| Russian | English |
| альтернатива уровень занятости-темпы инфляции | employment-inflation trade-off |
| безубыточный уровень продаж | break-even sales level |
| виды и уровень обслуживания | facilities or standards of service |
| внушительный уровень конкурентоспособности | formidable degree of competitiveness (в тексте англ. обороту предшествует неопред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| выравнивать уровень доходов | equalize income levels |
| высокий уровень развития экономики | maturity of economy |
| гарантировать высокий уровень обслуживания | provide high level of service |
| гарантировать и повышать уровень жизни благодаря экономическому развитию | ensure and improve living standards through development (Alex_Odeychuk) |
| гибкий бюджет / план, пересчитанный на фактический объём производства / уровень деловой активности | flexed budget |
| горизонтальный уровень оценок | horizontal rating level |
| декомпозиция целей / уровень декомпозиции целей | scope definition |
| должный уровень компетентности | adequate competence (A.Rezvov) |
| допустимый уровень брака | reject allowance (на предприятии) |
| естественный уровень безработицы | natural rate of unemployment (долговременная безработица, которая не зависит от темпов экономического роста) |
| жизненный уровень сельского населения | rural standard of living |
| заданный уровень риска | predetermined risk |
| запасы и уровень их пополнения | stocks and intake |
| запасы и уровень их потребления | stocks and intake |
| зарегистрированный уровень запасов | record inventory |
| инвестиции, которые ещё не вышли на свой ожидаемый уровень доходности | unseasoned investment |
| конкурентоспособный уровень цен | competitive price level |
| критический уровень запасов | critical supplies |
| критическое положение с безработицей, очень высокий уровень безработицы | dole-queue crisis |
| максимально возможный уровень добычи | capacity |
| максимально допустимый уровень загрязнения воздушной среды | clean-air standard |
| максимальный уровень задолженности | debt ceiling (напр., установленный законом) |
| максимальный уровень запасов | replenishment level |
| максимальный уровень процентной ставки | cap (кэп) |
| максимальный уровень товарных запасов | peak inventory |
| максимальный уровень товарооборота | peak |
| максимальный уровень товарооборота | peak load |
| методология с поправкой на общий уровень цен | general price level adjusted method (MichaelBurov) |
| методология с поправкой на общий уровень цен | GPLA method (MichaelBurov) |
| методология с поправкой на общий уровень цен | GPLA (MichaelBurov) |
| минимальный допустимый уровень пенсии | tolerance level of pension |
| минимальный уровень жизни | subsistence level |
| минимальный уровень коэффициента достаточности капитала | minimum capital ratio |
| наиболее высокий уровень в течение года | year's high |
| наивысший уровень выработки, неофициально установленный рабочими предприятия | bogey |
| намеченный уровень валютного курса | exchange rate target |
| начальный уровень запасов | initial inventory |
| неадекватно высокий для данных условий уровень образования | overeducation (mizgertina) |
| недостаточный уровень доходности | profitability pressure (MichaelBurov) |
| недостаточный уровень использования | insufficient use (sankozh) |
| недостаточный уровень прибыльности | profitability pressure (MichaelBurov) |
| недостаточный уровень расходов | spending shortfall |
| неускоряющий инфляцию уровень безработицы | non-accelerating inflation rate of unemployment (makhno) |
| нижний уровень цены | minimum price (dimock) |
| низкий уровень использования | underutilization |
| низкий уровень использования оборудования | underutilization of equipment |
| низкий недостаточный уровень образования | undereducation (mizgertina) |
| низкий уровень поставок | supply shortfall |
| низкий уровень спроса | sluggish demand |
| низкий уровень экономического развития | underdevelopment |
| нормализированный уровень рентабельности | normalized level of profitability (marina0606) |
| нулевой уровень доходов | break-even level of income |
| общий технический и технологический уровень промышленности страны | nation's technology |
| общий уровень безработицы | aggregate unemployment rate (безработица по экономике в целом A.Rezvov) |
| общий уровень запасов | gross inventory |
| общий уровень цен | general price level |
| ожидаемый уровень Дохода | expected earning level |
| ожидаемый уровень заработной платы | labor rate standard |
| ожидаемый уровень средней заработной платы | expected earning level |
| ожидаемый уровень цен | price level expectation |
| окончательный уровень, выраженный в пунктах | final points score |
| окончательный уровень запасов | final inventory |
| определять уровень потребительского интереса | measure consumer interest (in our products & services – к нашим изделиям и услугам ART Vancouver) |
| оптимальный уровень производства | optimum capacity (dimock) |
| относительный уровень производительности | performance efficiency |
| отрицательный уровень запасов | stockout |
| официальный уровень инфляции | official inflation rate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| очень высокий уровень безработицы | dole-queue crisis |
| очищенный от сезонности годовой уровень продаж | SAAR (этот индикатор показывает, каким будет количество продаж за год. рассчитывается для каждого месяца. по крайней мере, в США Димон) |
| переезд, переквалификация или согласие на более низкий уровень заработной платы | relocating, retraining, or accepting a lower wage (teterevaann) |
| переменный уровень резервного запаса | variable safety stock |
| повысить уровень доказательности | set a higher threshold of proof (A.Rezvov) |
| повышать уровень жизни | raise living standards (economist.com AMlingua) |
| поддерживать минимальный уровень запасов | maintain minimum inventory |
| поддерживать устойчивый уровень цен | maintain a stable level |
| поднимать уровень цен | increase the price level |
| пониженный уровень смертности | light mortality |
| поправка на общий уровень цен | GPLA method (MichaelBurov) |
| поправка на общий уровень цен | general price level adjusted method (MichaelBurov) |
| поправка на общий уровень цен | GPLA (MichaelBurov) |
| постоянный уровень производства | permanent level of output (определяемый полной занятостью) |
| правило, определяющее допустимый уровень дефицита | stockout rule (в системе управления запасами) |
| предельный уровень выработки, неофициально установленный рабочими предприятия | bogey |
| предельный уровень заработной платы | wage ceiling |
| предельный уровень интенсивного использования земельных угодий | intensive margin of cultivation |
| предельный уровень использования земельных угодий | margin of cultivation (при котором достигается точка безубыточности сельскохозяйственного производства) |
| предельный уровень снижения импортных таможенных пошлин | peril point |
| предельный уровень факторных цен | factor-price frontier (характеризующий соотношение факторных доходов, прибыли и заработной платы при данном уровне производства) |
| предельный уровень экстенсивного использования земельных угодий | extensive margin of cultivation |
| прибыль, превышающая уровень конкурентного рынка | supracompetitive profit (A.Rezvov) |
| приемлемый уровень долга | debt sustainability (задолженности А.Шатилов) |
| приемлемый уровень качества | Acceptable Quality Limit (Limiting values used in a specification that define the range of values for a particular dimension of performance that would be acceptable.  cips.org Xeg) |
| приемлемый уровень качества | acceptance quality level |
| равновесный уровень заработной платы | equilibrium wage |
| равновесный уровень процентных ставок | equilibrium interest rates |
| расчётный уровень доходности | point of make-out |
| расчётный уровень доходности | make-out make |
| реально достижимый уровень арендной платы | rent achievable (Anerka) |
| репрезентативный уровень расходов | representative expenditure level (Ker-online) |
| рыночный уровень арендной платы за землю | market land rentals |
| рыночный уровень заработной платы | market wage rates |
| рыночный уровень процента | market rate of interest |
| самый низкий уровень в течение года | year's low |
| сверхнормативный уровень отходов | abnormal waste (ig003) |
| ситуация на рынке, когда цена прошла уровень поддержки и начинает падать | bottom dropped out |
| сложившийся уровень рыночных цен | prevailing market price |
| снижать уровень обслуживания | degrade the experience (Indeed, one concern is that the commercial airlines are purposefully degrading the experience of flying coach to push less price-sensitive customers to "coach plus" or business class. A.Rezvov) |
| снизить уровень бедности | reduce poverty (A.Rezvov) |
| совокупный уровень доходов | overall level of income |
| сохранять уровень цен неизменным | prevent changes in the price level (A.Rezvov) |
| средний уровень запасов | average inventory level |
| средний уровень материальных запасов | mean inventory |
| средний уровень риска | mean risk |
| средний уровень риска | average risk |
| средний уровень цен в стране | national price average |
| средний уровень цен по стране | national price average |
| стандартный уровень запасов | standard inventory stock |
| стартовый уровень потребления | autonomous consumption expenditure (в кейнсианской модели национального дохода – уровень потребления при Y=0 A.Rezvov) |
| текущий годовой уровень национального дохода | rate of current national income per year |
| требуемый уровень запасов | desired inventory |
| требуемый уровень риска | desired risk |
| УБНИ – Уровень безработицы с неизменной инфляцией | NAIRU – non-accelerating-inflation rate of unemployment (Минимальный уровень безработицы снижение которого вызывает рост инфляции Kosmina) |
| уровень автоматизации | degree of automation (makhno) |
| уровень безопасности полётов | aircraft safety factor |
| уровень безработицы | the unemployment rate (Alex_Odeychuk) |
| уровень безработицы, ниже которого начнётся инфляционный рост цен | inflation threshold unemployment rate |
| уровень безработицы по методологии Международной организации труда | unemployment rate under International Labor Organization methodology (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| уровень безработицы по экономике в целом | economy-wide rate of unemployment (A.Rezvov) |
| уровень безработицы при полной занятости | full-employment rate of unemployment (Zukrynka) |
| уровень валютного курса | exchange rate level |
| уровень взаимозависимости | level of interdependence (Ivan Pisarev) |
| уровень взяточничества | incidence of bribes (A.Rezvov) |
| уровень внутренних цен | national price level |
| уровень внутренних цен по стране | national price level |
| уровень вовлечённости в состав рабочей силы | labour force participation rate (процентная доля трудоспособного населения, действительно входящего в состав рабочей силы Азери) |
| уровень восстановления | level of recovery |
| уровень доля выбытия | mortality (объектов основного капитала) |
| уровень выбытия имущества | physical property mortality |
| уровень выработки, достигнутый на лучших предприятиях | best-practice standard |
| уровень выработки, при превышении которого рабочий получает поощрительную плату | break-even performance |
| уровень выхлопных газов | emission level (в воздухе) |
| уровень гарантии | level of assurance |
| уровень гарантий | level of assurance |
| уровень государственного долга | public-debt level (A.Rezvov) |
| уровень двузначного кода | two-digit level |
| уровень двузначного шифра | two-digit level |
| уровень деловой активности | level of business activity (В. Бузаков) |
| уровень деловой активности | level of business |
| уровень дефицита | stock-out level |
| уровень дефицита | shortage rate (в системе управления запасами) |
| уровень дефицита в процентах | stock-out percentage |
| уровень дефицита, выраженный в процентах | stock-out percentage |
| уровень дефолтов | default rates (Markbusiness) |
| уровень диверсификации инвестиционного портфеля | spread of portfolio |
| уровень добычи | rate of exploitation (напр., нефти) |
| уровень добычи нефти | rate of exploitation |
| уровень должности | level of job |
| уровень дополнительной доходности | rate of additional returns |
| уровень достижений | level of achievements |
| уровень дохода | wage rates (Jack the Lad) |
| уровень дохода, при котором человек не платит налогов и не получает социальных пособий | break-even point |
| уровень дохода, соответствующий определённому налоговому разряду | pay bracket |
| уровень доходности капитала | rate of return on capital (Из книги Тома Пикетти "Капитал в XXI веке" (франц. Le Capital au XXIe siècle) Oleksandr Spirin) |
| уровень доходности расчётный | estimated return level |
| уровень доходности расчётный | estimated profitability level |
| уровень доходов | wage rates (Jack the Lad) |
| уровень жизни | plane of living |
| уровень жизни | level of living |
| уровень жизни | living standard |
| уровень жизни населения по всему миру | the world's living standards (A.Rezvov) |
| уровень загрузки | utilisation rate |
| уровень загрузки заказами | work level |
| уровень загрузки предприятия заказами | work level |
| уровень занятости | occupational level |
| уровень занятости населения | occupational level |
| уровень запасов | stocking rate |
| уровень запасов | storage rate |
| уровень запасов | inventory stratum |
| уровень запасов | stock level |
| уровень запасов | inventory level |
| уровень запасов | inventory balance |
| уровень запасов на конец учётного периода | closing inventory |
| уровень запасов на начало учётного периода | opening inventory |
| уровень запасов, обусловливающий необходимость закупок | procurement trigger |
| уровень запасов, определяющий необходимость заказа | reorder level |
| уровень запасов, при котором подаётся заказ | reorder level |
| уровень запасов, при котором производится закупка | procurement trigger |
| уровень запродаж | sales level |
| уровень запродаж | level of sales |
| уровень заработной платы | wage levels |
| уровень зарплаты | level of wages |
| уровень зарплаты | level of compensation |
| уровень зарплаты будет понижен | wages will be bid down (teterevaann) |
| уровень защиты инвесторов | quality of investor protection (Dorian Roman) |
| уровень знаний | reach |
| уровень издержек, характеризующий производство основной массы продукции | bulk-line cost (напр., в отрасли) |
| уровень издержек, характеризующий производство основной массы продукции | bulk-line costs (напр., в отрасли) |
| уровень или состояние спроса | value of service (напр., на транспортное обслуживание) |
| уровень инвестирования | level of investment |
| уровень инвестиций | investment quote |
| уровень интенсивности или эффективности труда | performance standard |
| уровень интенсивности труда | labor quantity standard |
| уровень интенсивности труда | performance standard |
| уровень интенсивности труда | labor performance standard |
| уровень интенсивности труда | labor efficiency standard |
| уровень инфляции | escalation rate (Percentage at which an annual change in the price levels of the goods and services occurs or is expected to occur Millie) |
| уровень инфляции в годовом исчислении | inflation over a year (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| уровень инфляции в годовом сопоставлении | year-over-year inflation rate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| уровень использования производственного потенциала | capacity utilization (MargeWebley) |
| уровень капиталовложений | rate of investment |
| уровень качества | merit grade |
| уровень квалификации | skill level |
| уровень кодирования | layer of encryption (степень защиты банковской карточки) |
| уровень коммерческой деятельности | level of business |
| уровень конечного потребления | downstream level (A.Rezvov) |
| уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает валютную интервенцию | support point |
| уровень минимальной заработной платы | minimum wage |
| уровень младенческой смертности | infant mortality rate (12051988) |
| уровень, на котором принимаются решения | decision-taking level |
| уровень нагрузки, при котором производится отключение части потребителей электроэнергии | load-shedding standard (сбрасывание нагрузки) |
| уровень налогообложения | tax level |
| уровень налогообложения прибылей | rate of tax on profits |
| уровень насыщения спроса | fill rate (alex_translator) |
| уровень научно-технического прогресса | technological level |
| уровень научно-технического развития | technological level |
| уровень небывало низкий | all-time low (высокий) |
| уровень неопределённости | level of uncertainty (Alex_Odeychuk) |
| уровень неплатежей | default rates (Markbusiness) |
| уровень нулевого сбережения | break-even level of income |
| уровень нулевой прибыли, сохраняющийся в течение длительного периода | long-run break-even level of costs |
| уровень образования | educational status |
| уровень образования | educational level |
| уровень обслуживания | customer experience (клиентов A.Rezvov) |
| уровень обслуживания | degree of service |
| уровень окладов сотрудников местного разряда | local level salaries |
| уровень ответственности | level of responsibility |
| уровень платы за проезд | passenger-fare level |
| уровень плодовитости | fertility value |
| уровень плодовитости | fertility level |
| уровень подпрограммы | subprogram level |
| уровень полезности | utility level |
| уровень полной занятости | full employment level |
| уровень полномочий | level of authority (в организации) |
| уровень степень поломки | percentage of breakage |
| уровень пополнения запасов | replenishment level |
| уровень поставок или производства продукции земледелия | crop supplies (товарной) |
| уровень поставок продукции земледелия | crop supplies |
| уровень поставок товарной продукции земледелия | crop supplies |
| уровень поступления заказов | level of orders |
| уровень потребления | consumption standard |
| уровень потребления | level of consumption |
| уровень потребления | consumption level |
| уровень потребления на топливно-энергетические нужды | fuel and energy demand |
| уровень потребностей | level of requirements |
| уровень "прайм рэйт" | prime rate level |
| уровень, при котором производится закупка | procurement trigger |
| уровень прибыли | profit margin (kee46) |
| уровень принятия | accession rate (на работу) |
| уровень прироста и сокращения занятости | Employment Gains and Losses (Watson) |
| уровень прогресса | level of advance |
| уровень проектирования | design standard |
| уровень производительной силы труда | performance level (Alex_Odeychuk) |
| уровень производительности | level of output |
| уровень производительности | performance efficiency |
| уровень производительности | performance level |
| уровень производства | production level |
| уровень производства | work level |
| уровень производства | level of output |
| уровень производства продукции земледелия | crop supplies |
| уровень производства товарной продукции земледелия | crop supplies |
| уровень производственной мощности | capacity level |
| уровень промышленного производства | level of industrial production (Sergei Aprelikov) |
| уровень промышленности или экономики в целом | Aggregate Level (Inter-industry links and aggregation across industries more difficult to communicate than in the case of value-added based MFP measures ixtra) |
| уровень профессиональной подготовки | professional standard |
| уровень процента на денежном рынке | market level |
| уровень процентных ставок | interest rate level |
| уровень работы | level of work |
| уровень равновесия | equilibrium level |
| уровень равновесия доходов | equilibrium level of income |
| уровень развития | level of development (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| уровень развития информационной системы | information system development level (stajna) |
| уровень расходов | expenditure levels |
| уровень расходов | level of requirements |
| уровень расходов | budget |
| уровень рациональности | degree of rationality |
| уровень рентабельности | level of profitability |
| уровень риска | risk level |
| уровень самообеспеченности | self-sufficiency rate |
| уровень смертности | morbidity level |
| уровень смертности | lethal level |
| уровень ставок | level of rates |
| уровень тарифов | passenger-fare level |
| уровень техники | prior art (на определенную дату) |
| уровень технического развития | technical capacity (Кунделев) |
| уровень технологий | state of technology (Olga_Lari) |
| уровень товарно-материальных запасов на начало отчётного периода | opening inventory |
| уровень убыточности | loss ratio |
| уровень удовлетворённости клиентов | satisfaction level of the customers (denghu) |
| уровень укомплектованности персоналом | manning level |
| уровень урбанизации | urban saturation |
| уровень участия в рабочей силе | labour force participation rate (Азери) |
| уровень цен | tier |
| уровень цен | level of prices |
| уровень цен | standard of price |
| уровень цен | price |
| уровень цен | price situation |
| уровень цен на внутреннем рынке | domestic price level |
| уровень цен, не оправдывающий затраты | unremunerative level of price (для возмещения издержек и реализации нормальной прибыли) |
| уровень цен понизился | prices ruled lower |
| уровень цены, при отклонении от которого нарушается нормальное функционирование рынка | resistance barrier |
| уровень циклической безработицы | cyclical unemployment rate (Denis Lebedev) |
| уровень экономического подъёма | level of recovery |
| уровень экономического развития | level of economic development |
| уровень экономического роста | rate of economic growth (Из книги Тома Пикотти "Капитал в 21 веке" Oleksandr Spirin) |
| уровень экономической активности | labour force participation rate (численности экономически активного населения в общей численности населения соответствующей возрастной группы doyourdash) |
| уровень экспорта газа | gas export level |
| уровень эффективности работы руководящего персонала | managerial performance standard |
| уровень эффективности труда | performance standard |
| уровень эффективности труда старшего руководящего персонала | managerial performance standard |
| установленный уровень резервов | legal reserve ratios |
| установленный уровень риска | assigned risk |
| установленный уровень риска при страховании | assigned risk |
| фактический уровень дефицита | virtual stockout |
| фактический уровень запасов | actual inventory |
| характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке товаров | investment-savings curve |
| целевой уровень запасов | inventory target (MichaelBurov) |
| чрезмерно высокий уровень занятости | overfull employment |
| чрезмерно высокий уровень издержек | diseconomy |
| экономика, имеющая высокий уровень капиталовложений | high-investment economy |
| экономически обоснованный уровень качества | economical quality |
| экономически обоснованный уровень качества | economic quality |
| экономический агент, имеющий достаточный вес на рынке, чтобы определять уровень цен, который обратно пропорционален эластичности спроса на товар | price searcher (Данное определение принадлежит Австрийской школе экономики Бойко Маринов) |
