| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе, выполняемое сервером автоматически как часть запуска | automatic recovery |
| O&G | аппаратные средства сервера IBM, использующие систему RISC-процессора | IBM server hardware using RISC processor system |
| media. | в коммерческой системе связи Business Communications Manager — функция передачи запросов http из локальной сети на http-сервер глобальной сети, что также обеспечивает более высокую степень защиты | Web Proxy |
| media. | в производственной программе — универсальные массивы RAID семейства Power Series, способные работать практически с любым сервером и операционной системой, а также кластерные решения для Windows NT | Proware Technology |
| disast. | восстановление системы клиент-сервер | client/server recovery (Georgy Moiseenko) |
| el. | вторичный сервер системы DNS | secondary name server |
| IT | Вход в систему на файловом сервере "имя сервера" невозможен | Access to server "server name" denied |
| comp., net. | гипервизор, устанавливаемый на сервер без операционной системы | bare metal hypervisor (goo.gl Artjaazz) |
| progr. | гипервизор, устанавливаемый на сервере без операционной системы | bare-metal server hypervisor (ssn) |
| progr. | гипервизор, устанавливаемый на сервере непосредственно без хостовой операционной системы | bare-metal server hypervisor (разделяет его физические ресурсы на ряд виртуальных машин, которые могут исполняться одновременно. Считается, что такой гипервизор обеспечивает большую безопасность ssn) |
| O&G, sakh. | главный сервер системы | system main server |
| progr. | глобальная система определения местоположения с использованием серверов | server-assisted GPS (ssn) |
| progr. | глобальная система радиоопределения местоположения с использованием серверов | server-assisted GPS (ssn) |
| el. | дополнительный сервер системы DNS | secondary name server |
| comp., net. | инструментальные средства разработки систем клиент / сервер | client/server development tools |
| progr. | каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию | Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| comp., net., telecom. | Компьютерные системы, которые действуют в качестве серверов и связаны друг с другом через Интернет, что позволяет обмениваться файлами минуя центральный компьютер | peer-to-peer (P2P Interex) |
| IT | конфигурирование аппаратного обеспечения сервера перед установкой операционной системы, а также установка всех прошивок и драйверов, необходимых для корректной работы сервера | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| media. | локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| progr. | микроядерные системы "клиент-сервер" | microkernel-based client-server systems (ssn) |
| media. | мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
| progr. | на выделенных серверах без предустановленной операционной системы | bare metal (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | не найден файловый сервер сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в систему файлового сервера, который не существует | No File Server found |
| IT | несколько Web-серверов на одной системе | multihoming |
| media. | объектно-реляционная база данных, обеспечивающая преимущества объектно-ориентированных приложений и сохраняющая при этом простоту использования реляционных систем баз данных, Oracle 8 обеспечивает: разбиение данных, управляемое сервером резервное копирование и восстановление, развитое управление очередями и др. | Oracle 8 |
| media. | одна из лучших почтовых программ, интерфейс программы существует на разных языках, включая русский, встроена мощная система сортировки почты, предусмотрена возможность удалять письма прямо на сервере, программа работоспособна и в среде Windows NT | The Bat! |
| op.syst. | операционная система сервера | server operating system (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | операционная система сервера виртуальных машин | underlying operating system (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | операционная система сервера виртуальных машин | host OS (сокр. от "host operating system" Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | операционная система сервера виртуальных машин | host operating system (The operating system of the physical computer running the Virtual Server or Virtual PC software) |
| tech. | организация по вычислительным системам типа "клиент-сервер" | client/server computing organization |
| gen. | Организация по вычислительным системам типа "клиент-сервер" | CSCO |
| el. | основной сервер системы DNS | primary name server |
| Gruzovik, comp., net. | открытая среда разработки программ для систем клиент-сервер | CODE (client/server open development environment) |
| Gruzovik, comp., net. | открытая среда разработки программ для систем клиент-сервер | client/server open development environment (abbr. CODE) |
| el. | первичный сервер системы DNS | primary name server |
| media. | первичный сервер системы доменных имён | primary name server (для зоны) |
| busin. | перейти на новую систему / сервер | cut over to a new system / server (Alexander Oshis) |
| busin. | переключиться на новую систему / сервер | cut over to a new system / server (Alexander Oshis) |
| comp., net. | полностью автономная система серверов доменных имён | fully autonomous system of domain name system servers (habr.com Alex_Odeychuk) |
| IT | Предпринята попытка входа в систему с файлового сервера, не имея на это кредита отведённых ресурсов | Attempting to login to account without accounting balance (сообщение сети NetWare) |
| el. | принцип распределённого управления сетями с передачей функциональной обработки локальным серверам при сохранении централизованного контроля за работой всей системы | manager of managers |
| comp., net. | Программа коммуникационного сервера Annex, позволяющая управлять несколькими системами или сетевыми устройствами с одной удалённой консоли | Remote Console |
| media. | программный модуль, обеспечивающий управление 200 каналами, а также взаимодействие с многокассетными системами выдачи ТВ-программ и серверами | Columbus |
| media. | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| el. | протокол Prospero для связи клиентов и серверов в системе Archie | Prospero |
| media. | протокол сетевой файловой системы фирмы Sun, обеспечивающий передачу запросов файловым серверам и обслуживание их ответов | remote procedure call |
| IT | процесс операционной системы сервера виртуальных машин | host OS process (Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределённая система сервера | distributed server system (в Windows NT система, в которой рабочие группы устанавливают и используют свои собственные домены удалённого доступа ssn) |
| comp., MS | роль сервера единой системы обмена сообщениями | Unified Messaging server role (A set of components and services that enable voice, fax, and e-mail messages to be stored in a user's single mailbox. Users can also access their Microsoft Exchange Server 2007 mailbox from a telephone or a computer) |
| media. | североамериканская система телетекста, основанная на британской Ceefax и Oracle WorldVPN служба виртуальной частной сети, основанная на использовании серверов Firewall-1 компании Checkpoint, а также серверов защиты удалённого доступа фирмы Security Dynamics | World System Teletext |
| mil., avia. | сервер асинхронной системы связи | asynchronous communications server |
| progr. | сервер входа в систему | login server (ssn) |
| el. | сервер глобальной гипертекстовой системы WWW для поиска и использования ресурсов Internet | Web server |
| inet. | сервер гэйтирования шлюз электронной почты в систему новостей Usenet | newsserver (I. Havkin) |
| tech. | сервер диспетчерской системы цифровой сети железнодорожной радиосвязи | dispatcher system server of digital railway radio communication (ROGER YOUNG) |
| IT | сервер для работы общей параллельной файловой системы | GPFS server (Alex_Odeychuk) |
| el. | сервер доменных имён операционной системы Windows | Windows Internet name server |
| automat. | сервер загрузки в систему высшего уровня | upload server (ssn) |
| automat. | сервер загрузки информации в систему высшего уровня | upload server (ssn) |
| telecom. | сервер инсталляции системы | system installation server (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сервер инсталляции системы | customer installation server (oleg.vigodsky) |
| media. | сервер интеграции приложений и данных на основе языка XML см., позволяет создавать XML-компоненты для различных систем поддержки транзакций | «Babylon» Integration Server (в Windows 2000) |
| media. | сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| O&G, casp. | сервер обновлений системы windows | windows system update server (Yeldar Azanbayev) |
| el. | DNS-сервер операционной системы Windows | Windows Internet name server |
| O&G, casp. | сервер производительности системы | system performance server (Yeldar Azanbayev) |
| media. | сервер распределённой системы, предназначенный для поиска индексов файлов общественных служб в сети Internet | Archive (доступ может обеспечиваться через Telenet, E-mail или специального клиента) |
| media. | сервер распределённой системы, предназначенный для поиска индексов файлов общественных служб в сети Internet | Archie (Archive, доступ может обеспечиваться через Telenet, E-mail или специального клиента) |
| mil., avia. | сервер сетевой системы разведки, наблюдения и сбора разведывательной информации | intelligence, surveillance, reconnaissance information service server |
| IT | сервер системы World Wide Web | Web server |
| el. | сервер системы DNS | domain name server |
| el. | сервер системы IRC | Internet relay chat server |
| el. | сервер системы DNS | NS |
| el. | сервер Web-системы | Web server |
| el. | сервер системы DNS | name server |
| el. | сервер системы DNS | domain server |
| progr. | сервер системы RTLS | RTLS server (вычислительное устройство, аккумулирующее данные с устройств считывания системы RTLS (системы позиционирования в реальном времени) и определяющее место нахождения передатчиков системы RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| el. | сервер системы IRC | IRC server |
| progr. | сервер системы RTLS | real-time locating system server (ssn) |
| comp., net. | сервер системы | Web server |
| el. | сервер системы абонентской телеграфной связи | telex server |
| el. | сервер системы групповых дискуссий в Internet | Internet relay chat server |
| el. | сервер системы групповых дискуссий в Internet | IRC server |
| comp. | сервер системы именования доменов | DNS server |
| Gruzovik, IT | сервер системы именования доменов | domain name server |
| Gruzovik, IT | сервер системы именования доменов | DNS server (domain name system server) |
| Gruzovik, IT | сервер системы именования доменов | domain name system server (DNS server) |
| progr. | сервер системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system server (вычислительное устройство, аккумулирующее данные с устройств считывания системы RTLS (системы позиционирования в реальном времени) и определяющее место нахождения передатчиков системы RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| progr. | сервер системы позиционирования в реальном времени | RTLS server (ssn) |
| PSP | Сервер системы управления на подстанции | Substation control system server (Shmelev Alex) |
| comp. | сервер системы управления файлами | file management system server (bonly) |
| comp. | сервер системы управления файлами | FMS server (file management system server bonly) |
| media. | сервер сценариев Microsoft Windows предназначен для 32-разрядных операционных систем Windows, компания Microsoft разработала ядро сценариев как для Visual Basic, так и для Java Script сервер сценариев Windows позволяет выполнять сценарии непосредственно на рабочем столе операционной системы Windows или на командной консоли, при этом полностью отсутствует необходимость встраивать выполняемые сценарии в HTML-документ | Windows Scripting Host |
| progr. | сервер управления системами | SMS (см. Systems Management Server ssn) |
| tech. | сервер управления системами | Systems Management Server (сокр. SMS) компонент пакета программ Microsoft Windows NT BackOffice c) ssn) |
| progr. | сервер управления системой | system management server (ssn) |
| telecom. | сервер управления системой защиты | security administration server (oleg.vigodsky) |
| el. | WWW-сервер фирмы Netscape Communications с системой защиты информации по стандарту SSL | Netscape Commerce Server |
| media. | серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | backend |
| media. | серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | back end |
| sec.sys. | серверы с системой защиты государственной тайны старших классов | highly compartmentalized servers (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| media. | сетевая операционная система фирмы Artisoft, ориентированная на сеть peer-to-peer network «от точки к точке», в которой каждый компьютер может действовать как клиент или сервер в зависимости от направления запроса | LANtastic |
| media. | система информационных серверов информационного обслуживания | system of information servers (один из четырёх уровней функциональной модели сети, эта система осуществляет учёт системных ресурсов, сбор статистической информации, хранение файлов, поиск и модификацию информации и т.д.) |
| SAP.tech. | система клиент-сервер | client/server system |
| progr. | система на стороне сервера | server-side system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система, не являющаяся HTTP-сервером | non-HTTP system (ssn) |
| progr. | система GPS с использованием серверов | server-assisted GPS (ssn) |
| progr. | система сервера аутентификации | authentication server system (ssn) |
| telecom. | система сервера отчётов ACD | ACD report server system (ssn) |
| progr. | Система управления серверами доменных имён в интернете Университета Беркли | Berkeley Internet Name Domain |
| el. | система управления серверами доменных имён в Internet Университета Беркли | Berkeley Internet name domain |
| progr. | системы, не являющиеся HTTP-серверами | non-HTTP systems (ssn) |
| progr. | слабо связанные серверы вычислений в распределенной системе | loosely coupled compute-servers in a distributed system (ssn) |
| media. | специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики | Mambo |
| comp., net. | тест измерения производительности систем OLTP в архитектуре клиент / сервер | TCP-CS |
| media. | трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| softw. | файловая система на сервере установки | NFSROOT (Pimenov) |
| progr. | шлюзы к системам, не являющимся HTTP-серверами | gateway to non-HTTP systems (ssn) |
