| Russian | English |
| вероятностная стратегия контроля ИС | probabilistic testing (с использованием генератора случайных чисел для формирования тестовых последовательностей) |
| замышлять стратегию | contrive a strategy (bigmaxus) |
| изменение стратегии | shift in strategy (bigmaxus) |
| искать стратегию | grope for strategy (bigmaxus) |
| искусная стратегия | shrewd strategy (bigmaxus) |
| коммуникативная стратегия | media strategy (Alex_Odeychuk) |
| наметить в общих чертах стратегию | outline a strategy (bigmaxus) |
| настойчивая стратегия доступа | persistence (передача продолжается до тех пор, пока не будет получено подтверждение приёма) |
| настойчивая стратегия доступа | afterglow (передача продолжается до тех пор, пока не будет получено подтверждение приёма) |
| неопределённость стратегии | ambiguity of strategy (bigmaxus) |
| осуществлять стратегию | pursue a strategy (bigmaxus) |
| пересматривать стратегию | reassess a strategy (bigmaxus) |
| пересматривать стратегию | reappraise a strategy (bigmaxus) |
| подозрительно относиться к стратегии | be leery of strategy (bigmaxus) |
| подтверждение стратегии | vindication of strategy (bigmaxus) |
| поиск стратегии | quest for strategy (bigmaxus) |
| поиск стратегии | pursuit of strategy (bigmaxus) |
| понятная стратегия | coherent strategy (bigmaxus) |
| последовательная стратегия | coherent strategy (bigmaxus) |
| применять стратегию | employ strategy (bigmaxus) |
| разногласия по вопросу о стратегии | disagreements over strategy (bigmaxus) |
| разрабатывать стратегию | devise a strategy (bigmaxus) |
| разрабатывать стратегию | map out a strategy (bigmaxus) |
| разрабатывать стратегию | fashion strategy (bigmaxus) |
| разрабатывать стратегию | design a strategy (bigmaxus) |
| руководить стратегией | orchestrate a strategy (bigmaxus) |
| система ALOHA с настойчивой стратегией доступа | persistent ALOHA with capture (до начала доступа к спутниковому ретранслятору станция производит оценку состояния канала) |
| стратегия в области связей с общественностью | PR strategy (Forbes Alex_Odeychuk) |
| стратегия взаимодействия со СМИ | media strategy (Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| стратегия «генерирования прибыли» | return generating strategy (наряду с максимизацией потока денежной наличности происходит постепенный контролируемый перелив капитала из данного вида бизнеса, имеет место в отраслях, находящихся в стадии спада) |
| стратегия даёт серьёзную осечку | strategy misfires badly (bigmaxus) |
| стратегия, допускающая двойное толкование | double-edged strategy (bigmaxus) |
| стратегия жёсткого бюджета | tight-budget strategy (bigmaxus) |
| стратегия политика замещения | replacement strategy (определяет области памяти, передаваемые из RAM на диск для освобождения пространства) |
| стратегия политика замещения | replacement policy (определяет области памяти, передаваемые из RAM на диск для освобождения пространства) |
| стратегия игнорирования общего | global discard policy (в системе с виртуальной памятью, относимая к первичному ЗУ, которое рассматривается как общий пул для всех активных программ) |
| стратегия излучения электромагнитных волн | electromagnetic emission policy |
| стратегия налаживания отношений | fence-mending strategy (bigmaxus) |
| стратегия обслуживания «обнаружение неисправности—возврат—восстановление» | detection-roll-back-recovery strategy |
| стратегия подачи информации в СМИ | media strategy (Alex_Odeychuk) |
| стратегия поиска сигнала с чередованием | alternate search strategy (при такой стратегии проверка ячеек области неопределённости осуществляется поочерёдно с разных концов по оси симметрии без сканирования) |
| стратегия поиска сигнала с чередованием и линейным равномерным возрастанием размеров окна просмотра | uniformly expanding alternate search strategy (при такой стратегии осуществляются последовательные скачки по ячейкам области неопределённости в порядке уменьшения априорной вероятности попадания, модуль максимального номера ячейки в каждом просмотре при этом постоянен и равен q/2, где q — длина всей области неопределённости) |
| стратегия поиска сигнала с чередованием и нелинейным неравномерным возрастанием размеров окна просмотра | nonuniformly expanding alternate search strategy (модуль максимального номера ячейки области неопределённости в очередном просмотре возрастает от некоторого минимального до некоторого максимального значения) |
| стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и допускающая возможность переключения на работу с другим каналом в случае, если при этом будет повышена достоверность | selection diversity |
| стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и переключение на работу с этим каналом без продолжения выбора наилучшего канала в процессе работы | switch-and-stay strategy |
| стратегия, предусматривающая создание вычислительных устройств для Internet | edge of network |
| стратегия применения правил и фактов при выводе | inference method |
| стратегия проектирования и развития систем | policy |
| стратегия «разделяй и властвуй» | divide and conquer strategy (стратегия поблочного автономного тестирования компьютера с последующей проверкой связей между блоками с помощью методов пограничного сканирования) |
| стратегия раннего исключения неисправностей | early fault dropping strategy (исключение неисправности из списка моделируемых при её первом обнаружении) |
| стратегия распространения | distribution policy (дистрибуции) |
| стратегия рассредоточенной покупки рекламного времени, предполагающая вклинивание рекламных сообщений в разные программные блоки и в разное время их трансляции | scatter buying |
| стратегия секретности | security policy (формальное определение критериев, используемых при обеспечении защиты системы от каких-либо угроз) |
| стратегия ТВ вещания, при которой популярная программа размещается между двумя новыми или слабыми программами с целью расширения их аудитории | tent polling |
| стратегия ТВ вещания, при которой сильная программа размещается между двумя новыми или слабыми программами с целью расширения их аудитории | tent polling |
| стратегия ТВ-вещания, по которой новая или слабая программа помещается между двумя популярными с целью повышения её рейтинга | hammocking |
| стратегия учёта | account policy |
| тайная стратегия | covert strategy (bigmaxus) |
| твёрдо придерживаться стратегии | hold firm to strategy (bigmaxus) |
| тонкая стратегия | sophisticated strategy (bigmaxus) |
| умелая стратегия | shrewd strategy (bigmaxus) |
| употребляется в выражении: call-completion objective — стратегия завершения вызова | objective (установление соединения при занятости вызываемого абонента) |
| формировать стратегию | mold a strategy (bigmaxus) |
