| Russian | English |
| в том, что касается | -wise (Local residents say they're opposed to the "behemoth 60-storey tower" and want something more reasonable height-wise. – в том, что касается высоты здания • Among Keller's predictions: The year's first half will be bumpy economically and job-wise, though the second half looks better. -- что касается рабочих мест coasttocoastam.com  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| ведутся дискуссии о том | there is ongoing debate (возможно с whether: There is ongoing debate whether vitamin D3 “cholecalciferol” is better than vitamin D2 “ergocalciferol” at increasing blood levels of the vitamin. (hsph.harvard.edu) • В современном мире долгое время ведутся дискуссии о том, какая экономическая модель является лучшей для обеспечения благополучия и процветания наций. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| многие знают о том, что | the fact that ... is common knowledge (The fact that neither their bodies nor their aircraft were ever recovered is common knowledge, but one theory regarding their fate isn’t as well known. mentalfloss.com ART Vancouver) |
| многим известно о том, что | the fact that ... is common knowledge (The fact that neither their bodies nor their aircraft were ever recovered is common knowledge, but one theory regarding their fate isn’t as well known. mentalfloss.com ART Vancouver) |
| молодец, продолжай в том же духе! | well done! keep it up! (Well done! Keep it up! ART Vancouver) |
| молодец, продолжай в том же духе! | keep up the great work! (Keep up the great work! ART Vancouver) |
| на том основании, что | on the grounds ("that" missing [informal]: The federal government has denied an Alberta drug trafficker's bid for transfer from a U.S. jail to a Canadian jail on the grounds he may one day commit another crime. ART Vancouver) |
| на том основании, что | on the grounds that (The San Francisco Council in 2007 banned the oil-based bags on the grounds that they were eco-unfriendly. ART Vancouver) |
| не говоря о том, чтобы | let alone (+ gerund: I hear so many families and friends talking about going to BC for the May long weekend or just for camping or for vacation. It's a pandemic. You shouldn't be leaving your immediate area, let alone going to another province. (Reddit) • “I was surprised because I’ve never seen an octopus in the wild before to begin with, let alone in a battle with a sea lion,” she says. Between the two, Bryant believes the sea lion won the fight. timescolonist.com ART Vancouver) |
| нет никакого криминала в том, чтобы | it is okay to (igisheva) |
| нет никакого криминала в том, чтобы | it is all right to (igisheva) |
| нет ничего дурного в том, чтобы | it is all right to (igisheva) |
| нет ничего дурного в том, чтобы | it is okay to (igisheva) |
| нет ничего зазорного в том, чтобы | it is all right to (igisheva) |
| нет ничего зазорного в том, чтобы | it is okay to (igisheva) |
| нет ничего криминального в том, чтобы | it is okay to (igisheva) |
| нет ничего криминального в том, чтобы | it is all right to (igisheva) |
| нет ничего плохого в том, чтобы | it is all right to (igisheva) |
| нет ничего плохого в том, чтобы | it is okay to (igisheva) |
| нет ничего предосудительного в том, чтобы | it is all right to (igisheva) |
| нет ничего предосудительного в том, чтобы | it is okay to (igisheva) |
| нет ничего страшного в том, чтобы | it is all right to (igisheva) |
| нет ничего страшного в том, чтобы | it is okay to (igisheva) |
| о том, кто не имеет чёткого представления о ситуации | what's he been smoking? |
| проблема заключается в том, что | the issue is that (He says the City told them they needed to provide additional information and that those documents needed to match the people who live in the home. The issue is that his wife put down her legal name instead of her maiden name on the declaration, which is what was used when they bought the home years ago, and now they have a paper trail nightmare. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| продолжайте в том же духе! | keep it going! (ART Vancouver) |
| продолжайте в том же духе! | keep it up! (My hubby and I had a great time. Weather cooperated (little rain) and allowed us to walk and bike everywhere, including around Stanley Park and False Creek, took a ferry to Granville Island, went skiing on Mt. Seymour. Food was fantastic, the city was clean and we felt safe. Great job and keep it up! (Reddit) -- Молодцы, продолжайте в том же духе! ART Vancouver) |
| твёрдо убеждён в том, что | firmly believe that (He believes his work is a calling that God has placed on his life to help people become free from evil. Despite not knowing the reasons behind these experiences, he firmly believes that his own past sufferings were instrumental in preparing him for his current role. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| только в том случае, если | not unless (модель not + verb + unless: We do not accept medical files unless you have a family doctor within our clinic. -- Мы принимаем медицинские документы только в том случае, если вы приписаны к одному из семейных врачей в нашей клинике. ART Vancouver) |
