Russian | English |
автобур для вскрытия лётки с дистанционным управлением | remotely controlled automatic electric drill |
американский чугун с уменьшенным содержанием марганца, серы, фосфора | washed metal |
американский чугун с уменьшенным содержанием марганца, серы, фосфора | wash metal |
бак с подачей топлива самотёком | gravity feed tank |
бак с раствором для опрыскивания мульд | mold spray tank |
безуглеродистый сплав железа с хромом | carbon-free iron-chrome alloy |
бункер с наклонным днищем | inclined bottom bunker |
бункер с орошением | Fluidized hopper (днища Andy) |
бункер с орошением | sprayed collection tower (тип мокрого пылеуловител) |
бункер с плоским днищем | flat-bottomed bin |
вискозиметр с катящимся шариком | rolling-ball viscometer |
вискозиметр с коаксиальными цилиндрами | coaxial-cylinder viscometer |
вискозиметр с колеблющейся пластинкой | vibrating-plate viscometer |
воздухонагреватель с верхним расположением горелки | top fired stove (без камеры горени) |
воздухонагреватель с вынесенной камерой горения | external-combustion stove |
воздухонагреватель с выносной камерой горения | external-combustion stove |
воздухонагреватель с камерой горения у купола | dome-combustion stove |
воздухонагреватель с переменной турбулентностью потока | variable-turbulence stove |
вращающаяся барабанная сушилка с внутренним обогревом | internally heated rotary drier |
вращающаяся барабанная сушилка с паровым обогревом | steam-heated rotary drier |
вращающийся конвертер с верхним дутьём | TBRC (Top Blown Rotary Converter marinaklimovich) |
вырубной пуансон с рычажным приводом | lever punch |
высокий отпуск с последующим быстрым охлаждением | negative hardening (для повышения пластических свойств мягкой стали, охрупченной предварительной обработкой) |
гамма-излучение с длиной волны порядка рентгеновского излучения | atomic X-rays |
головка для дуговой сварки с саморегулированием дуги | self-adjusting arc head |
грохот с конусными колосниками | conical screen |
грохот с криволинейными ситами | sieve-bend screen |
грохот с откидными колосниками | drop-bar travel ing grizzly |
грохот с откидными колосниками | drop-bar travelling grizzly |
грохот с подогреваемой сеткой | heated-mesh screen |
грохот с электроподогревом | electrically heated screen |
давление струи кислорода при встрече с ванной | impact pressure (конвертера) |
двухвалковый стан с верхним неприводным валком | jump mill |
держатель с бункером для флюса | squirt gun |
дробилка с двумя рабочими отделениями | duplex breaker |
дробилка с неподвижными молотками | rigid-hammer crusher |
жидкий чугун с высоким содержанием углерода | high-carbon hot metal |
жидкость с плотной упаковкой | close-packed liquid |
загрузочная воронка с перегородками | divided hopper |
загрузочное устройство с магнитом | magnetic feeder unit |
загрузочный короб с прессованием | compression box (лома) |
закалочная печь с быстрым нагревом | high-speed hardening furnace |
закалочная печь непрерывного действия с ленточным конвейером | continuous belt-type hardening furnace |
закалочное масло с повышенной охлаждающей способностью | accelerated quenching oil |
затвердевание с образованием эвтектики | eutectic-type freezing |
измерение с помощью изотопного индикатора | isotope-tracer measurement |
измерение с помощью масс-спектрометра | mass-spectrometer measurement |
измерение с помощью микрометрического устройства | micrometric measurement |
измерение толщины полосы с помощью радиоактивных изотопов | strip thickness measurement with radionuclides |
инструмент сменный для ультразвуковой сварки с продольными колебаниями | lateral-drive tip |
испытательная машина с ручным приводом | hand-power testing machine |
кабель с секторообразным сечением прядей | sector-shaped cable |
клеть с вертикальными валками | edger mill (для обжатия боковых кромок толстого листа или боковых граней слитка или сляба) |
клеть с горизонтальными валками | horizontal roll stand |
клеть с индивидуальным приводом | individually driven stand |
клеть с консольным расположением валков | cantilever roll stand |
клеть с осевым перемещением валков | shift roll stand |
когерентность фазы выделения с основой | coherency between precipitate and matrix |
коксующийся уголь с малым выходом летучих | low-volatile coking coal |
коксующийся уголь с малым выходом летучих | low-volatile coal |
Количество объём серы, вносимое с шихтой | sulphur load (Andy) |
компаундный генератор с жёсткой внешней характеристикой | flat-compound generator |
контроль за петлёй полосы с помощью фототиратрона | photothyratron loop control |
контроль на герметичность с использованием радиоактивного газа | radioactive gas test |
контроль положения кромок полосы с помощью поискового датчика | scanning edge position control |
контроль с использованием проникающих жидкостей | penetrant inspection |
контроль с повышенными требованиями | tightened inspection |
контроль с помощью инфракрасного излучения | infrared test |
контроль с помощью катушки Тесла | Tesla coil test |
ультразвуковой контроль с помощью многократно отражённой поперечной волны | zigzag shear wave inspection |
контроль с разрушением | destructive analysis |
крановая тележка с ручным приводом | hand-power crane truck |
крановый разливочный ковш с ручным приспособлением для поворота | plain crane truck ladle |
лампа с горячим катодом | hot-cathode tube |
лампа с накаливаемым катодом | hot-cathode lamp |
лампа с разрядом в парах металлов | mercury-vapor lamp |
лупа с освещением | illuminated magnifier |
лупа с подсветкой | illuminated magnifier |
магниециркониевый сплав с редкоземельным элементом | magnesium-rare earth-zirconium alloy |
метол литья с применением оболочковых стержней и форм на фенолформальдегидном связующем | croning |
монохроматор с двумя изогнутыми кристаллами | double curved-crystal monochromator |
монохроматор с изогнутым кристаллом | curved-crystal monochromator |
монохроматор с плоским кристаллом | plane-crystal monochromator |
монохроматор с плоским кристаллом | flat-crystal monochromator |
мощный острильный станок с приводом | heavy-duty power pointer |
нагревательная печь с выдвижным подом | reheating furnace with movable hearth |
нагревательная печь с двусторонней топкой | double-fired reheating furnace |
нагревательная печь с двухсторонней топкой | double-fired reheating furnace |
нагревательная печь с непрерывной выдачей | continuous discharge heating furnace |
нагревательная печь с цепным подом | catenary reheating furnace |
нагревательная печь с шагающим подом | walking hearth re-heating furnace |
нагревательная печь с шагающими балками | walking beam reheat furnace |
нагревательная печь с шагающими балками | walking beam re-heating furnace |
нагревательный колодец с двусторонним обогревом | two-way fired soaking pit |
нагревательный колодец с двухсторонним обогревом | two-way-fired soaking pit |
нагревательный колодец с односторонним обогревом | one-way fired soaking pit |
намагничивание с помощью катушки | coil magnetization |
намагничивание с помощью центрального проводника | central conductor magnetization |
намагничивание с помощью ярма | yoke magnetization |
наружное охлаждение с помощью холодильников | enclosed external cooling |
обжатие прутков с переменным сечением по длине | rotary swaging |
обжиговая печь прерывного действия с дутьём | intermittent-type blast roaster |
обжиговая печь прерывного действия с дутьём | intermittent-type roaster |
обжиговая печь с механическим перегреванием | mechanical roasting oven |
обжиговая печь с механическим перегреванием | mechanical calcining oven |
обжиговая печь с ручным перегребанием | hand-rabbled roaster |
обжиговая печь с ручным перегреванием | hand-rabbled roaster |
обжиговая печь с ручным перегреванием | hand-rabbled roasting oven |
обжиговая печь с ручным перегреванием | hand-rabbled calcining oven |
обжимка с отверстием для высадки головок | set hammer |
образец для испытаний с головками | headed test bar |
образец для испытания на загиб с растяжением внешней стороны шва | face-bend test specimen |
образец для испытания на загиб с растяжением корневой стороны шва | root-bend test specimen |
образец с двумя накладками, приваренными поперечными угловыми швами, для испытания на срез при растяжении | transverse fillet-weld shearing specimen |
образец с кольцевой проточкой | circular path specimen (для определения склонности к образованию трещин) |
образец с надрезом | Keyhole specimen (J_J) |
образец с надрезом | notch specimen |
образец с надрезом | notched test piece |
образец с надрезом для испытания на излом | notch-break specimen |
образец с надрезом для испытания на ударную вязкость | notched-bar impact bending test specimen |
образец с надрезом для определения ударной вязкости | impact strength notched bar (DoctorD) |
образец с нарезанными головками | screwed test bar |
образец с одним угловым швом для испытания на излом | fillet-weld-break specimen |
образец Шарпи с V-образным надрезом | Charpy V-notch bar |
U-образная подготовка кромок с криволинейным скосом двух кромок | U-shaped |
V-образная подготовка кромок с криволинейным скосом двух кромок | U-shaped V |
V-образная подготовка кромок с криволинейным скосом двух кромок | U-preparation |
X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
V-образная подготовка с криволинейным скосом двух кромок | U-groove |
V-образная подготовка стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки | single-J butt groove |
V-образная подготовка стыкового соединения с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt groove |
V-образная разделка кромок с криволинейным скосом двух кромок | U-shaped V |
U-образная разделка кромок с криволинейным скосом двух кромок | U-shaped |
V-образная разделка кромок с криволинейным скосом двух кромок | U-preparation |
X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
V-образная разделка с криволинейным скосом двух кромок | U-groove |
V-образная разделка стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки | single-J butt groove |
V-образная разделка стыкового соединения с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt groove |
X-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt weld |
X-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
V-образный шов с криволинейным скосом двух кромок | U-weld |
V-образный шов с криволинейным скосом одной кромки | single-J groove weld |
V-образный шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U weld |
V-образный шов с одним скосом двух кромок | single-V weld |
V-образный шов с одним скосом двух кромок | single-V groove weld |
V-образный шов таврового соединения с криволинейным скосом кромки | single-J tee butt weld |
V-образный шов таврового соединения с одним скосом кромки | single-bevel tee-butt weld |
овальный калибр с вогнутым контуром | oval-type bastard oval |
определение рассеивающей способности электролита с угловым катодом | bent cathode test |
определение с помощью весов | balance measurement |
отбор проб с анализом бурового шлама | sludge drilling sampling |
Отвод с прямыми участками | straight elbow (MrBonD) |
отделка поверхности при прокатке с масляной эмульсией | soluble oil-rolled finish |
отделка поверхности листов при холодной прокатке с масляной эмульсией | soluble oil-rolled finish |
отделка поверхности листов при холодной прокатке с мыльным раствором | soap-rolled finish |
отделка поверхности листов путём холодной прокатки с керосином | kerosene-rolled finish |
непрерывный отжиг проволоки с помощью газовых горелок | flame strand annealing |
отжиг с нагревом открытым пламенем | flame annealing |
печь для отжига в контейнерах с песчаным затвором | box-annealing furnace |
печь с боковой выгрузкой | side-discharged furnace |
печь с боковой выдачей | side-discharged furnace |
методическая печь с боковой выдачей | side-door furnace |
печь с боковой загрузкой | side-loading kiln |
печь с боковым обогревом | side-fired furnace |
печь с вертикальной осью | vertical shaft kiln (I. Havkin) |
печь с вертикальными нагревательными ходами | vertical flue oven |
печь с верхним и нижним обогревом | top-and-bottom fired furnace |
печь с верхним и нижним обогревом | top-and-bottomed fired furnace |
печь с верхним обогревом | top-fired furnace |
печь с верхним обогревом | over-fired furnace |
печь с верхним отоплением | top-fired kiln |
печь с восстановительной атмосферой | reducing furnace |
печь с восстановительной атмосферой | reduction furnace |
конвейерная печь с вращающимися люльками | revolving tray oven |
печь с вращающимся подом | rotary-hearth kiln |
печь с вращающимся полом кольцевая | rotary-hearth furnace |
печь с вращающимся полом кольцевая | rotary furnace |
печь с выдвижным муфелем | travelling-muffle furnace |
печь с выдвижным муфелем | traveling-muffle furnace |
печь с выдвижным подом | car bottom furnace |
печь с выдвижным подом | traveling-hearth furnace |
печь с выдвижным подом | travelling-hearth furnace |
печь с выдвижным подом | car-bottom-type furnace |
печь с выдвижным подом | car hearth-type furnace |
печь с выдвижным подом | car hearth furnace |
печь с выдвижным подом | bogie hearth furnace |
печь с выдвижным подом | truck-hearth furnace (Phyloneer) |
газовая печь с выемным тиглем | lift-out crucible-type furnace |
печь с выемным тиглем | pullout-type crucible furnace |
печь с выкатывающимся корпусом | run-out-body furnace |
печь с горизонтальными нагревательными ходами | horizontal flue oven |
печь с динасовой обмуровкой | silica oven |
печь с жидким шлакоудалением | slag-drip furnace |
печь с жидким шлакоудалением | slagging-bottom furnace |
печь с завалкой сверху | top-charging furnace |
печь с завалкой сверху | top-charge furnace |
печь с загрузкой ленточным конвейером | belt-filled furnace |
печь с закалочным баком | integral quench furnace |
печь с закрытой дугой | submerged-arc furnace |
печь с закрытым колошником | closed-top furnace |
печь с импульсным нагревом | pulse firing furnace |
печь с инфракрасным излучателем | infrared furnace |
печь с инфракрасным излучением | infrared furnace |
печь с искусственной тягой | induced-draft furnace |
печь с кипящим слоем | fluidized bed furnace |
печь с кипящим слоем | fluid bed furnace |
печь с кислой футеровкой | silica brick-lined furnace |
печь с кислой футеровкой | acid furnace |
печь с кислой футеровкой | acid-lined furnace |
мартеновская печь с кислородными сводовыми фурмами | roof lance furnace |
печь с комбинированным верхним и нижним нагревом | double line furnace (Andy) |
печь с конвейерным подом | travel ing oven |
печь с контролируемой атмосферой | controlled-atmosphere furnace |
протяжная печь с моталкой | coiling furnace |
печь с моталкой | coiler furnace |
печь с нагреваемым подом | sole-heated oven |
печь с нагревателем погружения | immersion-fired furnace |
печь с наклоняющейся ванной | rocking furnace |
печь с наплавной футеровкой | self-contained furnace |
печь с неокислительной средой | non-oxidising atmosphere furnace (VLZ_58) |
печь с неподвижным подом | fixed-hearth furnace |
печь с непосредственным обогревом | directly fired kiln |
печь с непрерывной загрузкой | continuous charge furnace |
печь с нерасходуемым электродом | permanent electrode furnace |
печь с несколькими электродами | multiple-electrode furnace |
печь с нижним отводом газов | downdraft furnace |
печь с нижним расположением горелок | underburner-type oven |
печь с окислительной атмосферой | oxidizing furnace |
печь с основной футеровкой | basic furnace |
печь с основной футеровкой | basic-lined furnace |
печь с перегреванием | rabbling furnace |
печь с передвижным порталом | gantry-type furnace |
печь с плоским днищем | flat-bottom furnace |
печь с плоским днищем | flat-bottomed furnace |
печь с поворотной ванной | rotating-bath furnace |
печь с поворотным сводом | lift-and-swing-aside roof furnace |
печь с поворотным сводом | lift-and-swing-aside roof furnace (с устройством для подъёма и поворота свода) |
печь с погружной электрической дугой | SAF (Submerged-arc furnace Sayonar) |
печь с подвижной стенкой | MWO (movable wall oven; испытание угля и кокса Katherine.Mal) |
печь с подогреваемым подом | SHO (Sole heated oven; испытание угля и кокса Katherine.Mal) |
печь с применением тележек для очистки шлаковиков | box-car design furnace |
печь с проводящей подиной | conductive furnace |
печь с продольно-наклонным подом | longitudinal sloping hearth furnace |
печь с противотоком газа и материала | counterflow furnace |
печь с противотоком газа и материала | countercurrent furnace |
печь с радиационным нагревом | radiation furnace |
печь с радиационными трубами | radiating-tube furnace |
печь с ручным перегребанием | hand rabbled furnace |
печь с сухим шлакоудалением | dry furnace |
методическая печь с торцевой выдачей | front-door furnace |
печь с торцевой загрузкой | end-charged furnace |
доменная печь с тугим ходом | hard-driven furnace |
печь с чугунным тиглем | iron-pot furnace |
печь с шагающим балочным подом | walking-beam furnace |
Печь с шагающим подом | walking hearth furnace (Елена9364) |
печь с шагающими балками | WBF (Харламов) |
печь с шагающими балками | walking type furnace |
Печь туннельная с подвижным подом для плавки металла | TUNNEL WITH SHUTTLE FURNACE (Andy) |
печь шахтного типа с удерживающими пальцами | finger shaft furnace (для подогрева лома для электродуговых печей 25banderlog) |
печь-электролизёр с индукционным обогревом | double-current furnace |
питатель с возвратнопоступательным движением | reciprocating feeder |
питатель с возвратно-поступательным движением | reciprocating feeder |
питатель с подачей струёй | flow feeder |
плавки с частым совпадением выпусков по времени | frequently bunched heats |
пластинчатый графит с дезориентированными кристаллами | random flake graphite (VLZ_58) |
пластинчатый графит с розеточным распределением включений | rosette flake graphite (VLZ_58) |
поверхность контакта жидкого чугуна с кладкой горна | hearth-metal interface |
поверхность контакта конуса с шихтой | charge surface (перед опусканием) |
поверхность с задирами | torn surface |
поверхность с пазами | slotted surface |
поверхность с рисками | torn surface (на прессованном или тянутом изделии) |
поверхность соприкосновения жароупорного основания горна с фундаментом печи | block-concrete interface |
поворотный затвор с двойным эксцентриситетом | double offset valve (AGO) |
поворотный кран с постоянным вылетом | pillar jib crane |
подвесная машина для точечной сварки, снабжённая клещами с прямолинейным ходом электродов | pinch welder |
подвесная машина для точечной сварки, снабжённая клещами с радиальным ходом электродов | pincer spot welder |
подвесная направляющая проводка с противовесом | guard balanced by a counterweight |
подвесная направляющая проводка с пружиной | spring-balanced guard |
подвесная направляющая проводка с пружиной | guard balanced by a spring |
поднимающаяся дверца печи с противовесом | counterweighted lift-type door |
полоса с пластмассовым покрытием | plastic-coated strip |
полоса с покрытием | pre-painted strip (Киселев) |
полость с кристаллической огранкой | negative crystal |
прибор для испытания на гиб с перегибом | forward-and-backward bending tester |
измерительный прибор с непосредственным отсчётом | direct-reading instrument |
контрольно-измерительный прибор с нулём посередине шкалы | center zero gauge |
измерительный прибор с прямым отсчётом | direct-reading instrument |
прибор с радиационным пирометром | forgemaster (для регистрации и регулировки температуры кузнечной печи) |
продольный конвейер с автоматической разгрузкой | longitudinal conveyor with tripper |
прокатывать с утолщением | overgauge (с плюсовым отклонением от номинала) |
процесс вакуумной электродуговой плавки с расходуемым электродом | consumable electrode vacuum arc melting process |
процесс вакуумной электродуговой плавки с расходуемым электродом | CEVAM process |
процесс ВЛН плавки стали с очень низким содержанием азота в парокислородных конвертерах | very low nitrogen process |
процесс ВЛН плавки стали с очень низким содержанием азота в парокислородных конвертерах | VLN process |
Процесс донной продувки с охлаждением струи кислорода жидким топливом, разработанный компаниями Loire, Wendel, Spriunck во Франции | LWS process (25banderlog) |
процесс ковки с обжатием по периметру | swaging process |
процесс листовой штамповки взрывом с контактным зарядом | direct contact process |
процесс производства стали с применением кислорода | oxygen-steel making process |
процесс ротационного выдавливания с бустерным устройством | power spinning process |
процесс с жидким флюсом | liquid-flux process |
флотационный процесс с концентрацией внутри пульпы | pulp-body process |
конвертерный процесс с охлаждением ломом | pig iron-scrap process |
конвертерный процесс с охлаждением рудой | pig iron-ore process |
процесс с продувкой ванны печи кислородом | oxygen-lancing process |
процесс с уменьшением давления | pressure reduction process |
процесс центробежного литья чугунных гильз цилиндров в постоянные формы с пористым керамическим покрытием | spinylock process |
разделка кромок с обратной стороны шва | underside groove |
разделка кромок с обратной стороны шва | backing groove |
разделка кромок с помощью кислородной резки | flame grooving |
разделка с криволинейным скосом кромки | J-groove |
разделка стыкового соединения без скоса кромок с зазором | open square butt groove |
разливать металл с большим перегревом | cast hot |
разливать металл с небольшим перегревом | cast cold |
разливать с раздаточным ковшом | reladle |
разливка с близкого расстояния | short pouring |
размёточный керн с пружиной | spring center punch |
реверсивный золотник с электрогидравлическим управлением | pilot-controlled hydraulic operated valve |
регенератор с двойной насадкой | duplicate checkerwork regenerator unit |
регенератор с насадкой Сименса | Siemens regenerator |
регистратор с прямой записью | direct-writing recorder |
редуктор с маховиком | fly-wheel reduction gear |
редукционный стан с натяжением | tension-reducing mill |
редукционный стан с натяжением | stretch-reducing mill |
режим охлаждения с критической скоростью | critical cooling schedule |
режим работы с "болотом" | hot heel practice |
резак с концентрическим мундштуком | cutting burner with concentric nozzle |
резак с концентрическим соплом | concentric nozzle gas cutter |
резак с последовательно расположенными мундштуками | separate nozzle cutting torch |
резак с циркульным приспособлением для вырезки отверстий | burner with a small hole cutting attachment |
резак с циркульным приспособлением для вырезки отверстий | blowpipe with small hole cutting attachment |
рост с плоским фронтом затвердевания | planar growth |
с автоматической смазкой | self-lubricating |
с богатым содержанием золота | highly auriferous |
с боковым дутьём | side-blown |
с внутренней обшивкой | inner-cased |
с внутренним закруглением и закруглением полок | with radiused root and toes (о профиле Technical) |
с выемками | fluted |
с высоким выходом летучих веществ | HV (high volatile Totoshka) |
с высоким содержанием кремнезёма | high-silica |
с высоким содержанием летучих | high-volatile |
с высоким содержанием летучих веществ | HVM (High volatile matter Totoshka) |
с высоким содержанием серебра | highly argentiferous |
с высоким содержанием серы | high-sulphur |
с высокими рабочими характеристиками | high-performance |
с высокой магнитной проницаемостью | high-permeability |
с высокой нагрузкой | heavy-duty |
с высокой скоростью | high-speed |
с высокой энергией | high-level |
с гальваническим покрытием | plated |
с гальваническим покрытием | galvanised (bodacom) |
с гидравлическим затвором | water-sealed |
с гладкой поверхностью | wrinkleless |
с глиной в качестве связующего | clay-bonded |
с двойной рубашкой | jacketed |
с двойной шёлковой изоляцией | double silk covered |
с двойным рядом заклёпок | double riveted |
с двусторонней плакировкой | duoclad |
с диафрагмой | apertured |
с естественным масляным и естественным воздушным охлаждением | oil natural air natural |
с естественным масляным и принудительным воздушным охлаждением | oil natural air forced |
с желобками | fluted |
с жёсткой внешней характеристикой | constant-potential |
с загнутой кромкой | flanged |
с заземлённым экраном | earth-shielded (между обмотками трансформатора) |
с зазором | gapped |
с занозистым изломом | hackly granular |
с занозистым изломом | hackly-granular |
с коридорным расположением | in-line |
с крупными ячейками | wide-meshed |
с кубической текстурой | cube-textured |
с лёгким режимом работы | light-duty |
с малой коэрцитивной силой | low-coercivity |
с малой скоростью | slow-speed |
с малым атомным весом | low-atomic-weight |
с малым атомным номером | low-atomic-number |
с малым коэффициентом теплового расширения | low-expansion |
с малым углом | low-angle (разориентировки) |
с механическим приводом опрокидывания | power-tipped (напр., о чугуновозном ковше) |
с наваренным рабочим концом | tipped |
с насечками | ragged |
с неблагоприятным гранулометрическим составом | poor-graded |
с низким коэффициентом теплового расширения | low-expansion |
с низким содержанием | low-grade |
с низким содержанием летучих low volatile | LV (Totoshka) |
с низким содержанием летучих веществ | LVM (low volatile matter Totoshka) |
с низким уровнем фона | low-background |
с нулевой валентностью | nonvalent |
с обезуглероженным поверхностным слоем | superficially decarburized |
с оболочкой | shell-like |
с общим углом | corner-sharing (denis_klimets) |
с одинаковой кинетической энергией | monoenergetic |
с одинаковой кинетической энергией | monoergic |
с одной головкой | one-head |
с однослойной шёлковой изоляцией | single-silk covered |
с основной футеровкой | basis-lined (DoctorD) |
с пароприводом | steam-operated (о пушке для заделки лётки) |
с плотной упаковкой зёрен | compact-grained |
с поверхностным охлаждением | surface-cooled |
с подвижной шкалой | movable-scale |
с подготовленными кромками | grooved (о сварном соединении) |
с приваренными шпильками | stud-welded |
с приводом | powered |
с присадкой фосфора | rephosphorized |
с пропуском некоторых фракций | gap-graded (в гранулометрическом составе) |
с тепловой изоляцией | heat-insulated |
с тонким покрытием | thin-coated |
с точками | speckled |
с углами | angled |
с узким горлом | narrow-mouthed |
с узким устьем | narrow-mouthed |
с упрочнённой поверхностью | face-hardened |
с учётом | in function of ([is prepared in function of the final chemical composition] Phyloneer) |
с чёрным изломом | black-short |
с широким горлом | wide-mouthed |
с электролитическим покрытием | plated |
с электромагнитной фокусировкой | electromagnetically focused (напр., об электронном микроскопе) |
с электроприводом опрокидывания | electrically tipped (напр., о чугуновозном ковше) |
с электростатической фокусировкой | electrostatically focused (напр., об электронном микроскопе) |
с язвинами | pitted |
с ямками | pitted (о поверхности металла) |
сварочная камера с защитной атмосферой | dry box |
сварочная машина с педальным приводом | pedal-operated welding machine |
сварочный агрегат с двигателем внутреннего сгорания | gas-engine-driven welder |
сварочный генератор с двигателем | rotary welding set |
система газоочистки с применением труб Вентури | Venturi gas-cleaning system |
система калибровки с развёрнутыми папками | flared flange method |
система контроля толщины полосы с помощью привода нажимных винтов | gaugemeter-screw system |
система охлаждения шахты с помощью кессонов | jacket water |
система очистки газов в скруббере с трубами Вентури | Venturi cleaner |
система очистки газа с использованием молекулярных сит | dry molecular sieve system |
Система расчёта и получения заданных результатов плавки с помощью статической и динамической модели кислородно-конверторного процесса и измерительного зонда | SMART (DoctorD) |
система с замкнутой циркуляцией | closed system (напр., воды) |
система с распределенными постоянными | system with distributed parameters (Система, каждый элемент которой обладает одновременно массой, упругостью и активным сопротивлением. inplus) |
система управления уровнем металла в кристаллизаторе с радиоизотопным датчиком уровня | radioactive mould level control |
сито с круглыми отверстиями | round-hole mesh (для рассева кокса или агломерата) |
сито с крупными отверстиями | coarse mesh |
сито с малыми отверстиями | fine mesh |
сито с профильными стержнями | profile screen |
скребковая сушилка с механическим перегребанием | rabbled-hearth drier |
смесь агломерата с коксом | sinter-coke mixture |
смесь воздуха с песком | air-sand mixture |
смесь глины с коксом | clay-coke mixture |
смесь доломита и окиси магния с добавкой смолы | dolomagnesia-tar mix |
смесь пустой породы с рудой | boose |
смешение руды с флюсом | furnace burdening |
соляная ванна с погружённым электродом | immersed-electrode salt bath |
сопло с регулируемым сечением | controllable-area nozzle |
состав с изложницами | ingot mold car track |
составная комбинированная матрица с выступающим рассекателем | bolted bridge die |
составная матрица с вмонтированной иглой | bolted bridge die |
составной валок с твердосплавной рабочей частью | carbide shell roll |
спектрометр с кристаллом-анализатором | crystal spectrometer |
Сталь с повышенной твёрдостью, разработанная японскими специалистами Prof. Asada и Dr. Watanabe. Используется для производства штампов и пресс-форм. | NAK steel (Lubov Vanina) |
сушилка с вращающимся подом | rotating disk drier |
сушилка с грохотом | screen-type drier |
сушилка с непосредственным контактом | contact drier |
сушилка с пневматической подачей питания | pneumatic drier |
сушилка с прямым обогревом | direct-heat drier |
сушилка с циркулирующим горячим воздухом | circulating hot-air drier |
схема флотации с подогревом пульпы | hot flotation circuit |
счётное устройство с непосредственным отсчётом | direct-reading meter |
съёмка с усиливающим экраном | screen exposure |
сырая формовочная смесь с высоким содержанием глинистой составляющей | gummy sand |
термопара, перемещающаяся вместе с исследуемым объектом | travelling thermocouple |
термопара с защитным кожухом | sheathed thermocouple |
термопара с незаваренным горячим спаем | swaged thermocouple |
толстолистовой стан с кромкообразным устройством | sheared plate mill |
травление с перемешиванием раствора | agitator pickling |
трансферкар с двусторонней разгрузкой | both-side transfercar |
трансферкар с односторонней разгрузкой | one-side transfercar |
усреднение в бункерах с применением вибропитателей | vibratory-feed blending (DoctorD) |
фаза с более высокой свободной энергией | higher energy phase |
фаза с высокой кристаллической симметрией | phase of high crystal symmetry |
фаза с гранецентрированной кубической структурой | face-centered cubic phase |
фаза с кубической симметрией | phase of cubic symmetry |
фаза с низкой кристаллической симметрией | phase of low crystal symmetry |
фаза с объёмноцентрированной кубической структурой | body-centered cubic phase |
флотация с использованием масла | oil flotation |
флотация с подогревом пульпы | hot flotation |
формование с экспандированием прессовое | UOE-process |
форсунка с воздушным распылением | air atomizer spray nozzle |
форсунка с защитой от отложений | non-bearding nozzle (наростов mtovbin) |
шахтная печь с охлаждаемыми водой роликами | water-cooled roller shaft furnace |
шихта с плохой газопроницаемостью | dense charge |
шлифовальный круг для очистки поковок и отливок с необработанной поверхностью | fettling wheel (DoctorD) |
шлюз с ворсистым покрытием | blanket table |
штамп с жидкостным пуансоном | fluid disk |
штамп с облицованной гравюрой | plastic-faced die (при штамповке взрывом) |
штамп с облицованной гравюрой | plastic-faced die |
штамп с предохранителем от смещений | lock die |
штамп с револьверной головкой | gang die |
электродная проволока с покрытием | flux-covered wire |
электроннолучевая печь с кольцевым катодом | electron-beam furnace with annular cathode |
электронно-счётная машина с запоминающим устройством на линиях задержки | electronic delay storage automatic calculator |
электронно-счётная машина с программированием на перфокартах | card programmed electronic calculator |
язычковая матрица с выступающим рассекателем | bridge die |
язычковая матрица с питателями | porthole die |
язычковая матрица с фасонным рассекателем | spider die |