| Russian | English |
| бремя доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает | the burden of proof is on the one who declares, not on one who denies (Andrey Truhachev) |
| бремя доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает | innocent until proven guilty (Andrey Truhachev) |
| в намерении, состоящем в том, чтобы | with the intent that (Earl de Galantha) |
| в том виде, в каком | as used in this agreement (термины) используются по тексту настоящего соглашения (договора Alexander Matytsin) |
| в том же объёме | the same extent (Elina Semykina) |
| в том случае, если | to the extent of (использовать с осторожностью, поскольку в юридических документах часто особо оговаривается, что это выражение не означает "если". В таких случаях необходимо использовать переводы "в части", "в той мере/степени, в которой" и т.п. A1_Almaty) |
| в том случае, если | subject to |
| в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5-го октября 1961-го г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5th October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo) |
| в том случае и в том объёме, в котором | if and to the extent (LadaP) |
| в том случае и в тот момент, когда | if and when (Pchelka911) |
| в том случае, когда претензия основывается на | the extent a claim is based on (Andy) |
| в том смысле как если бы | with the effect as if (Alexander Matytsin) |
| в том числе | without limitation (andrew_egroups) |
| в том числе | including without limitation (перевод "в том числе" адекватен и полностью передаёт смысл английского выражения "including without limitations" Andy) |
| в том числе | particularly but not exclusively ("в частности" Only) |
| в том числе | including, but not limited to (выражения "включая, но не ограничиваясь", "включая, в частности", "включая, помимо прочего" и т.п. в русском языке несут избыточную семантическую нагрузку (а "включая, но не ограничиваясь" вообще нарушает согласование в предложении). Тех, кому это уши не режет, мне искренне жаль 4uzhoj) |
| в том числе | including, without limitation (Sakhalin Energy) |
| в том числе в рамках дел о банкротстве | including within the frame of bankruptcy cases (Konstantin 1966) |
| в том числе информация в письменном виде и информация, переданная устно, словесно, электронным или иным путём | which includes the information in writing and the information reported verbally, vocally, by electronic or other way (Konstantin 1966) |
| в том числе, но не исключительно | in particular, but not as a limitation thereof (MingNa) |
| в том числе, но не исключительно | in particular and without prejudice to that generality (MingNa) |
| в том числе сумм, выплачиваемых с целью "возврата в первоначальное состояние" | including in the nature of "make-whole" amounts (Leonid Dzhepko) |
| взыскание обращается на имущество должника в том размере и объёме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учётом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий | the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs (перевод на английский язык выполнен пользователем Sjoe! Alex_Odeychuk) |
| возражение о том, что дело находится в производстве в другом месте | plea of lis alibi pendence |
| возражение ответчика в суде о том, что данный спор уже получил разрешение в арбитражном порядке | arbitrament and award |
| вторично приобретать гражданство в том же государстве | reintegrate |
| выражение, употреблявшееся присяжными в Англии в том случае, если не было достаточного повода к преследованию обвиняемого | ignoramus |
| выступать с заверениями и гарантиями в том, что | represent and warrant that (Alexander Matytsin) |
| говорит о том, что | indicates that (Leonid Dzhepko) |
| даже и в том случае, если таковые иски ... вызваны единственно и исключительно халатностью | even to the extent due to sole and exclusive negligence (Andy) |
| делать предупреждение арестованному при его задержании о том, что его слова могут быть использованы против него | caution |
| дело в том, что | this is because (Alexander Demidov) |
| доказать вину при отсутствии какого бы то ни было в том сомнения | prove guilt beyond any reasonable doubt |
| доказать вину при отсутствии обоснованного в том сомнения | prove guilt beyond reasonable doubt |
| доказать вину при полном отсутствии обоснованного в том сомнения | prove guilt beyond all reasonable doubt |
| должны быть доставлены в полной исправности и в том же хорошем состоянии в вышеуказанный порт | are to be delivered in the like good order and condition at the aforesaid port of (в тексте коносамента (морское право) Leonid Dzhepko) |
| заключение о том, что означенная сделка не подпадает под действие антимонопольного законодательства | Negative Clearance (Dorian Roman) |
| запретительное постановление суда о том, что один из родителей не может видеться с ребёнком | parental restraining order (If parents split up and one of the parents is abusive then one of the parents can obtain a restraining order against the other to stop them seeing the children silencedelamer) |
| заявление о том, что ответчик всегда был готов удовлетворить требование истца и принёс искомую сумму денег в суд | plea of tender |
| заявление подсудимого о том, что он вторично привлекается к уголовной ответственности за преступление, за которое ранее был привлечён к уголовной ответственности | plea of double jeopardy |
| заявление подсудимого о том, что он не желает оспаривать предъявленное ему обвинение | nolo plea |
| заявление подсудимого о том, что ранее он был оправдан по обвинению в преступлении, которое рассматривает суд | plea of autrefois acquit |
| заявление подсудимого о том, что ранее он был осуждён по обвинению в преступлении, которое рассматривает суд | plea of autrefois convict |
| заявление подсудимого о том, что ранее он привлекался к уголовной ответственности по обвинению в преступлении, которое рассматривает суд | plea of former jeopardy |
| из этого неизбежно следует вывод о том, что | this admits of no conclusion but that (Alexander Demidov) |
| на том основании, что | on the footing that ('More) |
| Намерение Сторон заключается в том, чтобы | it is the intention of the Parties that (Elina Semykina) |
| не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота | disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice (triumfov) |
| не требует доказательств утверждение о том, что | it is axiomatic that (Не требует доказательств утверждение о том, что если техническое решение сопровождается надписью «конфиденциально», это не означает, что, например, его ... 'More) |
| неоднократно принимать решения о том, что | have repeatedly held that (в тексте речь шла о решениях суда; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| нет ничего удивительного в том, что Исламабад испытывает воодушевление в связи с этой инициативой. | it's no surprise that Islamabad is excited about the initiative. |
| оговорка о том, что все персонажи | all persons fictitious disclaimer (произведения вымышлены) |
| оговорка о том, что полис является доказательством страхового интереса | policy proof of interest clause |
| он обвинялся в том, что | the charge against him was that (Technical) |
| он обвинялся в том, что был ... | he was accused of being (Technical) |
| подать заявление под присягой о том, что данное изобретение было создано до даты источника информации, противоставленного патентной заявке | swear back |
| правило о том, что бизнесмен имеет право на риск | business judgment rule (напр., при банкротстве компании контролирующее лицо не несет ответственности перед кредиторами, если только не было грубых нарушений ВолшебниКК) |
| правило о том, что никто не может передать другому лицу лучшего права собственности, чем он сам имеет | nemo dat rule (алешаBG) |
| правило о том, что убийство в процессе совершения фелонии квалифицируется как тяжкое убийство | felony-murder rule |
| правило о том, что убийство в процессе совершения фелонии квалифицируется как тяжкое убийство | felony murder rule |
| предупреждение арестованному при его задержании о том, что его слова могут быть использованы против него | caution |
| при решении вопроса о том | in deciding the question of whether ... (В английской фразе подлежащее (напр., "a court") чаще ставится перед данным оборотом // Е. Тамарченко, 22.02.2013) |
| приводить достаточные фактические доказательства в подкрепление своей позиции о том, что | have established its factual case that (on the evidence, ; русс. перевод предложен пользователем toast2 Alex_Odeychuk) |
| приводить достаточные фактические доказательства в подкрепление своей позиции о том, что | establish a case for (of parties/their lawyers in a court/tribunal hearing to provide (sufficient evidence / a good enough argument) to persuade the court/tribunal to decide in their favor Alex_Odeychuk) |
| приводить достаточные фактические доказательства для опровержения доводов о том, что | establish a case against (of parties/their lawyers in a court/tribunal hearing to provide (sufficient evidence / a good enough argument) to persuade the court/tribunal to decide in their favor Alex_Odeychuk) |
| признан виновным в том, что | found guilty of (Technical) |
| присягнуть перед мировым судьёй в том, что данное лицо угрожает присягнувшему | swear the peace against a person |
| пришли к соглашению о том, что настоящий договор подлежит рассмотрению в судах | agree to submit to the jurisdiction of the courts (Александр Стерляжников) |
| решение вопроса о том, что есть право | determination of law (в конкретном случае) |
| с намерением, состоящем в том, чтобы | with the intent that (Earl de Galantha) |
| с чётко оговорённым условием о том, что | with the express provision that (sankozh) |
| свидетель, дающий показания о том, что он сам слышал | earwitness |
| сигнал в полицию о том, что её сотрудник находится в опасности | officer-in-trouble call |
| Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism |
| сторонами достигнута договорённость о том, что | it is expressly agreed between (Александр Стерляжников) |
| сторонами достигнуто соглашение о том, что | it is expressly agreed between (Александр Стерляжников) |
| Стороны достигли взаимной договорённости о том, что | it is mutually agreed by the Parties that (Александр Стерляжников) |
| стороны достигли согласия и понимания в том, что | it is agreed and understood that (sankozh) |
| стороны пришли к прямой договорённости о том, что | it is expressly agreed that (sankozh) |
| стороны прямо договорились о том, что | it is expressly agreed that (fluggegecheimen) |
| стороны сходятся в том, что | it is common ground that (английский вариант встречается в решениях английских судов 4uzhoj) |
| суд признал несостоятельным довод о том, что | the court rejected the argument that (Stas-Soleil) |
| считается, что Поставщик сделал неопровержимое заявление о том, что | Supplier shall be deemed to have irrefutably undertaken that (Yeldar Azanbayev) |
| тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает | the burden of proof is on the one who declares, not on one who denies (Andrey Truhachev) |
| тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает | innocent until proven guilty (Andrey Truhachev) |
| утверждение ответчика о том, что долг уплачен | plea of payment |
| факт, свидетельствующий о том, что | evidence that (Alexander Demidov) |
| Ходатайство стороны о том, чтобы суд запретил бы другой стороне разглашать какие-то сведения, чьё разглашение приносит урон стороне, подавшей это ходатайство | Motion in Limine (Slawjanka) |
| что следует понимать в том смысле, что | that should be read in the sense that (Alex_Odeychuk) |
