Russian | English |
аварийное управление мощностью паровой турбины воздействием на клапаны промежуточного перегрева пара | early valve action |
аварийное управление мощностью паровых турбин | early valve action (MichaelBurov) |
авария с обезвоживанием системы управления и защиты ядерного реактора | CPS voiding accident |
авария ядерного реактора с выбросом стержня системы управления и защиты | rod ejection accident |
авария ядерного реактора с падением регулирующих стержней системы управления и защиты | control rod drop accident |
автоматика управления выключателями | Breakers Control Automation (alkisel79) |
автоматическая система управления газотурбинной установкой | gas-turbine control system |
автоматическая система управления главным циркуляционным насосом ядерного реактора | reactor coolant pump automatic control system |
автоматическая система управления последовательностью операции | automatic train control system (напр., пуска турбин, перегрузки ядерного топлива на АЭС) |
автоматическая система управления пуском | automatic starting control system (напр., турбины) |
автоматическая система управления пуском ядерного реактора | automatic reactor start-up control system |
автоматическая система управления регулирующими стержнями | automatic rod control system (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
автоматическая система управления техническим обслуживанием и ремонтом | automated maintenance management system (напр., на АЭС) |
автоматическое управление напряжением | AVC (MichaelBurov) |
автоматическое управление регулирующим клапаном | automatic governing valve control (напр., турбины) |
автоматическое управление регулирующим клапаном | automatic governor valve control (напр., турбины) |
автоматическое управление турбиной | turbine automatic control |
адаптивное управление с предельным регулированием параметров | adaptive control constraint |
административная структура управления | administrative arrangements (напр., ТЭС, АЭС) |
Административное управление | Administration, Office of NRC (Комиссии по ядерному регулированию США) |
административный контроль и управление реализацией проекта | administrative and project control |
администрирование и управление | administration and maintenance |
администрирование и управление операциями | operations administration and maintenance |
алгоритм управления | control algorithm (напр., энергоблоком, ядерным реактором) |
анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС | NPP Y2K impact screening |
аналого-цифровая многоканальная интегрированная система управления | analog-digital multiloop integrated control system |
аппаратура автоматического регулирования и управления для резервного останова ядерного реактора | reserve shutdown control equipment |
аппаратура и оборудование управления доступом | access control equipment (напр., на особо охраняемые энергетические объекты, к базам данных и др.) |
Ассоциация консультантов по проблемам управления | Association of Management Consultants |
Ассоциация местных управлений по охране почв и водных ресурсов | Association of Soil and Water Conservation Districts (США) |
Ассоциация фирм, производящих средства автоматизации и управления | Control and Automation Manufacturers Association |
аудит системы экологического управления | environmental management system audit |
блочное управление | unit-wide control |
блочный щит управления | unit control desk (MichaelBurov) |
блочный щит управления | facility switchboard (MichaelBurov) |
блочный щит управления | main control room (на ТЭС, АЭС) |
блочный щит управления | main control unit (на ТЭС Altuntash) |
блочный щит управления | facility control desk (MichaelBurov) |
блочный щит управления | unit switchboard (MichaelBurov) |
борное регулирование в системе управления и защиты | boron control (ядерного реактора) |
быстродействующий привод системы управления | fast controls actuator (напр., турбогенераторов) |
быстрый останов ядерного реактора одной группой стержней системы управления и защиты | one-rod scram |
быстрый останов ядерного реактора путём сброса стержней системы управления и защиты | gravity scram |
ведущий инженер управления реактором | reactor control engineer (ВИУР oltkbs) |
вентилятор вентиляционной системы приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
вентилятор вентиляционной системы приводов стержней управления и защиты ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
вентиляционная система блочного щита управления ТЭС или АЭС | main control room ventilation system |
внутренняя проводка панели управления | internal control panel wiring |
внутренняя проводка пульта управления | internal control panel wiring |
водяной насос привода регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive water pump |
воздушный вентиль с соленоидным управлением | solenoid operated air valve |
вспомогательные средства управления | auxiliary controls |
вспомогательный блок для управления перемещением роботов на АЭС | assistant navigation block |
вторичный резерв управления | secondary control reserve (MichaelBurov) |
вытеснитель регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod follower |
гидравлическая система приводов регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive hydraulic system |
горелка с корректируемым управлением вихрем | adjustable vortex control burner (основной поток воздуха делится на первичный и вторичные потоки, управляемые индивидуальными шиберами, третичный воздух подаётся по отдельному каналу) |
Горнорудное управление | Bureau of Mines (США) |
Государственное Управление по ядерной безопасности | State Office for Nuclear Safety (напр., в ряде европейских стран) |
Государственное энергетическое управление Франции | Electricite de France (MichaelBurov) |
Государственное энергетическое управление Франции | EDF (MichaelBurov) |
граничное управление | boundary control (напр., в уравнении теплопроводности) |
дерево оценки степени риска и качества управления | management evaluation and risk identification tree (комплексный метод, используемый напр., для анализа систем организации безопасности, защиты окружающей среды и обеспечения качества) |
дерево рисков при анализе недосмотра и упущений в процессе управления | management oversight risk tree (напр., энергетической установкой) |
диспетчерское управление и сбор данных | supervisory control and data acquisition (напр., на АЭС) |
диспетчерское управление электростанцией | plant dispatching |
допустимый предел управления | control margin |
Европейский подход к разработке стратегий управления в условиях ядерных и радиационных аварий и реабилитации окружающей среды и населения после аварии | European approach to nuclear and radiological emergency management and rehabilitation strategies |
задняя панель щита управления | rear panel |
задняя панель щита управления | back panel |
заедание стержня регулирования системы управления и защиты ядерного реактора | control rod sticking (при вводе в активную зону) |
запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны при аварии ядерного реактора | control withdrawal prohibit |
запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора | control withdrawal prohibit |
Field Revision Request, запрос на изменение в системе управления ГТ. | FRR (Харламов) |
захват стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod grab |
зона диспетчерского управления | control area (энергосистемы) |
зона обслуживания оператора щита управления | control room envelope (напр., энергоблока, реакторной установки) |
инженерно-технические средства безопасности для управления аварией | engineered safety features for accident management |
инженерно-технические средства обеспечения безопасности при управлении аварией | engineered safety features for accident management |
Институт консультантов по управлению предприятиями | Institute of Management Consultants (США) |
инструкции по управлению авариями | accident management procedures (напр., на АЭС) |
инструкция по программному управлению | program management instruction |
инструкция по программному управлению | program control procedure |
инструкция по управлению ядерным реактором | reactor control procedure |
интегрированная в систему контроля и управления | control-system integrated monitoring system |
интерфейс управления одноранговыми данными | peer control data interface (PCDI Zamatewski) |
интерфейс управления одноранговыми данными | PCDI (Peer Control Data Interface Zamatewski) |
Информационно-аналитическое управление министерства энергетики США | EIA (aeolis) |
Информационное подразделение Управления по рациональному использованию ресурсов | Office of NRC Information Resources Management (Комиссии по ядерному регулированию США) |
испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США | nationally recognized testing laboratory (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
исследования, проводимые управлением по безопасности | security agency study |
калибровка регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod calibration (для проверки их эффективности) |
канал блокировки системы управления и защиты ядерного реактора | safety interlock system |
канал управления | control communication (retsenshtein) |
карта управления технологическими процессами | process control sheet (на ТЭС, АЭС) |
кнопка ручного управления | manual control button |
кнопочная панель управления | push-button panel |
кнопочная панель управления | push-botton panel |
кнопочный пульт управления | Push button box (Sitnik) |
кожух механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
кожух механизма приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
команда на прекращение перемещения стержня системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | rod stop command |
Комитет по проблемам управления промышленностью | Industry Management Committee (Великобритания) |
комплекс автоматического управления технологическим процессом | process automation complex |
комплексная информационная система управления | integrated management information system |
комплексная информационная система управления финансовыми потоками | integrated financial management information system |
комплексная система управления | integral control system |
комплексная система управления качеством | integrated system of quality control |
комплексное управление | integrated control |
комплексное экологическое управление | integrated environmental management (экологическая политика, разработка программ и их реализация) |
комплексный план управления техническим обслуживанием | integrated maintenance management plan (аппаратуры, оборудования) |
компьютерная система управления | plant computer system (на ТЭС, АЭС) |
компьютерная система управления | computer-based management system |
компьютерная система управления блоком трансформатор-выпрямитель электрофильтра фирмы "Лурги" | CORENTERAMATIC ESP computer control system |
компьютерная система управления на АЭС | plant computer system |
компьютерная система управления на ТЭС | plant computer system |
компьютерная система управления технологическим процессом электрофильтра фирмы "Лурги" | PRECICONTROL ESP process computer system |
компьютерная система управления технологическими процессами | process computer system (на ТЭС, АЭС) |
компьютерная система управления технологическими процессами ТЭС или АЭС | process computer system |
конденсатор системы кондиционирования воздуха в помещениях щитов управления | control room air conditioning condenser |
конструирование, планирование и управление | engineering, planning and management |
консультант по вопросам управления | management construction |
консультативная группа экспертов по проблемам управления | management advisory team |
Консультативный комитет по приборам и средствам автоматизации для управления очистными сооружениями | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management (США) |
консультативный комитет по проблемам управления | management advisory committee |
контроллер перегрузочной машины на АЭС с программным управлением | programmable fuel transfer machine controller |
контроллер перегрузочной машины на АЭС с программным управлением | programmable machine controller |
контроль и управление | instrumentation and control |
контроль и управление скоростью вращения вала ротора путём поворота лопастей вокруг своей оси и изменения их угла атаки за счёт ряда промежуточных фиксированных положений лопасти | active stall control (MichaelBurov) |
контроль и управление ядерным реактором | reactor monitoring and control |
контур управления источником радиоактивности | source-term control loop |
конфигурационное управление | configuration control (напр., ядерным реактором изменением конфигурации топлива, отражателя, теплоносителя или замедлителя) |
конфигурация стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod pattern |
координатор информации с блочного щита управления АЭС | NPP control room data coordinator |
координатор рассмотрения заявлений, поступающих в управление | office allegation coordinator |
Корпорация по управлению при радиационном воздействии | Radiation Management Corporation (напр., после аварии на АЭС) |
корректируемое управление вихрем | adjustable vortex control (в малотоксичной горелке в условиях перехода от осевого потока воздуха до потока с максимальной круткой) |
критерий управления | control measure |
лицензирование и управление | licensing and administration |
логическое управление | open-loop control |
локальное автоматическое управление | local automatic control (включает локальную автоматическую защиту и локальное автоматическое регулирование) |
манипулятор с дистанционным управлением | unmanned manipulation |
манипулятор с дистанционным управлением | remote-control manipulation |
манипулятор с ручным управлением | hand-operated manipulation |
мероприятия по управлению испытаниями при облучении | irradiation test management activity (напр., материалов) |
Местная панель управления | LSSP (GE Local Control Panel for active magnetic bearings socrates) |
местная система автоматического управления | ACS (MichaelBurov) |
местный комитет по управлению в чрезвычайных ситуациях | local emergency operating committee |
местный оперативный центр по управлению в чрезвычайных ситуациях | local emergency operating center |
местный оперативный центр по управлению чрезвычайными ситуациями | local emergency operating center |
местный пульт управления | local console |
местный щит управления | local control panel (напр., для общестанционных устройств топливоподачи и химводоочистки с постоянным персоналом; для мазутонасосной, компрессорной и электролизёрной – обслуживаемых обходчиками) |
местный щит управления | local control board (напр., для общестанционных устройств топливоподачи и химводоочистки с постоянным персоналом; для мазутонасосной, компрессорной и электролизёрной, обслуживаемых обходчиками) |
местный щит управления | area local control panel (напр., для общестанционных устройств топливоподачи и химводоочистки с постоянным персоналом; для мазутонасосной, компрессорной и электролизёрной, обслуживаемых обходчиками) |
местный щит управления при обнаружении пожара | local fire detection control panel |
механизм привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism |
механизм управления клапаном перепуска воздуха | bleed valve control mechanism (напр., из компрессора) |
механизм управления положением манипулятора | manipulator positioning mechanism (напр., при производстве работ на АЭС) |
механизм управления положением манипулятора | manipulator positioning mechanism (напр., при производстве работ на АЭС) |
механизм управления приводом регулирующих стержней первого контура ядерного реактора | primary control rod drive mechanism |
механизм управления турбиной | turbine control gear (ТЭС mrcool32) |
механизм управления ядерным реактором | control mechanism |
Министр по вопросам трудовых ресурсов и управлению на производстве | Secretary for Human Resources and Administration (США) |
многоцелевой объект управления | multi-purpose control object |
моделирующее устройство для оценки систем автоматического регулирования или управления | automatic control evaluation simulator |
моделирующее устройство для оценки систем автоматического управления | automatic control evaluation simulator |
модель управления ливневыми стоками | storm water management model |
модернизированное управление с использованием телероботов | advanced telerobotic control |
направляющая втулка для стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide thimble |
направляющая втулка регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide bushing |
направляющая труба стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide tube |
Научно-исследовательское управление | Office of Scientific Research (Великобритания) |
Научно-техническое управление | Science and Technology Agency |
неисправный элементы системы управления | offending control component |
непосредственное управление обдувочными аппаратами | direct sootblower control (для устранения загрязнения поверхностей нагрева котла) |
Нормы и правила национального управления по проведению инспекций | National Board Inspection Code (США) |
нормы и правила по управлению старением материалов | aging management guidelines (для ядерных реакторов) |
обитаемость блочного щита управления АЭС | main control room habitability (напр., при аварии ядерного реактора) |
обитаемость блочного щита управления АЭС | control room habitability (напр., при аварии ядерного реактора) |
оборудование дистанционного управления | remote handler |
оборудование для автоматического управления | automatic watch-keeping equipment (напр., ядерными энергетическими установками плавсредств) |
общестанционное управление | station-wide control (на ТЭС) |
общестанционный уровень системы управления | station level (напр., ТЭС) |
объединённая система управления | integrated control system |
объединённая система управления обдувкой поверхностей нагрева котла и золоудаления на ТЭС | integrated soot-blowing and ash handling control system |
Объединённое диспетчерское управление энергосистемами Центра | JSC IDGC of Centre (по-русски возможны варианты- ОАО СОЦДУ ЕЭС; Филиал РАО ЕЭС России Объединенное диспетчерское управление энергосистемами Центра Matrena) |
одноцелевой объект управления | single-purpose control object |
окружной центр оперативного управления аварийными ситуациями | county emergency operating center |
окружной центр оперативного управления чрезвычайными аварийными ситуациями | county emergency operating center |
окружной центр управления аварийными ситуациями | county emergency operating center |
окружной центр управления чрезвычайными ситуациями | county emergency operating center |
оперативно-диспетчерское управление | operational-dispatching office (MichaelBurov) |
оперативно-диспетчерское управление | operational dispatching management system (с сайта euroland.com Kastorka) |
оперативный центр по управлению чрезвычайными ситуациями на АЭС. | emergency operating center |
оперативный центр управления округа в аварийных ситуациях | county emergency operating center |
оперативный центр управления округа в чрезвычайных аварийных ситуациях | county emergency operating center |
Организация по управлению энергетическими и экологическими проектами Канады | Leadership in Energy and Environmental Design |
основной режим управления | basic control (mode) |
основные средства управления и контрольно-измерительные приборы | essential controls and instrumentation |
отдел по разработке и управлению проектом | project office |
Отдел по управлению опасными отходами | Hazardous Waste Management Division (Агентства по охране окружающей среды США) |
отдел по управлению проектом АЭС | nuclear project management unit |
отдел по управлению ядерными проектами | nuclear project management unit |
отдел управления | management agency |
отдел управления и контроля качества | quality control and inspection department |
Отдел управления проектами и объектами | Office of Projects and Facilities Management (Министерства энергетики США) |
отдел управления техническим обслуживанием | maintenance control section (на ТЭС, АЭС) |
Отдел управления энергетическими проектами и объектами | Office of Projects and Facilities Management (Министерства энергетики США) |
отказоустойчивая система автоматизации для дискретного управления | fail-safe open-loop automation system (напр., горелками топки котла) |
отсек управления турбиной | turbine control compartment (напр., газотурбинной установки) |
отсек управления электрооборудованием и электроникой | power electric and electronic control compartment (напр., генератора газотурбинной установки) |
отсечение щита управления ядерного реактора | control room isolation (при аварии) |
панель блочного щита управления ТЭС или АЭС | main control room panel |
панель группового управления | group control board (ПГУ) |
панель индикации и управления | control and display panel |
панель инструктора для стажировки оператора блочного щита управления | instructor console (на АЭС) |
панель контроля и управления | control and monitor panel |
панель местного щита управления | local control room panel (на ТЭС) |
панель пульта блочного щита управления | control room operating console |
панель управления | switch desk |
панель управления | operating desk |
панель управления генератором | Generator Control Panel (MichaelBurov) |
панель управления генератором | GCP (MichaelBurov) |
панель управления документооборотом | document control desk |
Панель Управления и Защиты Генератора | GCPP (Generator Control and Protection Panel Ufimskaya) |
панель управления интерфейсом | interface control board |
панель управления оператора турбины | turbine operator interface panel (MichaelBurov) |
панель управления турбиной | Turbine Control Panel (MichaelBurov) |
панель управления турбиной | TCP (MichaelBurov) |
панель щита управления, расположенная слева | left panel (от оператора или щита управления на ТЭС, АЭС) |
передача управления | jump (напр., с ручного на автоматическое) |
передача управления | jump (напр., с ручного на автоматическое) |
передняя панель щита управления | front panel |
периферийный орган управления | edge control element (напр., ядерного реактора) |
персонал блочного щита управления | control room crew (на ТЭС, АЭС) |
персонал по управлению программой обеспечения качества | quality assurance management staff |
повышенные возможности оператора блочного щита управления | augmented operator capability (напр., по анализу аварийных ситуаций на ТЭС или АЭС и принятия адекватных решений) |
поглощающий стержень системы управления и защиты | neutron-absorber rod (ядерного реактора) |
поглощающий стержень системы управления и защиты | neutron-absorbing rod (ядерного реактора) |
поглощающий стержень системы управления и защиты | adjuster rod (ядерного реактора) |
поглощающий стержень системы управления и защиты ядерного реактора | absorbing safety rod |
поддержание качества электроэнергии и управление мощностью | power conditioning and control |
поддержание комфортных условий регулирование температуры и влажности в помещении блочного щита управления ТЭС или АЭС | main control room environmental control |
подробная экспертиза проекта блочного щита управления | detailed control room design review (напр., ТЭС или АЭС при внедрении усовершенствованной системы) |
подробная экспертиза проекта блочного щита управления АЭС | detailed control room design review (при внедрении усовершенствованной системы) |
подсистема управления энергопотреблением | energy management subsystem |
показатель управления | control measure |
помещение главного щита управления | control building (напр., газотурбинной установки, ядерного реактора) |
помещение главного щита управления на ТЭС или АЭС | plant control room |
помещение обслуживающего персонала и щита управления | personnel and control room building (напр., на АЭС) |
помещение обслуживающего персонала и щита управления ядерного реактора | personnel and control room building |
помещение пульта управления | switchboard room (на ТЭС) |
помещение центрального щита управления | central unit control room (ядерного реактора) |
помещение щита управления | switchboard room (на ТЭС) |
помещение щита управления | control room (на ТЭС, АЭС) |
помещение щита управления хранилища ядерного топлива на АЭС | fuel storage control room |
помощник оператора щита управления | assistant control operator (напр., ядерного реактора) |
поправочный коэффициент Горнорудного управления | Bureau of Mines correlation index (США) |
последовательное управление регулирующими стержнями ядерного реактора с переменной скоростью | variable speed sequential rod control |
пост центрального управления | master control station |
потеря управления реактивностью | loss of reactivity control (при аварии ядерного реактора) |
преобладающее ручное управление | overriding manual control (напр., на автоматизированной установке) |
приборы контроля и управления ядерного реактора | reactor instrumentation |
привод органа управления регулирующих стержней ядерного реактора | control element drive mechanism |
привод регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | rod drive |
привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора с ручным управлением | manually operated drive |
привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора с ручным управлением | manual drive |
привод например, стержней системы управления и защиты ядерного реактора с ручным управлением | hand drive |
привод с электрическим управлением | electric control drive |
привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod disconnect driveline |
программируемое встроенное оборудование управления | programmable integrated control equipment |
продление и управление сроком службы энергетических установок | plant life extension and management (напр., АЭС) |
противоаварийное управление | emergency control (на ТЭС, АЭС) |
прямое автоматическое управление нагрузкой энергоблока | direct load control |
пульт индикации и управления | control and display panel |
пульт управления | main board (agrabo) |
пульт управления | switch desk |
пульт управления | auxiliary control panel |
пульт управления графиком | schedule panel (напр., нагрузки энергоблока) |
пульт управления оборудованием | facilities control console (на ТЭС, АЭС) |
пульт управления оборудованием | equipment control board |
пульт управления оператора | operator's control panel (на ТЭС, АЭС) |
пульт управления освещением на ТЭС | lighting main board |
пульт управления процессом обработки радиоактивных отходов | waste processing control board |
рабочий щит управления | switchboard (MichaelBurov) |
разомкнутая система управления | feedforward system |
распределение пропускной способности и управление перегрузками | CACM (Capacity Allocation and Congestion Management; ENTSO-E MLazo) |
распределённая система управления | distributed controls (MichaelBurov) |
распределённая система управления и информации | distributed control and information system |
распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения | digital distributed control, monitoring and information system (Borys Vishevnyk) |
распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения | DDCMIS (Borys Vishevnyk) |
расхолаживание ядерного реактора в режиме ручного управления | plant manually controlled cooldown |
региональное диспетчерское управление | Regional Dispatching Office (РДУ vbadalov) |
региональное диспетчерское управление | Regional Dispatch Administration (vbadalov) |
Региональное управление III – Glen Ellyn, Комиссии по ядерному регулированию, штат Иллинойс | Region III – Glen Ellyn, Illinois (США) |
Региональное управление V – Walnut Greek, Комиссии по ядерному регулированию, штат Калифорния | Region V – Walnut Greek, California (США) |
Региональное управление I – King of Prussia, Комиссии по ядерному регулированию, штат Пенсильвания | Region I – King of Prussia, Pennsylvania (США) |
Региональное управление IV – Arlington, Комиссии по ядерному регулированию, штат Техас | Region IV – Arlington, Texas (США) |
региональное управление по реализации программ | regional program office |
Региональное управление II – Atlanta, Федеральный центр Комиссии по ядерному регулированию, штат Джорджия | Region II – Atlanta, Federal Center, Georgia (США) |
регулирующий стержень ручного управления | manual control rod (при аварии ядерного реактора) |
руководства по управлению тяжёлыми авариями | severe accident management guidelines |
руководство по дистанционному управлению | remote manual |
руководство по методам управления | control techniques guide |
ручная система управления пуском | manual starting control system (напр., турбины) |
ручное дистанционное управление | remote manual control |
рычаг управления | clutch |
сброс аварийных стержней системы защиты и управления ядерного реактора | firing |
сброс стержней системы управления и защиты при аварийном останове ядерного реактора | scram discharge |
сигнализация местного щита управления | local control alarm |
сигнализация о единичном отказе в системе управления | single control failure alarm |
сигнализация о единичном отказе функции управления | single control failure alarm |
система аварийной вентиляции щита управления ядерного реактора | control room emergency ventilation |
система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
система автоматического контроля и управления | automatic checkout and control system |
система автоматического управления | ACS (MichaelBurov) |
система автоматического управления | local control system (MichaelBurov) |
система автоматического управления частотой и мощностью | automatic load-frequency control system (MichaelBurov) |
система автоматического управления частотой и мощностью | ALFC (MichaelBurov) |
система автоматического управления частотой и мощностью | ALFC system (MichaelBurov) |
система автоматического управления частотой и мощностью | automatic load frequency control (MichaelBurov) |
система автоматического управления частотой и мощностью | automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
система административного управления | management system (напр., на ТЭС, АЭС) |
система административного управления вопросами безопасности | safety issues management system |
система борного управления | boron control system (система приготовления, подачи и регенерации борной кислоты с целью контролируемого изменения её концентрации в теплоносителе ядерного реактора) |
система вентиляции помещения щита управления | control room area ventilation system (на ТЭС, АЭС) |
система диспетчерского управления | dispatch control system (энергопотреблением) |
система диспетчерского управления | plant supervisory control system (ТЭС, АЭС) |
система диспетчерского управления на АЭС | plant supervisory control system |
система диспетчерского управления на ТЭС | plant supervisory control system |
система дистанционного управления | remote-control system |
система кондиционирования воздуха в помещении щита управления | control room air conditioning system (на ТЭС, АЭС) |
система контрольно-измерительной аппаратуры для управления технологическим процессом | process instrumentation system (на ТЭС, АЭС) |
система контрольно-измерительных приборов и управления | instrument and control system |
система контроля атмосферы в помещении главного щита управления ядерным реактором | control building environmental control system |
Система контроля и управления противопожарной защитой | fire safety instrumentation and control system (СКУ ПЗ Kastorka) |
система контроля и управления противопожарной защитой | fire safety instrumentation and control system (Kastorka) |
система манипуляторов с дистанционным управлением | remote controlled manipulator system |
система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора | core on-line surveillance monitoring and operation system |
система, обеспечивающая возможность пребывания персонала в помещении блочного щита управления АЭС | main control room habitability system (напр., при аварии ядерного реактора) |
Система оптимального управления с обратной связью | CLOC (MichaelBurov) |
Система оптимального управления с обратной связью | Closed Loop Optimization and Control (MichaelBurov) |
Система оптимизации и управления с обратной связью | CLOC (MichaelBurov) |
Система оптимизации и управления с обратной связью | Closed Loop Optimization and Control (MichaelBurov) |
система подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
система подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element drive system |
система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive system |
система регулирования температуры в помещении щита управления | control room area temperature system (на ТЭС, АЭС) |
система ручного управления ядерным реактором | reactor manual control system |
система с дистанционным управлением | remote system |
система управление загрузкой хранилища | pooled inventory management system (радиоактивных отходов) |
система управления аварией | accident management system (меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации для устранения последствий аварии с целью предотвращения перехода аварии в тяжёлую аварию и смягчения последствий, а также возврата АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
система управления базами данных | database management system (СУБД) |
система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия | radiation database management system (на персонал АЭС, население и окружающую среду) |
система управления в реальном масштабе времени | one-line control system |
система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону | boron management system (при аварии ядерного реактора) |
система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора | boron management system |
meter data management system-система управления данными измерений, система сбора и обработки данных измерений | MDMS (Вариант перевода. Термин взят from a document issued by an electric power corporation Oksie) |
система управления для повышения рентабельности | asset management |
система управления загрузкой хранилища | pooled inventory management system (радиоактивных отходов) |
система управления защитными действиями | protection system (напр., на АЭС) |
система управления и защиты | control and protection system (на АЭС,СУЗ) |
система управления и защиты ядерного реактора | reactor control and protection system (СУЗ) |
система управления и защиты ядерного реактора | control and protection system (многофункциональная система, предназначена для контроля параметров реакторной установки, управления мощностью реактора, планового останова, обесточивания приводов системы для аварийного останова на АЭС) |
система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | rod control and information system |
система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod control and information system |
система управления и контроля энергоблоком | unit control and monitoring system |
система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safeguards actuation system (на АЭС) |
система управления инженерно-техническими средствами обеспечения безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
система управления контролем качества | quality management control system |
система управления котлоагрегатом | boiler management system (для обеспечения безопасного ведения топочного процесса и помощи оператору при подготовке топлива и при пуске и останове топочных устройств и их защиты от повреждения) |
система управления мельницами и горелками пыле-угольного котла | pulverizer-burner control system |
система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
система управления механизмами приводов | drive mechanism control system (напр., стержней системы управления и защиты ядерного реактора) |
система управления на базе твёрдотельных схем | solid-state component control system |
система управления надёжностью | reliability management system (напр., работы оборудования, действий оператора в чрезвычайных ситуациях на ТЭС, АЭС и др.) |
система управления обдувкой | blow-off control system (напр., поверхностей нагрева котла) |
система управления оборудованием ядерного реактора | reactor equipment control system |
система управления перегрузочной машиной | refueling machine control system (СУПМ) |
система управления по средней мощности | average power control system |
система управления последовательностью ввода / вывода регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod sequence control system |
система управления последовательностью ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
система управления последовательностью операций | sequence control system (напр., при останове турбины, ядерного реактора) |
система управления последовательностью операций при останове | shutdown sequencer (напр., турбины, ядерного реактора) |
система управления последовательностью операций ядерного реактора | reactor sequence control system |
система управления последовательностью перемещения регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
система управления приводом стержней | rod drive control system (системы управления и защиты ядерного реактора) |
система управления приводом стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive control system |
система управления приводом стержней системы управления и защиты ядерного реактора | CPS control rod drive system |
система управления производством работ | work management system (при строительстве АЭС) |
система управления пуском | starting control system (напр., турбины, ядерного реактора) |
система управления радиоактивными отходами | nuclear waste management system |
Система управления распределением энергии | PDCS (Power Distribution Control System Salim ELE) |
Система управления распределёнными источниками энергии | DERMS ⇒ Distributed Energy Resource Management System (Dark_Knight) |
система управления реактивностью | reactivity control system (ядерного реактора) |
система управления регулирующими стержнями | rod control system (используется для компенсации быстрых и кратковременных изменений реактивности) |
система управления с предельным регулированием по нагрузке | load monitoring system |
система управления с прогнозированием | feedforward system |
система управления с тройным модульным резервированием | triple modular redundant system |
система управления со слежением за нагрузкой | coupled control system (на ТЭС, АЭС) |
система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы | alarm and status management system |
система управления технологическими процессами | process control system (на ТЭС, АЭС) |
система управления турбиной | turbine control system |
система управления ТЭС или АЭС | plant control system |
система управления электродвигателем | motor control center (напр., на ТЭС или АЭС) |
система управления электродвигателем на АЭС | motor control center |
система управления электроснабжением | power management system |
система управления энергопотреблением | energy management system |
система управления ядерными реакциями | reaction control system |
система экологического управления | environmental management system (СЭУ) |
система экологического управления | environmental management system |
скорость вывода стержней системы управления и защиты из активной зоны при аварии ядерного реактора | rod withdrawal rate |
сообщение оператору, осуществляющему управление технологическим процессом | process control message (энергоблока ТЭС, АЭС) |
сообщение по результатам управления технологическим процессом | process control message (скорее "о результатах" zhvir) |
сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | process control lifetime maintenance |
сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | I&C lifetime maintenance |
сохранение способности управления | preservation of control capability (в процессе аварии) |
специальное устройство для демонтажа крупногабаритных конструкций с дистанционным управлением | remote dismantling machine |
список управления доступом | access control list (напр., к базам данных) |
стенд для испытания регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element test stand |
стенд замены стержневых сборок системы управления и защиты ядерного реактора | rod control cluster assembly change facility |
стержень системы управления и останова ядерного реактора | control and shutdown rod |
стержень укороченной длины стержень системы управления и защиты | unfueled rod (ядерного реактора) |
стержни управления и защиты ядерного реактора | emergency shutdown assembly |
стойка управления сервоприводами | servodrive control cabinet |
телеметрическое средство управления | remote control device |
терминал системы управления электропотреблением | load management terminal |
технические средства оперативно-диспетчерского управления | facilities of the operational dispatching management system (Kastorka) |
технологическая камера с дистанционным управлением | remote process cell (напр., для обращения с радиоактивными отходами на АЭС) |
узел управления второго контура | secondary control assembly (ядерного реактора) |
уровень вмешательства оператора в управление энергоблоком или ядерным реактором | operational intervention level (определяется соответствующими инструкциями) |
уровень оперативно-диспетчерского управления | operational-dispatching control level (MichaelBurov) |
Федеральная система по управлению отходами | Federal Waste Management System (США) |
Федеральное агентство по управлению чрезвычайными ситуациями | Federal Emergency Management Agency (США) |
Федеральное управление гражданской обороны США | Federal Civil Defense Administration |
Федеральное Управление контроля экологических оценок | Federal Environmental Assessment Review Office (США) |
Федеральное управление по гражданской обороне США | Federal Civil Defense Administration |
Федеральное управление США по оказанию помощи в случае катастроф | Federal Disaster Assistance Administration |
Федеральное управление США по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Federal Disaster Assistance Administration |
федеральные органы управления | federal authorities |
Функциональная схема управления | functional control diagram (Sitnik) |
функциональные испытания логической системы управления | logic system functional test |
центр аварийного управления | emergency control center (ЦАУ) |
Центр контроля и управления операциями по обращению с радиоактивными отходами | Waste Operations Control Center (США) |
Центр по управлению базой технических данных | Technical Data Management Center (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
центр по управлению инцидентами | incident management center (напр., на ТЭС, АЭС) |
Центр по управлению энергетическими ресурсами | Center for Energy Resources Management (США) |
центр управления | center |
Центр управления базой технических данных | Technical Data Management Center (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
центр управления в чрезвычайных ситуациях | emergency operations center (альтернативный центр для оказания поддержки руководству и персоналу АЭС) |
центр управления по оценке состояния окружающей среды | environmental assessment command center (при аварии на АЭС) |
центр управления ядерными испытаниями | nuclear test control center |
централизованное управление базой данных | central data management |
цифровая электрогидравлическая система управления | digital electro-hydraulic control system |
ЦУМ, центр управления мощностью | PCC (IForRi) |
часть стержня системы управления и защиты ядерного реактора с топливом | CPS fuel element (осуществляет регулирование за счёт внесения положительной реактивности) |
шахтная добыча угля с дистанционным управлением оборудования | manless coal face |
шкаф управления дизель генератором | diesel-generator control cabinet (системы аварийного питания ТЭС, АЭС) |
шкаф управления электрическим генератором | generator control cabinet (ТЭС, АЭС) |
шкаф управления электрооборудованием и электроникой | power electric and electronic control cabinet (напр., генератора газотурбинной установки) |
шлюз для управления информацией | information management gateway (Alex Shmelev) |
щит дистанционного управления остановом ядерного реактора | remote shutdown panel (резервный щит управления, РЩУ) |
щит индикации и управления | control and display panel |
щит контроля и управления | control and monitor panel |
щит управления | control room (на ТЭС, АЭС) |
щит управления | facility power panel |
щит управления | control console |
щит управления бассейна-хранилища на АЭС | storage facility control room |
щит управления в здании по переработке ядерных отходов | reprocessing building control room |
щит управления в помещении переработки радиоактивных отходов на АЭС | reprocessing building control room |
щит управления газового контура ядерного реактора | gas circuit control room |
щит управления газотурбинной установки | gas turbine control panel |
щит управления котлоагрегатом | automatic boiler control panel |
щит управления отбором проб второго контура ядерного реактора | secondary sample panel |
щит управления отбором проб первого контура | primary sample panel (ядерного реактора) |
щит управления электротехническим оборудованием на ТЭС | electrical control board |
щит управления энергоблока | unit control room |
щит управления ядерного реактора | reactor control room |
щит управления ядерным реактором | reactor control board |
щитовая системы управления станцией | customer control room (MichaelBurov) |
экранирующий эффект стержня системы управления и защиты | rod shadow effect (ядерного реактора) |
экспертиза / контроль проекта помещения щита управления | control room design review/audit (ТЭС, АЭС) |
электрогидравлические аппаратура и устройства управления | electrohydraulic |
электрогидравлические аппаратура и устройства управления | electrohydraulics |
электрогидравлический регулятор турбины с цифровым управлением | digital electrohydraulic turbine governor |
электрогидравлическое управление на базе микропроцессора | microprocessor electric hydraulic control (Shnoopy) |
электроизолированное помещение щита управления | electrically-shielded control room (на ТЭС, АЭС) |
электропитание с тиристорным управлением | thyristor power supply |
элемент грубого управления | coarse control element (ядерного реактора) |
Энергетическое управление западных районов США | Western Area Power Administration |
Энергетическое управление провинции Онтарио | Ontario Energy Board (Канада) |
Энергетическое управление США | American Public Power Administration |
Энергетическое управление штата Аляска | Alaska Power Administration (США) |
Энергетическое управление штата Нью-Йорк | NYPA, New York Power Authority (США Pothead) |
Энергетическое управление южных штатов | Southern States Energy Board (США) |
Энергетическое управление Южных штатов | Southern States Energy Board (США) |
эффективность управления | control efficiency |