| Russian | English |
| верхняя плоскость кронштейна находится точно на уровне этой риски | this line is split by the top surface of the knee |
| давать точное название | specify |
| деталь, точно соответствующая какой-л. другой детали | counterpart |
| для последующего рассверливания на точный диаметр | sub-punch |
| добиваться точного совпадения осей валов | line the shafts |
| дополнительный шпиндель, применяемый на настольных токарных станочках при особо точных работах | quill sleeve |
| дополнительный шпиндель, применяемый на настольных токарных станочках при особо точных работах | quill |
| изделие обработано точно в размер | the work is to size |
| измерительная машина, сортирующая изделия точно по размеру | gauging machine |
| измерительная машина, сортирующая изделия точно по размеру | gaging machine |
| инженер точного машиностроения | precision engineer (xlator) |
| инструмент для точной установки резцов на строгальных станках | planer and shaper gauge |
| катушка с бумажной лентой точно калиброванной толщины, которая отрезается по мере надобности для употребления в качестве щупа | thickness gauge strap |
| маховичок для точной установки шпинделя | spindle slow-motion hand wheel (напр. горизонтального расточного станка) |
| метрическая резьба для мелких винтов в точной механике | British Association standard thread |
| механизм с червячной передачей для точной установки | worm gear control (шпинделя, каретки и т.д.) |
| не вращаться точно по окружности | run out of truth |
| обрабатывать точно по размерам на чертеже | dimension |
| обрабатывать точно по размеру | finish to specifications |
| обрабатывать точно по размеру | size |
| обработанный точно по требуемому профилю | true to cross section |
| обработать точно по разметке | split the lay-out line |
| обработать точно по размеченному профилю | cut to the layout |
| обстрогать точно по плоскости | plane dead true |
| отверстие должно быть обработано и расположено точно по размеру | the hole is particular as to size and location turbine |
| отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| отделать при помощи притира точно по размеру | lap to an exact dimension |
| отклоняться от точного направления | to run out |
| отливка, полученная в точной металлической форме | die-moulded casting |
| отполировать на точный размер | lap to an exact dimension |
| патронная резьба Гаманна для точной механики и оптики | Hamann thread |
| приспособление для точной установки оправки при заливке подшипника | babbitting jig (баббитом) |
| приходиться точно против | line up (чего-л.) |
| рама для точной установки модельной плиты | centering frame |
| револьверно-токарный станок для точной механики и оптики | turret lathe for fine work |
| регулировочные винты для установки точно в горизонтальной плоскости | leveling screws |
| швейцарская резьба для мелких винтов точной механики и оптики | Swiss small screw thread |
| резьба для точной механики и оптики | society thread |
| резьба для точной механики и оптики | instrument maker's thread |
| рычажок для точной установки чертилки | rocker |
| сталь особо точного состава | precision steel |
| станок для точной установки модельной доски | centering mouldering machine |
| точная оправка | proof bar (для проверки точности станков) |
| точная работа | fine limit work |
| точная установка | minute adjustment (при помощи микрометрического винта) |
| точная установка | sensitive adjustment |
| точная установка | delicate adjustment |
| точно обработанный | accurate |
| точно обточенный | truly turned |
| точно определять положение | pinpoint |
| точно определённое положение | pinpoint |
| точно определённый | specified (о размерах, качестве и т.п.) |
| точно определённый | agreed upon (о размерах, качестве и т.п.) |
| точно определённый | agreed to (о размерах, качестве и т.п.) |
| точно пригнанный болт | tight fitting screw |
| точно пригнанный болт | fitted bolt |
| точно пригнанный болт | reamed bolt |
| точно пригнанный болт | template bolt |
| точно пригнанный винт | tight fitting screw |
| точно притёртый болт | template bolt |
| точное управление | sensitive control |
| точный американский раздвижной калибр | micrometer screw gauge (один из видов прецизионного штангенциркуля) |
| точный американский раздвижной калибр | micrometer caliper gauge (один из видов прецизионного штангенциркуля) |
| точный масштаб высотомер | vernier height gauge |
| точный мерительный инструмент | master tool |
| упорка с точной установкой | micrometer stop dog |
| устанавливать в точном положении при помощи тонких прокладок | shim up |
| устанавливать на точный размер | set to exact size |
| устанавливать точно в горизонтальной плоскости | to level |
| устанавливающаяся упорка напр. на револьверном станке, точно определяющая величину автоматического перемещения инструментов | stop gauge |
| устанавливающаяся упорка напр. на револьверном станке, точно определяющая величину автоматического перемещения инструментов | gauge stop |
| установить точно вровень с риской | split the line |
| цилиндрическая электропечь с точной регулировкой температуры | hump furnace |
| шлифовать на точный размер | precision grind |
| штангенциркуль без нониуса и без добавочной муфточки для точной установки | slide caliper rule |
| штангенциркуль без нониуса и без добавочной муфточки для точной установки | sliding rule |
| штангенциркуль без нониуса и без добавочной муфточки для точной установки | slide rule |
| этот шифр заводский точно определяет станок | this letter identifies the machine (т.е. указывает на тип, конструкцию, серию, размеры и пр.) |
