| Subject | Russian | English |
| media. | адаптерная плата, устанавливаемая в слоте расширения EISA или MCA персонального компьютера, этот адаптер может управлять главной шиной и передавать данные к основной памяти компьютера независимо от главного процессора | bus master adapter |
| tech. | анализ данных управляющей программы на перфоленте | tape data analysis |
| progr. | асинхронные вычисления, управляемые потоком данных | asynchronous data-driven computing (ssn) |
| data.prot. | атака на управляющие данные | data driven attack |
| progr. | атрибуты управляемых данных | attributes of the controllable data (ssn) |
| telecom. | база управляющих данных | management database (oleg.vigodsky) |
| telecom. | база управляющих данных | management data base (oleg.vigodsky) |
| tech. | базовые данные для подготовки управляющих программ обработки деталей | part-programming data base |
| progr. | бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется | dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| media. | буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программой | clipboard |
| IT | в мире, который становится всё больше взаимосвязанным, полагающимся на специальные инструменты и управляемый данными | with an increasingly interconnected, instrumented and data driven world (Technical) |
| media. | в системе передачи данных — скорость прохождения данных через интерфейс минус скорость передачи управляющей информации | payload rate |
| IT | ввод-вывод, управляемый данными | data-directed input-output |
| IT | ввод-вывод, управляемый данными | data-driven input-output |
| progr. | ввод-вывод, управляемый данными | data-directed input/output (ssn) |
| SAP. | внутренние управляющие данные сотрудника | employee internal control data |
| progr. | вычисления, управляемые данными | data-driven computing (ssn) |
| IT | вычисления, управляемые обращением к данным | access-oriented method |
| progr. | вычисления, управляемые потоком данных | data-driven computing (ssn) |
| IT | вычислительная машина, управляемая данными | data-driven machine |
| progr. | вычислительная машина, управляемая потоком данных | dataflow computer (ssn) |
| tech. | геометрические данные управляющей программы | geometric product models |
| tech. | геометрические данные управляющей программы обработки деталей | workpiece shape data |
| progr. | давать возможность динамической конфигурации управляемых с помощью меню приложений передачи данных через спецификации файлов | facilitate dynamic configuration of menu driven communications applications via file declarations (ssn) |
| telecom. | данные без управляющих символов, передаваемые в составе блока | transparent data |
| tech. | данные для подготовки управляющей программы обработки деталей | part-programming data (исходные) |
| Makarov. | данные об атомных и молекулярных столкновениях, существенных для исследований по управляемому термоядерному синтезу | atomic and molecular collision data relevant to controlled fusion research |
| tech. | данные управляющей программы обработки деталей | part-program information |
| tech. | дистанционно-управляемый блок сбора данных | remote acquisition unit |
| O&G, casp. | доступ к управляющим данным | control data access (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| telecom. | интерфейс управляющих данных | control data interface (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | информационно-управляющие базы данных | management information/data systems |
| gen. | информационные и управляющие данные | information and control data (Alexander Demidov) |
| progr. | искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | damaged data base records or system control tables (ssn) |
| el. | использование младших битов данных для передачи управляющих сигналов | robbed-bit signaling (в цифровых сетях) |
| progr. | использование младших битов данных для передачи управляющих сигналов | bit stealing (в цифровых сетях ssn) |
| progr. | использование подхода, управляемого данными, в целях достижения завершения | using a data-driven approach to achieve closure (ssn) |
| progr. | использоваться для представления управляющих сигналов и числовых данных | be used to represent both control actions and numbers (ssn) |
| telecom. | источник данных с управляемым состоянием | state controlled data source |
| telecom. | источник данных, управляемый соленоидной муфтой | clutch-controlled data source |
| Makarov. | исходные данные для подготовки управляющей программы обработки деталей | part-programming data |
| progr. | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| el. | канал передачи данных и управляющих сигналов | information bearer channel |
| progr. | код, управляющий распределением данных в памяти по областям | distribution-specific code (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | комитет НАТО по информационно-управляющим и командным системам и средствам автоматической обработки данных | Control and Information Systems and Automatic Data Processing Committee NATO Command |
| IT | компьютер, управляемый потоком данных | data flow computer |
| comp. | компьютер управляемый потоком данных | dataflow computer |
| progr. | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| telecom. | линия передачи управляющих данных | control data link (oleg.vigodsky) |
| media. | любая оконечная станция передачи данных магистральной или многопунктовой связи, кроме главной управляющей станции | tributary station (при использовании 7-значного управляющего кода ISO) |
| media. | любая оконечная станция передачи данных магистральной или многопунктовой связи, кроме главной управляющей станции | passive station (при использовании 7-значного управляющего кода ISO) |
| media. | максимальное число входов следующих схем, которыми можно управлять с выхода данной схемы | fan-out |
| adv. | маркетинг, управляемый потоком данных | data-driven marketing |
| tech. | массив данных управляющих программ на обработку деталей | part file |
| IT | машина, управляемая данными | data-driven machine (вычислительная) |
| progr. | машина, управляемая потоком данных | dataflow machine (напр., манчестерская машина, характеристики которой описаны Гардом и Уотсоном (1980); см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| IT | машина, управляемая потоком данных | dataflow computer |
| IT | машина, управляемая потоком данных | data-flow machine |
| comp. | машина управляемая потоком данных | data flow machine |
| media. | метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов | session-level pacing |
| media. | методы доступа к телеобработке данных IBM, управляющие передачей сообщений между прикладной программой и удалёнными терминалами | telecommunications access method |
| media. | механизм, управляющий движением магнитной ленты при записи, считывании и стирании данных | magnetic tape drive |
| progr. | модель программирования вычислений, управляемых потоком данных | dataflow programming model (в программах описывается не поток команд, а поток данных Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | модуль внесерверной обработки данных с управляем по событиям | event-driven functions (serverless functions Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | модуль внесерверной обработки данных с управляем по событиям | serverless functions (event-driven functions Alex_Odeychuk) |
| progr. | непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно | continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| comp., net. | носитель управляющих данных | control volume |
| media. | обработка данных устройствами, подключёнными и управляемыми центральным компьютером | on-line data processing (пользователь остаётся в контакте с центральным компьютером в процессе обработки) |
| media. | обработка данных устройствами, подключёнными и управляемыми центральным компьютером | on-line processing (пользователь остаётся в контакте с центральным компьютером в процессе обработки) |
| Gruzovik, IT | обработка, управляемая данными | data-driven processing |
| comp., net. | Объект в конечной системе, выполняющий рассылку данных, разрешение адресов и другие управляющие функции | LAN Emulation Client (Порт Ethernet в виртуальной ЛВС, имеющий собственный адрес ATM) |
| media. | объектно-реляционная база данных, обеспечивающая преимущества объектно-ориентированных приложений и сохраняющая при этом простоту использования реляционных систем баз данных, Oracle 8 обеспечивает: разбиение данных, управляемое сервером резервное копирование и восстановление, развитое управление очередями и др. | Oracle 8 |
| media. | оконечная аппаратура линии передачи данных способная управлять другой ОАЛПД по линиям связи | remote master data circuit-terminating equipment |
| comp., net. | Параметр сервиса ABR, управляющий выделением полосы между пересылкой ячеек RM-cells, их возвратом и пересылкой ячеек данных | Mrm |
| media. | передача данных, управляемая списком | list-directed data transfer |
| media. | передача данных, управляемая списком | list-controlled data transmission |
| media. | передача потока данных с перерывами и управляемыми интервалами | isochronous burst transmission |
| IT | пересылка управляющей информации по каналам передачи данных | in-band transmission |
| telecom. | перечень рекомендаций МККТТ, управляющих передачей данных по телефонным сетям | V-series |
| progr. | подход, управляемый данными | data-driven approach (ssn) |
| progr. | поиск, управляемый данными | data-driven search (в ИИ – поиск решения путём последовательного применения правил изменения состояния к известным фактам, порождения новых фактов и т. д. ssn) |
| libr. | поле управляемых данных | control-data field |
| tech. | поле управляющих данных | control-data field |
| media. | полный набор управляющих supervisory программ, используемых в данной системе | supervisory system |
| media. | последовательно увеличивающийся идентификатор, определяемый управляемым потоком данных для каждого запросного блока в процессе сеанса связи между логическими блоками | session sequence number |
| progr. | преобразователи, управляемые типами данных | type-driven transformers (ssn) |
| progr. | преобразователь, управляемый типом данных | type-driven transformer (ssn) |
| mil., avia. | программа обмена данными по управляемым ракетам | guided missile data exchange program |
| IT | программа, управляемая данными | data-driven program |
| comp. | программа, управляемая данными | data-flow program |
| progr. | программирование вычислений, управляемых потоком данных | dataflow programming (в программах, предназначенных для потоковой обработки, описывается не поток команд, а поток данных ssn) |
| progr. | программирование, управляемое данными | data-directed programming (ssn) |
| progr. | программирование, управляемое данными | data driven programming (ssn) |
| comp. | программирование, управляемое данными | data-driven programming |
| progr. | программирование, управляемое данными, и аддитивность | data-directed programming and additivity (ssn) |
| IT | программируемый программно-управляемый процессор обработки данных | programmed data processor |
| automat. | программно управляемый процессор для обработки данных | programmed data processor |
| media. | программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей | personal assistant |
| media. | программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей | personal agent |
| IT, tech. | программно-управляемый процессор для обработки данных | programmed data processor |
| mil., avia. | программно-управляемый процессор для обработки данных | programed data processor |
| IT | программно-управляемый процессор для обработки данных | programmed data processor |
| energ.ind. | программно-управляемый процессор обработки данных | programmed data processor |
| IT, comp. | пространство, управляемое базой данных | DMS (пространство, управляемое базой данных Georgy Moiseenko) |
| IT, comp. | пространство, управляемое базой данных | database-managed space (DMS Georgy Moiseenko) |
| media. | протоколы, управляющие передачей данных между станцией и средствами доступа к линии связи | access channel control |
| media. | процедура введения управляющих признаков тегов, указывающих на тип запоминаемых или обрабатываемых данных | tagging |
| mil., avia. | процессор данных усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух - воздух" среднего действия | AMRAAM data processor |
| mil., avia. | процессор данных усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух – воздух" среднего действия | AMRAAM data processor |
| IT | процессор, управляемый данными | data-driven processor |
| media. | режим работы системы связи, при котором приёмная станция управляет эффективной скоростью передачи данных на передающей станции | pacing (в сетевой архитектуре SNA — число информационных блоков, которые могут быть переданы до поступления запроса) |
| comp., MS | Результаты управляемого данными теста | Data Driven Test Results (Visual Studio 2010 Rori) |
| hi-fi | сброс всех данных из памяти управляющего процессора | reset (Применяется при неправильном функционировании и обычно осуществляется в дежурном режиме) |
| media. | сброс всех данных из памяти управляющего процессора магнитолы, применяется при неправильном функционировании и обычно осуществляется в дежурном режиме | reset |
| hi-fi | система передачи данных одновременно со звуковым сигналом, по кодам которой радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться | Smart Radio |
| media. | система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины с одной управляющей линией | bidirectional bus system with control (такая линия, как и шина, подключается ко всем абонентским аппаратам системы передачи данных) |
| mil., avia. | система подготовки данных для запуска зенитной управляемой ракеты | conversion equipment system, surface-to-air missiles |
| IT | система, управляемая данными | data-managed system |
| IT | система, управляемая потоком данных | data flow system |
| progr. | система, управляемая потоком данных | dataflow system (ssn) |
| comp., net. | системные управляющие данные | system control data |
| tech. | служебные управляющие данные | control heading data |
| IT | событие, определённое для данного управляющего элемента | control's event |
| IT | событие, управляемое данными | data-driven event |
| progr. | событие, управляемое данными | data driven event (ssn) |
| astronaut. | станция приёма данных и передачи управляющих команд | data-acquisition station |
| tech. | станция связи дистанционно управляемых блоков сбора данных | remote acquisition unit interconnecting station |
| progr. | строка в файле управляющей информации MIF file или конфигурационном файле события, описывающая взаимосвязь информации данного файла с информацией в базе данных узла | pragma statement (ssn) |
| media. | структурный перечень, управляющий адресацией данных | play control list |
| media. | твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| mil. | телеметрические и управляющие данные | telemetry and command data |
| progr. | тест, управляемый данными | data-driven test (EGK) |
| progr. | тестирование, управляемое данными | data-driven testing (методология тестирования программных продуктов, которая предусматривает хранение входных тестовых данных и ожидаемых результатов в таблице (table) или ЭТ (spreadsheet), причём один управляющий сценарий (скрипт) может выполнять все тесты таблицы. Эта методология часто используется для поддержки инструментальных средств тестирования ssn) |
| gen. | тестирование управляемое данными | data driven testing (LyuFi) |
| media. | тип протокола управления линией передачи данных, который не содержит управляющих символов | bit-oriented protocol |
| media. | узел Certificate Manager, представляющий одноимённую оснастку, позволяет управлять сертификатами и запрашивать новые сертификаты в целях аутентификации и обеспечения безопасности при обмене данными в незащищённых сетях | Certificate Manager |
| progr. | унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена | monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| mil. | управляемая АБ с линией передачи данных увеличенной дальности | extended range data link bomb |
| IT | управляемая данными | data flow program |
| comp., MS | Управляемая данными диаграмма с областями | D3 Area Chart (LisAnieL) |
| comp., MS | Управляемая данными линейчатая диаграмма | D3 Bar Chart (LisAnieL) |
| comp., MS | управляемая данными подписка | data-driven subscription |
| tech. | управляемая обработка данных | administrative data processing |
| mus. | управляемая обработка данных | direct data processing |
| comp. | управляемая обработка данных | on-line data processing |
| tech. | управляемая потоком данных | dataflow machine |
| tech. | управляемая потоком данных | data-flow computer |
| tech. | управляемая сеть передачи данных | managed data network |
| progr. | управляемое данными приложение | data driven application (ssn) |
| progr. | управляемое данными приложение | data driven app (ssn) |
| progr. | управляемое с помощью меню приложение передачи данных | menu driven communications application (ssn) |
| progr. | управляемые данные | controllable data (ssn) |
| comp., MS | управляемые данные | managed data (данные, поддерживающие сборку мусора) |
| progr. | управляемые с помощью меню приложения передачи данных | menu driven communications applications (ssn) |
| progr. | управляемые с помощью меню приложения передачи данных через спецификации файлов | menu driven communications applications via file declarations (ssn) |
| el. | Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие | Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| AI. | управляемый большими данными | data-driven (A.Rezvov) |
| astronaut. | управляемый выбор дискретных данных | controlled sampling |
| IT | управляемый данными | data-directed |
| media. | процесс управляемый данными | data-driven (вызываемый при наличии данных во время параллельных вычислений) |
| progr. | управляемый данными | data-driven (ssn) |
| astronaut. | управляемый данными | data-driven |
| IT | управляемый данными | data-controlled |
| IT | управляемый данными | data-driven (напр., в экспертной системе) |
| gen. | управляемый данными | data-driven (напр., в экспертной системе) |
| progr. | управляемый данными переход на другой вычислительный узел | data-driven migration to another locale (англ. цитата заимствована из публикации корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| telecom. | управляемый обращением к данным | access-oriented |
| comp. | управляемый потоком данных | data-flow |
| progr. | управляемый тип данных | managed data type (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | управлять данными в базе данных | interact with the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | управлять данными в нереляционных базах данных | talk to nonrelational data stores (управление данными – выполнение операций выборки, вставки, обновления, удаления данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | управлять данными в нереляционных хранилищах данных | talk to nonrelational data stores (управление данными – выполнение операций выборки, вставки, обновления, удаления данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | управлять идентификационными данными пользователей | manage user identities (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | управлять левым и правым выравниванием целых данных | left justify and right justify integer data (ssn) |
| astronaut. | управлять потоком данных | configure the data stream |
| d.b.. | управлять разрешениями на объекты базы данных | manage database object permissions (Alex_Odeychuk) |
| transp. | управляющее устройство передачей данных | transmission control unit |
| automat. | управляющее устройство с графическими исходными данными | icon-driven control unit |
| mil. | управляющее устройство системы передачи данных с измерительных приборов | instrument data transmission system controller |
| progr. | управляющие воздействия и данные | decisions and results (ssn) |
| progr. | управляющие воздействия и данные, полученные в результате выполнения функции обработки информации | decisions and results determined by the processing function (ssn) |
| math. | управляющие данные | data |
| SAP. | управляющие данные | control information |
| SAP.fin. | управляющие данные | control parameters |
| telecom. | управляющие данные | management data (oleg.vigodsky) |
| tech. | управляющие данные | control data |
| IT | управляющие данные высшего уровня | major control data |
| IT | управляющие данные низшего уровня | minor control data |
| IT | управляющие данные промежуточного уровня | intermediate control data |
| progr. | управляющие сигналы и числовые данные | control actions and numbers (ssn) |
| comp., net. | управляющий идентификатор канала передачи данных | DLCI |
| hotels | Управляющий системами электронной обработки данных | EDP Systems Manager (inplus) |
| commun. | услуга управляемой сети передачи данных | managed data network service (MDNS) |
| automat. | устройство обработки данных для управляемых координат | axis-processing unit |
| automat. | устройство обработки данных для управляемых координат | axis unit |
| media. | устройство, подключённое к управляющему блоку с помощью линии передачи данных | remote station |
| media. | устройство, управляющее линиями передачи данных в сети связи | network controller |
| media. | устройство, управляющее шиной в процессе передачи данных | bus master |
| media. | устройство хранения данных, непосредственно управляемое компьютером | on-line storage |
| media. | участки сигнала, несущие информацию в отличие от управляющей информации в компьютере или схемы обработки данных | text |
| media. | функция в шине данных, обеспечивающая получение управляющей информации и очищающая гнёзда шины в точке по каждой шине, где начинается поток данных | head of bus function |
| media. | часть распределённого приложения, которая управляет доступом к данным постоянного хранения | data store tier |
| tech. | ЭВМ управляемая потоком данных | data-flow computer |
| math. | ЭВМ, управляемая потоком данных | dataflow computer |
| Makarov. | ЭВМ, управляемая потоком данных | dataflow machine |
| econ. | экономика, управляемая большими данными | data-driven economy (A.Rezvov) |
| SAP.tech. | экран управляющих данных | control data screen |
| tech. | электронная вычислительная машина управляемая потоком данных | data-flow computer |
| media. | электронное устройство, управляющее передачей данных и их маршрутизацией в сети | communications control unit |
| progr. | язык программирования вычислений, управляемых потоком данных | dataflow programming language (Alex_Odeychuk) |
