| Russian | English |
| абсолютный уровень мощности составного сигнала, передаваемого в одном направлении | system loading (в системах с частотным уплотнением) |
| абсолютный уровень напряжения шумов на звуковой частоте в дБ по отношению к эталонному напряжению, определённому Рекомендацией ITU-T | dBq (измеряется прибором квазипикового шума без взвешивающей цепи) |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| автоматическое устройство в ТВ-коммутаторе, изменяющее уровень звукового сигнала программы | audio follow |
| аналоговое испытательное оборудование, измеряющее характеристики канала: уровень сигнала, частоту, отношение сигнал-шум и др. | line test set |
| в сетях — высший уровень структуры файлов и каталогов на файл-сервере | volume |
| в сетях с пакетной коммутацией — второй уровень по Рекомендации Х.25, определяющий процедуру доступа к линии при обмене данными | frame level |
| вводить один звуковой или видеосигнал, пока выводится другой, сохраняя уровень сигнала | cross-fade |
| величина, на которую может быть уменьшен уровень принимаемого сигнала, чтобы уровень сигнала на выходе не стал ниже определённого порога | fade margin |
| видеоголовка типа MIG metal in gap фирмы Sony с использованием технологий, разработанных для цифровых видеокамер, обеспечивает усиление на 30% сигнала яркости и на 10% сигнала цветности, существенно снижая уровень шумов | Hyper MIG |
| видеоусилитель, который восстанавливает уровень постоянной составляющей сигнала по отношению к уровню чёрного по каждой строке | clamp amplifier |
| второй из пяти уровень качества звуковоспроизведения с интерактивного компакт-диска | hi fi quality (полоса 17 кГц реализуется использованием 8-бит адаптивной ДИКМ) |
| второй уровень компьютерной безопасности | C2 (национальный стандарт США на защиту информации, по определению Национального центра компьютерной безопасности (NCSC) — уровень защиты операционной системы, предусматривающий использование паролей для идентификации пользователей при открытии ими сеанса работы с системой) |
| второй уровень семиуровневой эталонной модели передачи данных Международной организации по стандартизации | data-link control layer (служит для организации активных линий между станциями, контроля синхронизации бит, размещения блоков данных по кадрам, обнаружения-коррекции ошибок и регулирования потока данных, передаваемых по линии) |
| выброс за уровень единиц | ones overshooting (в системе телетекста) |
| выброс за уровень единиц | ones overshoot (в системе телетекста) |
| выброс за уровень единиц | ones shooting (в системе телетекста) |
| выброс за уровень единиц | ones shoot (в системе телетекста) |
| выброс за уровень нулей | noughts overshooting (в системе телетекста) |
| выброс за уровень нулей | noughts overshoot (в системе телетекста) |
| высокий входной уровень несущей | carrier high level operation |
| высокий уровень жизни | high living standards (bigmaxus) |
| выход на заданный уровень точности за n отсчётов | n count accuracy |
| выходной уровень усилителя, требуемый для возбуждения данного рекордера | recording level (записывающего устройства) |
| главная первичная скорость передачи данных в США — 1,544 Мбит/с, в Европе — 2,048 Мбит/с, т.е. «23B+D» для США и «ЗОВ+D» для Европы, также к главной скорости может относиться один Н1 канал или комбинации В- и Н0-каналов, основной уровень сети ISDN | primary rate |
| главный коммутатор, автоматически устанавливающий уровень звукового сигнала при редактировании видеозаписи | audio follow video |
| главный уровень стандарта MPEG-2 | main level (относится к изображениям из 576 х 720 элементов) |
| главный уровень метод сжатия видеосигнала по стандарту MPEG-2 в ТВ-производстве и передаче данных, основан на дискретно-косинусном преобразовании, также обозначается MPEG-2 MPML | main profile at main level |
| допустимый уровень шумов | permissible noise level |
| жизненный уровень падает | living standards fail (bigmaxus) |
| зеркало антенны, форма профиля которого определяет распределение поля в раскрыве, что уменьшает уровень боковых лепестков и потери из-за «перелива» энергии через край зеркала | shaped reflector |
| значение, которое устанавливает минимальный рабочий уровень для каждого параметра | system operational threshold |
| зона, в пределах которой напряжённость поля земной волны вещательного передатчика больше, чем уровень помех | primary service area |
| зона, в пределах которой напряжённость поля земной волны вещательного передатчика больше, чем уровень помех | primary coverage |
| интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral bandwidth (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral width (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| информация, определяющая уровень санкционирования приёма для декодера в системе условного доступа | entitlement management message |
| испытательный видеосигнал, в котором каждая строка разделена на несколько последовательных определённых частот, средний уровень устанавливается по области среднего серого | multiburst |
| каскад ТВ-передатчика, в котором к видеосигналу добавляется постоянная составляющая, известная под названием «уровень чёрного» | DC inserter |
| кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков | up and under |
| контрольный уровень белого | reference white level (амплитуда видеосигнала, представляющая уровень максимальной яркости) |
| контрольный уровень чёрного | reference black level (уровень, соответствующий максимальному размаху яркостного сигнала в направлении чёрного) |
| контрольный уровень шумов | reference noise (1 пиковатт или —90 дБм на частоте 1000 Гц) |
| концептуальный уровень управления звеном передачи данных | link level (см. link access procedure) |
| логический уровень сети, образуемый компьютерами, на которых хранятся используемые базы данных | data source tier |
| максимально допустимый уровень сигнала зелёного | G peak level |
| максимально допустимый уровень сигнала зелёного | green peak level |
| максимально допустимый уровень сигнала красного | red peak level |
| максимально допустимый уровень сигнала красного | R peak level |
| максимально допустимый уровень сигнала синего | blue peak level |
| максимальное расстояние от передатчика, на котором уровень сигнала остаётся выше определённого значения | radio range |
| максимальный уровень звукового давления | maximum sound pressure level (развиваемый громкоговорителем без воспринимаемых на слух искажений) |
| максимальный уровень звукового давления | max sound pressure level (развиваемый громкоговорителем без воспринимаемых на слух искажений) |
| максимальный уровень несущей | maximum carrier level |
| максимальный уровень сигнала на выходе | peak output |
| минимально допустимый уровень сигнала зелёного | G black level |
| минимально допустимый уровень сигнала зелёного | green black level |
| минимально допустимый уровень сигнала красного | red black level |
| минимально допустимый уровень сигнала красного | R black level |
| минимальный допустимый уровень сигнала синего | blue black level |
| минимальный допустимый уровень сигнала синего | B black level |
| минимальный уровень несущей | minimum carrier level |
| минимальный уровень различимости речи | voice floor |
| неактивный уровень синхросигнала | off period of the clock |
| низкий уровень громкости звука, практически не отмечаемый измерителем волюма | down in the mud |
| номинальный уровень белого | white peak |
| номинальный уровень белого | peak white |
| номинальный уровень записи звука | sound reference level |
| номинальный уровень звукозаписи | reference sound level |
| номинальный уровень звукозаписи | reference surface induction for the sound track |
| номинальный уровень звукозаписи | reference audio level |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| общий термин для испытательного сигнала, записываемого на видеоленту перед программным материалом, он указывает опорный уровень для последующих воспроизведения или записи | line-up |
| общий уровень безработицы | overall unemployment (bigmaxus) |
| объёмный уровень захватывания | bulk trap level (напр., электронов) |
| один из двух режимов авторской программы, позволяющий пользователю взаимодействовать с мультимедийным приложением без его модификации, другой режим представляет собой авторский уровень, используемый разработчиком при создании приложения | reader level |
| один уровень многоуровневого изображения | bit plane (каждый уровень определяет один цвет каждого пиксела) |
| операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| опорный уровень белого | reference white standard (цветность белой карточки, подобной используемой в студии, для настройки камер и кодера) |
| опорный уровень белого | reference white (цветность белой карточки, подобной используемой в студии, для настройки камер и кодера) |
| опорный уровень звукозаписи | reference sound level |
| опорный уровень звукозаписи | reference surface induction for the sound track |
| опорный уровень звукозаписи | reference audio level |
| опорный уровень чёрного | reference black level (уровень, соответствующий максимальному размаху яркостного сигнала в направлении чёрного) |
| опорный уровень чёрного | black reference level (уровень сигнала изображения, соответствующий определённому максимальному пределу для пиков чёрного) |
| основной уровень стандарта MPEG-2 | main level (относится к изображениям из 576 х 720 элементов) |
| основной уровень метод сжатия видеосигнала по стандарту MPEG-2 в ТВ-производстве и передаче данных, основан на дискретно-косинусном преобразовании, также обозначается MPEG-2 MPML | main profile at main level |
| отказ абонента кабельного ТВ от платной службы или переход на более низкий уровень передаваемых программ | down grade |
| относительный уровень звукового сигнала | audibility |
| относительный уровень передачи | relative transmission level (отношение мощности передачи в заданной точке системы передачи к мощности сигнала в некоторой точке, выбранной в качестве опорной) |
| относительный уровень по напряжению | relative voltage level |
| относительный уровень по току | relative current level |
| относительный уровень побочного главного лепестка | grating lobe ratio (антенной решётки) |
| относительный уровень поля на краю раскрыва антенны | edge taper |
| относительный уровень шумов сигнала цветности | color S/N ratio (один из основных показателей качества видеоленты) |
| очень высокий уровень безработицы | steep unemployment (bigmaxus) |
| передача сигналов с амплитудной модуляцией, при которой уровень мощности несущей ниже требуемого для демодуляции, но достаточен для использования несущей в качестве опорной частоты в приёмнике | reduced carrier transmission |
| переход на более высокий уровень абстракции в управлении конкретными конфигурациями вычислительной системы | virtualization |
| пиковый уровень сигнала | peak signal level (максимальное мгновенное значение сигнала в любой точке цепи) |
| пиковый уровень сигнала | peak signal (максимальное мгновенное значение сигнала в любой точке цепи) |
| плавное автоматическое увеличение или уменьшение уровня сигнала в магнитофоне, в некоторых моделях можно заранее устанавливать уровень и время | fader (надпись на аппаратуре) |
| плавное автоматическое увеличение или уменьшение уровня сигнала в магнитофоне, в некоторых моделях можно заранее устанавливать уровень и время | fade (надпись на аппаратуре) |
| пороговый уровень несущей относительно выигрыша по коэффициенту шума | improvement threshold |
| пороговый уровень несущей относительно выигрыша по коэффициенту шума при частотной модуляции | frequency modulation improvement threshold (условие, при котором пиковые значения радиочастотного сигнала равны пиковым значениям теплового шума в приёмнике) |
| постоянный уровень ТВ-сигнала вблизи уровня чёрного | block level (при использовании защитного интервала) |
| прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| приемлемый уровень качества телевизионного изображения | accepted quality limit |
| прикладной уровень системы машинной графики | application oriented layer |
| приложение в Windows 2000, разработанное для зачитывания вслух содержимого экрана, предоставляет минимально необходимый уровень удобств для пользователей с ослабленным зрением | Narrator |
| «Проверить уровень звука!» | Woof. (команда) |
| промежуточный логический уровень между Web-клиентом и базой данных | application server tier |
| простой и эффективный уровень адаптации ATM | simple and efficient adaptation layer (на подуровне сегментации и сборки протокольные блоки данных сегментируются и к ним добавляются дополнительные поля) |
| процесс, в результате которого устанавливается фиксированный уровень сигнала изображения в начале каждой строки развёртки | clamping |
| процесс, при котором обеспечивается нулевой уровень цветовой поднесущей при нулевом входе сигнала цветности | carrier balance (в системах NTSC и PAL) |
| разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down designing |
| разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down design |
| реализация компьютера, поддерживающего сетевой уровень, транспортный уровень и сеансовый уровень | system |
| регулировать уровень сигналов звука или изображения | control |
| режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике | double sideband reduced carrier transmission |
| режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей частоты, а уровень несущей понижается до минимального практического уровня | double sideband suppressed carrier transmission (в идеале до полного подавления) |
| режим установки пороговой чувствительности тюнера при настройке на станции, уровень сигнала которых превышает установленный порог | local seek sensitivity |
| самый высокий уровень в иерархии | root |
| самый высокий уровень обеспечения безопасности системы | system high |
| самый нижний уровень в иерархии уплотнения | primary group (обычно 12 каналов шириной по 4 кГц, занимающих полосу 48 кГц или 24 телефонных ИКМ-каналов, передаваемых со скоростью 1,5 Мбит/с) |
| самый нижний уровень в иерархии уплотнения | basic group (обычно 12 каналов шириной по 4 кГц, занимающих полосу 48 кГц или 24 телефонных ИКМ-каналов, передаваемых со скоростью 1,5 Мбит/с) |
| самый низкий уровень обеспечения безопасности системы | system low |
| сетевой уровень третий уровень 7-уровневой модели взаимодействия открытых систем, содержащий набор функций, которые: отвечают на запросы услуг от транспортного уровня, запрашивают услуги от канального уровня, выполняют функциональные и процедурные операции по передаче последовательностей данных переменной длины от источника к месту назначения через одну или несколько сетей, выполняют сетевую маршрутизацию, управление потоками данных, сегментацию и десегментацию данных, функции контроля ошибок, самые известные протоколы этого уровня: Х.25 в сетях с коммутацией пакетов, IP в сетях TCP/IP и IPX | network layer (в сетях NetWare) |
| сигнал, уровень которого остаётся нулевым на протяжении определённого отрезка времени за каждый битовый период | return to zero (например, сигнал с разными полярными уровнями, имеющий нулевой уровень между переходами от одного полярного состояния к другому) |
| система видеомонтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | volume compression |
| система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | compression |
| система монтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| система передачи, в которой используется амплитудная модуляция несущей, модулированные электромагнитные колебания симметрично располагаются в частотном домене выше и ниже несущей частоты, а уровень мощности несущей уменьшается до заранее определённого уровня | double sideband suppressed carrier transmission system (ниже уровня передаваемых боковых полос) |
| скорость, с которой уменьшается уровень звукового давления | rate of decay |
| снижать уровень шумов в схемах | denoise (to) |
| снижающийся уровень жизни | falling living standards (bigmaxus) |
| снижающийся уровень жизни | declining living standards (bigmaxus) |
| сохранять уровень производства | keep up production (bigmaxus) |
| средний уровень боковых лепестков | average sidelobes (диаграммы направленности) |
| средний уровень видеосигнала | video signal mean level |
| средний уровень выходного качества | average outgoing |
| средний уровень постоянной составляющей видеосигнала | mean picture level |
| средний уровень сигнала изображения за период активной развёртки, интегрированный за период кадра | average picture level (обычно выражается в процентах области между уровнем гашения и опорным белым) |
| средний уровень сигнала изображения, интегрированный за период кадра, исключая уровни гашения | average picture-signal level |
| стандартный уровень записи | standard reference level (уровень сигнала с частотой 440 Гц, равный уровню записи на стандартную первичную ленту NAB) |
| схема, автоматически увеличивающая уровень громкости на низких частотах при уменьшении громкости воспроизведения звука | automatic bass compensation (circuit) |
| схема, ограничивающая максимальный уровень сигнала, в частности, пики | audio compressor |
| схема, поддерживающая постоянным уровень напряжения в другой цепи | clamping circuit (напр., диод и источник постоянного напряжения, служат в качестве защитного устройства) |
| тип и уровень обслуживания | service tuple |
| третий из пяти уровень качества звука в CD-1, полоса частот 12 кГц получается использованием 4-бит ADPCM с частотой дискретизации 37,7 кГц, качество сравнимо с УКВ ЧМ-вещанием, ADPCM адаптивная дельта икм | mid fi quality |
| увеличивать уровень аудио- или видеосигнала | peak |
| увеличивать уровень громкости | step it up |
| удвоенный уровень выходного сигнала | twice the output |
| указание звукооператору на ТВ- или радиостанции установить нормальный уровень громкости | hold it down |
| уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2 | ambient noise level |
| уровень аппаратных абстракций | Hardware Abstraction Layer (промежуточный слой между ядром Windows 2000, включая систему ввода/вывода, и реальными аппаратными средствами) |
| уровень безопасности | security level (элемент национальных систем сертификации аппаратных и программных средств вычислительной техники, для сертификации средств по тому или иному уровню безопасности они должны удовлетворять набору требований, содержащихся в руководящих документах, выработанных соответствующими национальными организациями) |
| уровень безработицы несколько повышается | unemployment edges up (bigmaxus) |
| уровень безработицы несколько повышается | inches up (bigmaxus) |
| уровень безработицы снижается | unemployment comes down (bigmaxus) |
| уровень безработицы снижается | unemployment comes falls (bigmaxus) |
| уровень безработицы снижается | unemployment comes declines (bigmaxus) |
| уровень белого | reference white level (уровень ТВ сигнала, соответствующий максимальной яркости изображения; максимально допустимый уровень сигнала яркости в составе цветового видеосигнала) |
| уровень белого | white level (уровень ТВ сигнала, соответствующий максимальной яркости изображения; максимально допустимый уровень сигнала яркости в составе цветового видеосигнала) |
| уровень белого | bright level (сигнала) |
| уровень битовых ошибок | bit error ratio (количество ошибочных битов, разделённое на общее количество битов за условленный промежуток времени) |
| уровень битовых ошибок | bit error rate (количество ошибочных битов, разделённое на общее количество битов за условленный промежуток времени) |
| уровень сигнала в линии | line level |
| уровень важности, который отправитель присваивает сообщению | precedence (на случай задержки сообщения) |
| средний уровень видеосигнала | picture level |
| уровень видеосигнала, преобладающий на интервале гасящего импульса, обычно соответствующего уровню чёрного | blanking level |
| уровень видеосигнала, соответствующего белому | picture white |
| уровень видеосигнала, соответствующего белому | image white |
| уровень видеосигнала, соответствующий уровню белого | white peak |
| уровень видеосигнала, соответствующий уровню белого | peak white |
| уровень внешней засветки | ambient light level (условия испытаний кинескопа) |
| уровень вспышки | burst level (0,3 В от пика до пика на видеовыходе сигнала PAL) |
| уровень вуали | fog-level |
| уровень громкости диалога, поддерживаемый примерно на 12% ниже 100%-ной модуляции | dialogue level |
| уровень доверия | trust level (характеристика стандарта обеспечения безопасности, которому должна удовлетворять компьютерная система) |
| уровень доступа | access level (иерархическая часть метки уровня безопасности, используемая для идентификации критичности данных или прозрачности субъектов) |
| уровень дохода | revenue level (bigmaxus) |
| уровень запирания изображения | visual cut-off (управляющий потенциал на электроде трубки, обеспечивающий отсутствие изображения на выходе ЭЛТ) |
| уровень записи | recorded level (уровень, измеренный с помощью стандартной воспроизводящей системы относительно стандартного опорного уровня NAB и выраженный в децибелах) |
| уровень защитного интервала | black-lift level (lift level, set-up level) |
| уровень защиты С2 | C2 |
| уровень звена данных | link layer |
| уровень звена данных | data-link control layer |
| уровень звука | sound level (отношение мощности звука к нулевому опорному уровню, выражается в децибелах) |
| уровень звука или света вблизи максимальной отметки шкалы измерительного прибора | high-level |
| уровень звука, с которым ведётся прослушивание в нормальных условиях | listening level (может в значительной степени изменяться в зависимости от типа музыки, возраста слушателя и т.д.) |
| уровень звукового волюма, дающий отсчёт «0» на стандартном индикаторе волюма, эталонный волюм отсчитывается в том случае, когда измерительный прибор через сопротивление 600 Ом показывает 1 милливатт на частоте 1000 Гц | reference volume |
| уровень звукового давления | sound pressure level (объективная мера отношения звукового давления к опорному давлению, т.е. к давлению, соответствующему нулю децибел) |
| уровень звукового сигнала, который не может превышать установленные значения | peak programme level |
| уровень значимости | significance level (в статистике) |
| уровень значимости | probability level (наибольшая вероятность ошибки исследователя, гипотетически принимаемая при статистической проверке гипотез в математической статистике) |
| уровень изображения | pictural level |
| уровень интеллекта | intelligence |
| уровень инфляции падает | inflation fades (bigmaxus) |
| уровень инфляции падает | inflation drops (bigmaxus) |
| уровень качества | quality level (изображения) |
| уровень качества воспроизведения текста | text precision level (до символа, до строки, до штриха) |
| уровень качества воспроизведения текста | precision level |
| уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 8,5 кГц, частота дискретизации 18,9 кГц при 4 бит на отсчёт | level C |
| уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 17 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 4 бит на отсчёт | level B |
| уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 20 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 8 бит на отсчёт | level A |
| уровень клиента | client layer (в отличие от уровня пользователя представляет собой по сути несколько уровней) |
| уровень кросс-поляризации | crosspolarization content |
| уровень линии связи | data link layer (второй уровень семиуровневой эталонной модели взаимодействия открытых систем (см. OSI reference model), выполняет функции, процедуры и протоколы, необходимые для обеспечения соединений между оконечной аппаратурой пользователя и центрами коммутации, а также между двумя центрами коммутации в сети, является концептуальным уровнем в существующей иерархической структуре станций и отвечает за управление каналом передачи данных, запрашивает услуги от физического уровня (см. phisical layer), обеспечивает передачу данных по сети, а также обнаруживает и исправляет ошибки, возникающие в физическом уровне, примерами являются протоколы ADCCP — усовершенствованный протокол управления передачей данных и HDLC — высокоуровневый протокол управления каналом (передачи) данных, термин data-link control layer (см. выше) относится к сети SNA и является синонимом термина data link layer) |
| уровень линии связи | data-link control layer (второй уровень семиуровневой эталонной модели взаимодействия открытых систем (см. OSI reference model), выполняет функции, процедуры и протоколы, необходимые для обеспечения соединений между оконечной аппаратурой пользователя и центрами коммутации, а также между двумя центрами коммутации в сети, является концептуальным уровнем в существующей иерархической структуре станций и отвечает за управление каналом передачи данных, запрашивает услуги от физического уровня (см. phisical layer), обеспечивает передачу данных по сети, а также обнаруживает и исправляет ошибки, возникающие в физическом уровне, примерами являются протоколы ADCCP — усовершенствованный протокол управления передачей данных и HDLC — высокоуровневый протокол управления каналом (передачи) данных, термин data-link control layer (см. выше) относится к сети SNA и является синонимом термина data link layer) |
| уровень модуляции, соответствующий фиксированному тону изображения | color level |
| уровень мощности | power level (обычно мощность в дБ относительно 1 мВт, т.е. dBm) |
| уровень мощности в децибелах по отношению к 1 кВт | dBk decibels refered to 1 kilowatt |
| уровень мощности, выраженный относительно заданного уровня абсолютной мощности | relative power |
| уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | volume level |
| уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | electrical speech level |
| уровень мощности несущей, определяемый составляющими амплитудной модуляции | amplitude excursion (в телевидении) |
| уровень накопленного заряда | charge-storage level |
| уровень напряжения или тока цифрового сигнала, определяющий будет ли распознан бит «единица» или «нуль» | slicing level |
| уровень насыщения | saturated value (уровень, определяющий предельное значение параметра в заданном режиме работы) |
| уровень несущей в определённой точке системы связи | carrier level (в децибелах относительно опорного уровня или единицах абсолютной мощности — ваттах) |
| уровень несущей, соответствующий номинальному уровню белого | carrier reference white level (picture white) |
| уровень несущей, соответствующий чёрному | carrier-reference black level |
| уровень оборудования | Hardware Abstraction Layer (промежуточный слой между ядром Windows 2000, включая систему ввода/вывода, и реальными аппаратными средствами) |
| уровень обслуживания | service level (показатель эффективности и качества обслуживания) |
| уровень объективной громкости при передаче | transmit objective loudness rating (отношение звукового давления в микрофоне к напряжению (обычно 1 мВ) в эталонном усилителе) |
| уровень ограничения | slicing level |
| уровень ограничения | limiting threshold (уровень, выше которого сигнал не проходит) |
| уровень ограничения | clipping level (уровень амплитуды, при котором ограничивается сигнал) |
| уровень, определяющий привилегии вызова в линии | facility restriction level |
| уровень освещённости, преобладающий вокруг объекта и за его центром | ambient light (напр., общий уровень освещённости вокруг экрана во время демонстрации фильма, чем выше уровень окружающего света, тем ниже контраст наблюдаемого изображения) |
| уровень охвата | reach level (каким-либо средством рекламы) |
| уровень ошибок | error level (численное значение частости появления ошибок при передаче данных) |
| уровень ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| уровень перегрузки | overloading |
| уровень перегрузки | overload |
| уровень перегрузки | load capacity (при импульсно-кодовой модуляции — уровень синусоидального сигнала (дБмО), положительное и отрицательное максимальные значения которого совпадают с положительным и отрицательным виртуальными порогами квантования кодера) |
| уровень передачи в любой точке системы | transmission level point (отношение мощности сигнала в данной точке к мощности того же сигнала в опорной точке) |
| уровень переполнения | congestion level |
| уровень по напряжению | through level |
| уровень поддержки связи | link-support layer (реализация открытого канального интерфейса между серверными драйверами локальной сети NetWare и коммуникационными протоколами (IPX или TCP/IP), позволяющая одной сетевой карте обслуживать несколько стеков протоколов) |
| уровень пользователя | user environment (объём информации о структуре и характеристиках элементов и схем, извлекаемой из руководств для пользователей) |
| уровень постоянной составляющей | d.c. level (напр., уровень «чёрного») |
| уровень прав доступа | duty class |
| уровень представлений в сетевой архитектуре SNA, приблизительно соответствует уровню представления данных модели OSI | presentation services layer (см. выше) |
| уровень, при котором магнитная лента микрофон, громкоговоритель и т.п. не воспринимают сигнал большей интенсивности | saturation point |
| уровень, при котором сигнал становится различимым по отношению к другим сигналам или шумам | masked threshold (в акустике измеряется в децибелах) |
| уровень при согласованной нагрузке | terminated level |
| уровень привилегий | privilege level (набор прав, предоставленных сетевым администратором, пользователю или группе пользователей) |
| уровень привилегированности | duty class |
| уровень приоритета | priority level (назначаемый службам электросвязи первоочередной готовности, самый высокий уровень обозначается буквой «Е» и остальные — цифрами от единицы до пяти) |
| уровень программных сигналов, отмечаемых программометром в единицах волюма | program level |
| уровень продаж падает | sales fall (bigmaxus) |
| уровень прозрачности или безопасности, доступ к которому разрешён данному субъекту правилами модели безопасности | clearance |
| уровень разговорных токов | speech level |
| уровень раскачки | drive level |
| уровень, с которым производится запись сигнала | recording level |
| уровень сегментов | segment level (графических объектов) |
| уровень серии «единиц» | all-ones level (в системе телетекста) |
| уровень серии «нулей» | all-noughts level (в системе телетекста) |
| уровень серого | gray-level |
| уровень сигнала | signal level (разность между измеренным значением сигнала в данной точке и измеренным значением произвольного сигнала, выбранного в качестве опорного) |
| уровень импульсного сигнала | pulse level |
| уровень сигнала на входе терминала приёмника | received signal level |
| уровень сигнала на выходе демодулятора | eye level (приёмника системы цифровой радиосвязи) |
| уровень сигнала, соответствующего наивысшему значению яркости | picture white |
| уровень сигнала, соответствующий наиболее тёмной части изображения | picture black |
| уровень сигнала, соответствующий наиболее тёмной части изображения | image black |
| уровень сигнала цветности | chrominance level |
| уровень сигнала цветности на магнитной ленте, записанного на поднесущей частоте | color RF output |
| уровень сигнала яркости выше уровня белого | whiter-than-white |
| уровень сигналов вещания | program level (отсчёт по шкале волюмметра на выходе стойки звукового контроля) |
| уровень силы звука | sound intensity level (отношение мощности звука к нулевому опорному уровню, выражается в децибелах) |
| уровень синхронизации | synchronization layer (в модели) |
| уровень синхронизации | sync layer (в модели) |
| уровень синхронизации и уровень чёрного | video black (при использовании защитного интервала) |
| уровень синхронизирующих импульсов | sync tip |
| уровень, соответствующий определённому максимальному размаху яркостного сигнала в направлении белого | reference white level |
| уровень срабатывания | trip point |
| уровень срабатывания триггера | trigger level (перехода из одного устойчивого состояния в другое) |
| уровень среза | slicing level (сигнала) |
| уровень стирания | erasibility (для видеокассет составляет около 70 дБ) |
| уровень ТВ-сигнала за интервал гашения за исключением синхроимпульса развёртки и импульса синхронизации цветовой поднесущей | blanking level |
| уровень транзакций | transaction services layer (седьмой уровень в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM, представляет функции пользовательских приложений: электронные таблицы, текстовые редакторы, электронная почта, посредством которых пользователи взаимодействуют с сетью) |
| уровень узла дерева | level of a tree node (разность между высотой дерева и глубиной данного узла) |
| уровень управления маршрутом | path control layer (в архитектуре SNA фирмы IBM — сетевой уровень управления маршрутизацией блоков данных и разделёнными канальными ресурсами) |
| уровень управления передачей | transmission control layer (четвёртый уровень в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM, отвечает за установку, поддержку и разрыв сеансов SNA, упорядочение сообщений и управление уровнем потока в сеансе) |
| уровень услуг SL | service layer (машинная программа, занимающая положение между интерфейсом управления (Ml) и интерфейсом компонента (CI) и предназначенная для разрешения конфликтов при обращениях к средствам контроля компонента и управления базой данных M1F) |
| уровень фиксации | clamping level |
| уровень цветовой поднесущей | color subcarrier level |
| уровень цветовой поднесущей | chrominance subcarrier level (color subcarrier level) |
| уровень «чернее чёрного» | blacker-than-black level (уровень сигнала с мгновенной амплитудой, большей чем уровень чёрного, используемого для синхросигналов и управляющих сигналов) |
| уровень сигнала чёрного | black level |
| уровень чёрного | black level (минимальный уровень сигнала, необходимый для передачи чёрных участков ТВ-изображения) |
| уровень чёрного | blanking level (при использовании защитного интервала) |
| уровень чёрного | pedestal level (при использовании защитного интервала) |
| уровень сигнала чёрного | Y level |
| уровень чёрного | black balance (уровень, фиксирующий минимальный сигнал на модуляторе ЭЛТ) |
| уровень чёрного в изображении | image black |
| уровень чёрного в изображении | picture black |
| уровень чёрного и синхронизирующих импульсов | video black |
| уровень чёрного уровень сигнала, соответствующий нулевой яркости на кинескопе; в системах чёрно-белого и цветного телевидения — напряжение, соответствующее уровню чёрного, представляет собой управляющее напряжение лучом, обеспечивающее получение тока гашения луча кинескопа, при позитивной передаче — минимально допустимый уровень эффективного сигнала изображения | black level |
| уровень чёрного ТВ сигнала выше основного уровня другого колебания | pedestal (считается устаревшим термином, предпочтительным является blanking level) |
| уровень чёрного ТВ сигнала выше основного уровня другого колебания | lift (считается устаревшим термином, предпочтительным является blanking level) |
| уровень чёткости | detail level (процесс улучшения чёткости и контрастности, т.е. резкости изображения в ТВ-камерах) |
| уровень шума | noise level (спектр плотности мощности шумов в заданном диапазоне частот) |
| уровень шума работы киносъёмочного аппарата | noise level of motion picture camera |
| уровень шумов несущей | carrier noise level (в результате нежелательных вариаций несущей в отсутствие модуляции) |
| уровень элементов изображения | pixel level |
| уровень эффектов | effect level (регулятор, определяющий степень проявления того или иного спецэффекта на изображении) |
| уровень яркости | light level (экрана) |
| уровень яркости | gray-level |
| условие, при котором уровень солнечных шумов во много раз превышает уровень передаваемого сигнала | solar outage (в спутниковой связи при прохождении спутника между солнцем и приёмной антенной) |
| физический уровень, определяемый средой, зависящей от среды передачи | physical medium dependent (layer, подуровень физического уровня FDDI, зависящий от среды передачи (т.е. непосредственно взаимодействующий с физической средой передачи данных по сети); подуровень стека протоколов технологии 100VG-AnyLAN, зависящий от физической среды) |
| физический уровень управления | physical control layer (первый уровень в сетевой архитектуре SNA, отвечает за спецификацию физических каналов между терминалами) |
| функция в видеокамере, позволяющая изменить уровень деталей тех объектов сцены, цвет которых совпадает с тремя выбранными | skin tone detail (не обязательно с цветом кожи) |
| функция в видеокамере, уменьшающая уровень сигнала деталей высококонтрастных участков изображения | level-dependent detail |
| цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | digital service signal of level 0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | DS0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним | noise behind the signal |
| шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним | modulation noise |
| эквивалентный при 100 Гц уровень громкости | equivalent loudness level |
| языковой уровень системы машинной графики | language dependent layer |
