| Subject | Russian | English |
| media. | активная среда, прибор или система, в которых усиление входного сигнала тока, напряжения, излучения или мощности осуществляется при наличии или отсутствии обратной связи | gain medium (усилители, лазеры и лавинные фотодиоды) |
| Makarov. | в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц | currently, changes are being made from the English to the metric system of units |
| media. | западноевропейская консультативная организация, производящая оценку доходов компаний, которые осуществляют эксплуатацию спутниковых систем связи и телевещания | Euroconsult |
| mil., avia. | запоминающее устройство, доступ к которому осуществляется быстрее, чем к другим запоминающим устройствам системы | faster access memory |
| media. | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| energ.ind. | компьютерная система-советчик, осуществляющая прогнозные функции относительно нарушений нормальной работы АЭС | Plant Abnormal Tendency Directive Assistant System |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| progr. | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| media. | объединение конструктивно независимых элементов, выполняющих различные функции, в единую систему, в системах обработки данных агрегирование осуществляется по функциональному признаку | aggregation |
| fin. | орган, уполномоченный осуществлять регулирование платёжных систем | designated payment authority (Alex_Odeychuk) |
| media. | основная программа операционной системы Unix, отвечающая за управление системными ресурсами и осуществляющая связь с драйверами физических устройств, подключённых к компьютерной системе | kernel |
| IMF. | осуществлять контроль над международной валютной системой | oversee the international monetary system |
| gen. | осуществлять новую систему оплаты | run a new system of payment |
| Apollo-Soyuz | осуществлять полную отработку системы | bring a system to full development |
| Makarov. | пересмотрев законодательную систему, он дал возможность королевству осуществлять необходимые платежи, не притесняя бедных | by reforming the laws he enabled the kingdom to pay its way without grinding the poor |
| progr. | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| media. | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| Makarov. | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels |
| Makarov. | система АПЧ осуществляет поиск частоты | AFC system searches for the desired frequency |
| Makarov. | система АПЧ осуществляет поиск частоты | AFC system searches for frequency |
| Makarov. | система АПЧ осуществляет поиск частоты | the AFC system searches for the desired frequency |
| Makarov. | система АПЧ осуществляет поиск частоты | AFC system searches for desired frequency |
| Makarov. | система АПЧ осуществляет поиск частоты | the AFC system searches for the desired frequency |
| skydive. | система, в которой отцепка и ввод запасного парашюта осуществляется одной подушкой | single operation system |
| gen. | система механизмов, осуществляющая связь организма с внешним миром | exterosystem |
| media. | система, осуществляющая диагностику своих параметров при включении | self-checking system |
| media. | узел системы связи, осуществляющий обработку информации | communication processing node |
| media. | цветной кинескоп, в котором развёртка по горизонтали осуществляется электронным лучом, который сканирует полоски люминофоров трёх первичных цветов, а развёртка по вертикали осуществляется путём механического вращения оптической системы вокруг возбуждённых люминофоров | banana tube |
| construct. | Циркуляция воды в системе отопления осуществляется при помощи насоса | the water in the heating system is circulated by pumps |
| construct. | Циркуляция воды в системе отопления осуществляется самотёком | the water in the heating system is circulated by gravity flow |
| media. | часть релейной ТВ системы, где осуществляются приём и ретрансляция ТВ сигналов | sending terminal station |
| auto. | электронная система, осуществляющая контроль движения автомобиля по полосе | lane assist (Бруклин Додж) |
