Russian | English |
автомашина "скорая медицинская помощь" | emergency ambulance |
автомашина "скорой помощи" | ambulance |
быстро доставить машину скорой помощи на место происшествия | rush an ambulance to the scene of an accident |
в наше время мы все чаще используем еду, которую можно перехватить на скорую руку, и полуфабрикаты | today we tend to rely on fast-food and convenience food |
в скором времени | in a short time |
вызывать автомобиль скорой медицинской помощи | call an ambulance |
вызывать машину скорой помощи | call in an ambulance |
вызывать "скорую помощь" | call an ambulance |
выкупаться на скорую руку | take a hasty bath |
грозить скорой местью | threaten immediate revenge |
давайте займёмся этим вопросом серьёзно, а не так, на скорую руку | let's deal properly with the question, instead of just picking at it |
давайте займёмся этим вопросом серьёзно, а не так, на скорую руку | let's deal properly with the question, instead of just pecking at it |
делать на скорую руку | knock up |
делать на скорую руку | vamp up |
делать что-либо на скорую руку | do something in a rough-and-ready manner |
делать на скорую руку | run up (что-либо) |
делать что-либо на скорую руку | do something on the run |
его жена вызвала "скорую", когда он потерял сознание | his wife called for an ambulance when he collapsed |
её парень может на скорую руку приготовить изумительную лазанью | her boyfriend can knock up a wonderful lasagne |
завтрак на скорую руку | hurry-up breakfast |
завтрак на скорую руку | a hurry-up breakfast |
испечь на скорую руку кекс | whip a cake |
карета "скорой помощи" | ambulance |
карета скорой помощи имеет право проезжать перед другими машинами | ambulances have the right of way over other vehicles |
компания в скором времени начнёт действовать | the company will soon begin its operations |
мы будем весьма признательны за ваш скорый ответ | your early/prompt reply will be very much appreciated |
мы намереваемся добиться того, чтобы в течение следующих трёх лет на каждой машине скорой помощи был фельдшер или медсестра | we intend to have a paramedic on every ambulance within the next three years |
на скорую руку | rough-and-ready |
назначать предельный срок на скорую руку | fudge the deadline |
намётывать на скорую руку | tack down |
несчастный обречён на скорую смерть | the unlucky wight is doomed to speedy death |
один из мальчиков остановил прохожего и попросил его вызвать скорую помощь | one of the boys stopped a passer-by and asked him to phone an ambulance |
он был доставлен в больницу "скорой помощью" | he was taken to hospital by ambulance |
он закричал, чтобы жена вызвала скорую помощь | he screamed for his wife to call an ambulance |
он попросил жену вызвать скорую помощь | he asked his wife to call an ambulance |
он приказал слуге быстро, на скорую руку, приготовить ужин | he directed his servants to furnish an extemporaneous supper |
она надеется на скорую встречу с ними | she hopes to see them soon |
очистная установка со скорым фильтром | rapid-filter plant |
пожелать кому-либо скорого выздоровления | wish someone a speedy recovery |
пообедать на скорую руку | take a hasty dinner |
пообедать на скорую руку | have a hasty dinner |
посылать за "скорой помощью" | send for an ambulance |
потребность в таком металле, как вольфрам, в скором времени будет опережать его поставки | demand for metals like tungsten will outrun supply |
починить что-либо на скорую руку | have an hour's tinker at something |
починить что-либо на скорую руку | have a tinker at something |
предоставлять разговор при скорой системе | complete a call "on demand" |
приготовить что-либо поесть на скорую руку | throw a meal together |
пункт скорой помощи | ambulance station for accidents |
работа на скорую руку | sale work |
работать в отделении скорой помощи | work in the emergency ward |
санитар скорой помощи | ambulance man |
санитар скорой помощи | ambulance attendant |
сготовить на скорую руку | do a fry-up (яичницу и т. п.) |
сделанный на скорую руку | rushed |
сделать что-либо на скорую руку | patch up |
сколотить на скорую руку | knock up |
сколотить на скорую руку | jury-rig |
сколотить на скорую руку | clap together |
"скорая помощь" | ambulance |
скорей, нам нужно убираться / смываться отсюда | hurry up, we will have to guy out of here |
скорый песчаный фильтр | rapid sand filter (скорость протекания жидкости около 5 м/час) |
скорый фильтр | high-rate trickling filter (в водоснабжении) |
сшить на скорую руку два куска шёлка | tack two pieces of silk together |
убрать комнату на скорую руку | give a room a lick and a promise |
ужин на скорую руку | improvised supper |
уступить дорогу карете скорой помощи | yield the right of way to an ambulance |
уступить дорогу машине скорой помощи | yield the right of way to an ambulance |
человек застонал, когда его втаскивали в машину скорой помощи | the man groaned as they hoisted him into the ambulance |
человек застонал, когда его втаскивали в машину скорой помощи | man groaned as they hoisted him into the ambulance |
чинить на скорую руку | tinker up |
чинить что-либо на скорую руку | tinker at |
чинить что-либо на скорую руку | tinker |
я могу сшить платье за день, но будет видно, что оно сшито на скорую руку | I can run up a dress in a day, but it won't look properly made |