| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиакомпания "Транс-Техас эйруэйз" | Trans-Texas Airways |
| hydrol. | батометр-интегратор "Техас" | Texas type sediment sampler |
| O&G, sakh. | Бюро экономики геологоразведочных работ при Университете штата Техас, г. Остин | Bureau of Geological Economy, The University of Texas, Austin (BEG (correction suggested by 10-4)) |
| law | генеральная прокуратура штата Техас | Texas attorney general's office (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | генеральный прокурор штата Техас | Texas attorney general (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | добровольное присоединение Техаса к Соединённым Штатам | the annexion of Texas to the United States |
| gen. | добровольное присоединение Техаса к Соединённым Штатам | the annexation of Texas to the United States |
| law | ежегодник пересмотренных гражданских законов штата Техас | Texas Revised Civil Statutes Annuary |
| USA | железная дорога Миссури – Канзас – Техас | Katy (с артиклем the: Eighteen ninety-seven was the year that the Katy ran a line not a mile from our town square... (Robert A. Heinlein. To Sail Beyond the Sunset)  wikipedia.org Yuri Ginsburg) |
| inf. | житель Хайленд-Парк, пригорода г. Далласа, штат Техас | Parkie (Как правило, относящийся к зажиточным слоям населения. Yuri Ginsburg) |
| slang | житель штата Техас | longhorn |
| slang | житель штата Техас | chub |
| law | Законодательное собрание штата Техас | Texas Legislature (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | кандидат в губернаторы штата Техас | Texas gubernatorial candidate (denghu) |
| law | Кодекс Техаса о гражданском процессе и средствах защиты с комментариями | Texas Civil Practice and Remedies Code Annotated (Fallen In Love) |
| forens.med. | Колледж уголовного правосудия при Университете штата Техас имени Сэма Хьюстона | College of Criminal Justice at Sam Houston State University (Dude67) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Техас | Texas Public Utilities Commission (США) |
| mil., avia. | компания "Техас аэро энджин сервисез Лимитед" | Texas Aero Engine Services Ltd. |
| railw. | линии Миссури-Канзас-Техас | Missouri-Kansas-Texas Lines |
| gen. | наложить карту Великобритании на карту Техаса | superimpose a map of Great Britain on that of Texas (для сравнения и т. п.) |
| Makarov. | нефтяные скважины возникли по всему Техасу | Oil wells sprang up all over Texas |
| energ.ind. | Объединённая энергокомпания штатов Техас и Нью-Мексико | Texas-New Mexico Power Company (США) |
| gen. | он сенатор-демократ от штата Техас с 2000 года | he has served as a Democratic Senator for Texas since 2000 |
| ed. | оценка академических знаний в Техасе | Texas Assessment of Academic Skills (TAAS Dusja) |
| cinema | Париж, Техас | Paris, Texas (Название к/ф в прокате. Германия-США, 1985. Реж.: В. Вендерс. Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | переселенцы пытались опять и опять занять землю, кочуя от Канзаса до Техаса по тракту Санта Фэ | movers tried again and again to take up land, filtering down from Kansas and up from Texas along the Santa Fe track |
| dipl., amer. | представитель из штата Техас | gentleman from Texas |
| amer. | представитель штата Техас | the gentleman from Texas |
| polit. | пять лет, в течение которых он находился на посту губернатора Техаса | his five years as Texas governor (denghu) |
| energ.ind. | Региональное управление IV – Arlington, Комиссии по ядерному регулированию, штат Техас | Region IV – Arlington, Texas (США) |
| law | сборник гражданских законов штата Техас | Texas Civil Statutes |
| law | сборник законов штата Техас | Texas Laws |
| law | сборник судебных решений штата Техас | Texas Reports |
| geol. | Свита Циско верхнего карбона Техаса | Cisco formation (США) |
| tech. | сеть станций связи фирмы "Техас инструментс" | Texas Instruments communications grid |
| Makarov. | сильные дожди вызвали наводнение на "полуострове" штата Техас | thunderstorms caused flooding in the Texas panhandle early today |
| ecol. | Система информации по природным ресурсам штата Техас | Texas Natural Resources Information System |
| energ.syst. | Совет по надёжности электроснабжения штата Техас | ERCOT Electric Reliability Council of Texas, Inc (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Совет по надёжности электроэнергетики штата Техас | ERCOT (Electric Reliability Council of Texas ML) |
| energ.ind. | термоядерная установка типа "Токамак" в штате Техас | Texas experimental tokamak (США) |
| railw. | Техас и Тихоокеанская ж.-д. Компания | Texas and Pacific Railway Company (США) |
| Makarov. | Техас не будет присоединён и заполонен рабами | Texas would not have been annexed and beslaved |
| amer. | у нас в Техасе всё большое | we make things big in Texas (Aiduza) |
| amer. | у нас в Техасе всё большое | we do things big in Texas (Aiduza) |
| law | уголовно-процессуальный кодекс штата Техас | Texas Code of Criminal Procedure |
| law | уголовный кодекс штата Техас | Texas Penal Code |
| ed. | Университет Северного Техаса | University of North Texas (находится в г. Дентон, штат Техас, США Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление ГО шт. Техас | Texas Civil Defense Agency |
| tech. | цифроаналоговое считывающее устройство "Техас инструментс" | Texas Instruments digital analog readout |
| tech. | четвёртый инспекторский округ-Арлингтон в штате Техас | Region IV-Arlington, Texas |
| dipl., amer. | член палаты представителей из штата Техас | gentleman from Texas |
| amer. | член палаты представителей от штата Техас | the gentleman from Texas |
| mil., avia., USA | штат Техас | Texas |
| gen. | штат Техас | the State of Texas |
| publ.law. | Штат Техас / Исполнительная власть | ST/EG (ST/EG = State of Texas/Executive Government) |
| idiom. | эго, раздувшееся до размеров Техаса | an ego the size of Texas (That man has an ego the size of Texas – he's worse than Daryl Gray! mikhailbushin) |
| tech. | Экспериментальная термоядерная установка типа "Токамак" в штате Техас | Texas Experimental Tokamak |
| energ.ind. | Экспериментальная термоядерная установка типа "Токамак" в штате Техас | Texas Experimental Tokamak (США) |
| energ.ind. | Электроэнергетическая компания по оказанию коммунальных услуг штата Техас | Texas Utilities Electric Company (США) |
| gambl. | я хочу сыграть партейку, как это делают в Техасе, понизить ставку, поддаться, чтобы ты побил её | I wanna hold em like they do in Texas please, fold em, let em hit me, raise it (Alex_Odeychuk) |
