| Russian | English |
| в приложениях профессионального уровня | in pro-level apps (Alex_Odeychuk) |
| встроенное приложение особо высокого уровня функциональной безопасности | safety-critical embedded system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки приложений с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| конечные автоматы, работающие на уровне приложения | application-level state machines (ssn) |
| конечный автомат, работающий на уровне приложения | application-level state machine (ssn) |
| конструктивы, предназначенные для приложений системного уровня проектирования | constructs intended for system-level design applications (ssn) |
| корневое приложение верхнего уровня | top level root application (ssn) |
| корневое приложение верхнего уровня | toplevel root app (ssn) |
| корневое приложение верхнего уровня | toplevel root application (ssn) |
| корневое приложение верхнего уровня | top level root app (ssn) |
| на уровне интерфейса программирования приложений | at the API level (русс. перевод взят в кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| ... на уровне приложения | application (Alex_Odeychuk) |
| на уровне приложения в целом | application-wide (Alex_Odeychuk) |
| на уровне программного интерфейса приложения | at the API level (API – сокр. от Application Programming Interface; русс. термин "программный интерфейс приложения" взят из ГОСТ Р 54456-2011 Alex_Odeychuk) |
| нижний уровень архитектуры банковских приложений, уровень бухгалтерского учёта | accounting (ssn) |
| общий уровень приложений | application-general layer (часть (пакетов или подсистем) системы, совместно используемая в пределах бизнеса или предметной области. Этот уровень используется специфическим уровнем приложений (application-specific layer) ssn) |
| объект на уровне приложения в целом | application-wide object (that exists in an application Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированное программирование приложений с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity object-oriented programming (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| параллелизм на уровне приложений | concurrency of applications (ssn) |
| параллелизм на уровне приложений | concurrency at the application level (ssn) |
| переменная, определённая на уровне приложения | application-level variable (ssn) |
| поддержка приложений уровня предприятия | enterprise application support (ssn) |
| приложение верхнего уровня | top level application (ssn) |
| приложение верхнего уровня | toplevel application (ssn) |
| приложение верхнего уровня | upper layer application (ssn) |
| приложение верхнего уровня | upper layer app (ssn) |
| приложение верхнего уровня | toplevel app (ssn) |
| приложение верхнего уровня | top level app (ssn) |
| приложение высокого уровня | higher tier application (ssn) |
| приложение высокого уровня | higher tier app (ssn) |
| приложение вышестоящего уровня | upper level application (ssn) |
| приложение вышестоящего уровня | upper level app (ssn) |
| приложение корпоративного уровня | enterprise application (Alex_Odeychuk) |
| приложение нижнего уровня | lower tier application (ssn) |
| приложение нижнего уровня | lower tier app (ssn) |
| приложение профессионального уровня | pro-level app (Alex_Odeychuk) |
| приложение профессионального уровня | professional-grade application (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| приложение с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity application (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение современного технического уровня | cutting-edge application (Alex_Odeychuk) |
| приложение современного технического уровня | state-of-the-art application (Alex_Odeychuk) |
| приложение уровня отдела | departmental app (ssn) |
| приложение уровня отдела | departmental application (ssn) |
| приложение уровня предприятия | enterprise application (ssn) |
| приложения, входящие в состав системы обработки информации общекорпоративного уровня | applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information (ssn) |
| приложения, входящие в состав системы обработки информации уровня организации | applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information (ssn) |
| приложения системного уровня проектирования | system-level design applications (ssn) |
| протокол уровня приложений | application level protocol (bonly) |
| разработка приложений критически высокого уровня технической безопасности | safety-critical development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений | consideration of security issues at the component or application level (ssn) |
| служба шлюза уровня приложения | app layer gateway service (ssn) |
| событие уровня приложения | application level event (ssn) |
| событие уровня приложения | app level event (ssn) |
| совместимое на уровне двоичного кода приложение | binary-compatible application (ssn) |
| совместимое на уровне исходного кода приложение | source-compatible application (ssn) |
| совместимые на уровне двоичного кода приложения | binary-compatible applications (ssn) |
| совместимые на уровне исходного кода приложения | source-compatible applications (ssn) |
| совместное использование данных о классах на уровне приложения | application class-data sharing (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| создать в приложении уровень доступа к данным | create a data access layer for an application (русс. термин "уровень доступа к данным" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| специфический уровень приложений | application-specific layer (часть (пакетов или подсистем) системы, созданная специально для данного приложения и не используемая совместно с другими частями (подсистемами) системы. Этот уровень использует общий уровень приложений (application-general layer) ssn) |
| структура уровней приложения | application layering (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| таймер уровня приложений | application layer timer (ssn) |
| таймер уровня приложений | app layer timer (ssn) |
| тестопригодность всех уровней приложения | testability for all application layers (Alex_Odeychuk) |
| тщательное рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений | deliberate consideration of security issues at the component or application level (ssn) |
| уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| уровень компонентов или приложений | component or application level (ssn) |
| уровень приложений | app tier (ssn) |
| уровень приложений | application tier (ssn) |
| уровень приложений | application level (ssn) |
| уровень приложений | applications layer (седьмой уровень взаимодействия открытых систем ssn) |
| уровень приложения | application tier (ssn) |
| уровень приложения мехатронного управления | mechatronics control application layer (ssn) |
| уровень развёртывания приложения | application deployment level (msn.com Alex_Odeychuk) |
| уровня приложений | application layer (Alex_Odeychuk) |
| уровня приложения | application layer (Alex_Odeychuk) |
| файл уровня управления приложением | controller file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| элемент данных протокола уровня приложения | APDU (элемент данных для обмена между смарт-картой и терминалом на прикладном уровне, содержит команду или ответ; из кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста Alex_Odeychuk) |
