of music |
| Ежегодный фестиваль современного искусства в США | burning man (проводится в США, штат Невада, пустыня Блэк Рок в последний понедельник августа Placebo) |
| Зальцбургский музыкально-театральный фестиваль | the Salzburg Easter Festival |
| конноспортивный фестиваль | stampede |
| королевский скаковой фестиваль | Royal Ascot (AlexVas) |
| Международный военно-музыкальный фестиваль | International Military Music Festival ("Спасская башня" Levairia) |
| музыкальный фестиваль | music festival |
| Мюнхенский пивной фестиваль "Октоберфест" | Munich Beer Festival (Andrey Truhachev) |
| народный фестиваль | folk festival |
| Национальный фестиваль народного творчества | the National Folk Festival (проводится в США при финансовой поддержке Национального совета традиционного искусства и Службы нац. парков) |
| Национальный фольклорный фестиваль | the National Folk Festival (проводится в Канберре, Австралия) |
| Нью-Йоркский джазовый фестиваль | the JVC Jazz Festival (при спонсорской поддержке япон. фирмы по производству электронного оборудования "Джей-ви-си") |
| он учредил ежегодный музыкальный фестиваль | he established an annual music festival |
| организатор фестиваля | choregus |
| организатор фестиваля | choragus |
| пивной фестиваль | Oktoberfest (многие города в мире проводят ярмарки называемые Oktoberfest, но основным является двухнедельный пивной фестиваль Oktoberfest в Мюнхене в конце сентября – начале октября (в 2004 году на нем было 6 млн. людей) Yura) |
| платформа на колёсах для парадов и фестивалей | parade float (FixControl) |
| поп-фестиваль | pop festival (проводимый нерегулярно массовый концерт, фестиваль, как правило, на открытом воздухе) |
| проводить фестивали оперной музыки каждое лето | hold opera festivals every summer |
| проводить фестиваль | hold a festival |
| рок-фестиваль | rock festival (В. Бузаков) |
| рок-фестиваль под открытым небом | open-air rock festival (В. Бузаков) |
| торговый фестиваль | shopping festival (*Gala*) |
| трёхдневный фестиваль | a three days' festival |
| участвовать в фестивале | be featured in a festival (о фильме sankozh) |
| фестивали джаза | jazz festivals |
| фестивали искусств | cultural festivals |
| Фестиваль Британии | Festival of Britain (The Festival of Britain in 1951 was organized by the Labour government to celebrate British achievement and bring some colour and enjoyment into the lives of the war-torn population. Muslimah) |
| Фестиваль воздушных змеев | Kite festival (в Тайланде Help me please) |
| фестиваль драматического искусства | drama festival |
| фестиваль искусств "Эдинбургская крайность" | Edinburgh Fringe Festival (такой вариант фигурирует в русском переводе книги "Питоны о Питонах" ad_notam) |
| фестиваль кинофильмов | film festival |
| фестиваль китайских фонариков | lantern festival (K48) |
| Фестиваль лодок-драгонов | Dragon Boat Festival (Фестиваль Дуань-у цзе (Duanwu Festival) – это один из трёх важнейших традиционных праздников Китая. sonicbarrier) |
| фестиваль молодёжи | youth festival |
| фестиваль на открытом воздухе | outdoor festival (Johnny Bravo) |
| фестиваль рок-музыки | rock festival |
| фестиваль североамериканских индейцев | pow-wow (IreneBlack) |
| фестиваль середины осени | Mid autumn festival (Один из самых ярких и интересных мероприятий, проводимых в Гонконге осенью, который проходит в канун первого полнолуния в восьмом месяце по лунному календарю. sonicbarrier) |
| фестиваль спектаклей малых форм для | small scale productions festival (rechnik) |
| фестиваль танца | dance festival |
| Фестиваль трёх хоров | the Three Choirs Festival (ежегодный фестиваль духовной музыки городов Глостера, Вустера и Херефорда, Англия) |
| Фестиваль Фонарей | lantern festival (в Тайланде Help me please) |
| фестиваль электронной танцевальной музыки | EDC (Electric Daisy Carnival vbadalov) |
| фестиваль электронной танцевальной музыки | electric daisy carnival (vbadalov) |
| Фестиваль языков | Language Festival (alboru) |
| шекспировский фестиваль | a Shakespeare festival |
| Шекспировский фестиваль | the Shakespeare Festival (показ пьес Шекспира в Королевском шекспировском театре) |
| эдинбургский фестиваль искусств "Фриндж" | Edinburgh Fringe Festival (AMlingua) |
