 |
| Russian | English |
| быть в курсе событий, быть в теме | be woke (He isn't woke. diva808) |
| гибельная для политика тема | third rail (Pirvolajnen) |
| исчерпать тему | cover the waterfront (Taras) |
| крутая тема | butter (this thing is butter – эта штука крутая, сленг нью йорка и нью джерси. обычно черный сленг, все любят peanut butter (арахисовое масло), поэтому называют маслом крутые штуки chiefcanelo) |
| озвучить тему | make the issue public (Val_Ships) |
| проявлять энтузиазм в отношении чего-то, что вас интересует и вы много об этом знаете, но остальные могут найти скучной темой | geek out (Lexeme) |
| раскрывать тему | cover the waterfront (Taras) |
| раскрыть тему | cover the waterfront (Taras) |
| сменить тему разговора | shift gears (she shifted gears Val_Ships) |
| фильм на историческую или библейскую тему | film epic |