| Subject | Russian | English |
| media. | метод синхронизации входящих сигналов несинхронных источников с синхроимпульсами станции, которые не зависят от управляемых генераторов, входящих в любое направление | pseudo-lock |
| progr. | можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| astronaut. | не управляемая по крену ракета | free-rolling rocket |
| transp. | не управляемое центральным процессором оборудование | auxiliary equipment |
| nautic. | не управляемый | not under control |
| med. | не управляемый дыханием стандартный аэрозольный дозирующий ингалятор | non-breath-operated standard pressurised metered dose inhaler (peregrin) |
| missil. | не управляемый по крену снаряд | free-rolling missile |
| gen. | не управляемый по своё сути | unruly-by-nature (iki) |
| psychol. | не управляемый разумом | unreasonable |
| gen. | не управляемый рукой | unhandled |
| arch., Makarov. | не управляемый сознанием | apsychical |
| gen. | не управляемый сознанием | apsychic |
| IT | не управляемый центральным процессором | auxiliary |
| IT | не управляемый центральным процессором | aux |
| econ. | не управляемый ЭВМ | off-line |
| progr. | Несмотря на это, сложность подхода конечных автоматов оправдана не для всех управляемых событиями программ | even so, the complexity of finite state machines is not worthwhile for all event-driven programs |
| construct. | Отключающее устройство – Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| construct. | Отключающее устройство Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| media. | память, не управляемая процессором | off-line storage |
| comp.games. | персонаж, управляемый не игроком | non-player character (every1) |
| astronaut. | ракета, не управляемая по крену | free-rolling missile |
| tech. | робот, не управляемый человеком | unmanned robot |
| el. | УПРАВЛЯЕМОЕ НЕ | CONTROLLABLE NOT |
| IT | функции оборудования, не управляемого центральным процессором | auxiliary operation |
