| Russian | English |
| атака начнётся с севера | the attack would be developed from the north |
| быть уроженцем севера | come from the North |
| в воздухе чувствуется близость Севера | the air tastes of the nearer north |
| ветер был пронизывающим, так как он дул с севера | the air was shrewd as it breathed from the north |
| ветер всё время дует с севера | wind is settling in the north |
| ветер всё время дует с севера | the wind is settling in the north |
| ветер дует с севера | wind blows north |
| ветер дует с севера | the wind blows north |
| ветер повернул на север | wind has gone round to the north |
| ветер по-прежнему дул точно с севера | the wind had continued true north |
| ветры, дующие с севера, запада, юга или востока | cardinal winds |
| вместо того, чтобы идти мимо города, мы свернули на север | instead of going by town, we had struck away northward |
| во время путешествия я бы хотел побыть несколько дней на Севере, чтобы посмотреть страну | I'd like to stop off for a few days while I'm in the North, to see something of the country |
| войска развёртывались к северу от N. | army was fanning out north of N. |
| войска развёртывались к северу от | the army was fanning out north of (N.) |
| войска развёртывались к северу от | army was fanning out north of (N.) |
| всё больше отклоняться к северу | continue the incurvation towards the North |
| гостиница находится в двух милях к северу от центра города | the hotel Is situated two miles north of downtown |
| далеко на севере | the far north |
| двигаться к северу | proceed northerly |
| двигаться на север | bear north |
| движение к северу от | above |
| деловая часть Нового Орлеана – это старый квартал к северу от канала | New Orleans' downtown is the old quarter north of Canal Street |
| дорога идёт строго с юга на север | the road runs directly south and north |
| его дом смотрит на север | his house has a north aspect |
| ехать на север | go north |
| жить на севере | live in the north |
| к северу дороги от Ливерпуля и от Манчестера сливались | the separate roads from Liverpool and from Manchester to the north become confluent |
| к северу дороги от Ливерпуля и от Манчестера сливаются | the separate roads from Liverpool and from Manchester to the north become confluent |
| к северу от | above |
| к северу от города | to the north of the town |
| к северу от города | to the north of the city |
| к северу от границы | to the north of the border |
| карта показывала, как далеко на север распространялось эскимосское население | the map showed the former extension of the Esquimaux race to the higher north |
| комната с окнами на север | room with a northern exposure |
| комната с окнами на север | a room with a northern exposure |
| компас показывает на север | the compass seeks North |
| компас показывает на север | compass seeks North |
| компас показывает на север | the compass points to the North pole |
| компас показывает на север | compass points to the North pole |
| Консультативный комитет по развитию Севера | Advisory Committee on Northen Development |
| конфликт между Севером и Югом | the disturbance between the North and the South |
| конфликт между Севером и Югом | disturbance between the North and the South |
| Кордильеры идут с юга на север вдоль побережья и завершаются уступчатыми складками | Cordilleras run from south to north along the coast, and terminate in echeloned folds |
| Крайний Север | the Far North |
| лежать к северу от | lie to the north of |
| летнее место кормёжки горбатых китов – на севере, а зимнее – в тропиках | humpbacks have a summer feeding ground in the north and a winter breeding ground in the tropics |
| линия расположения холмов смещается к северу | the alignment of the hills shows a northward drift |
| линия холмов смещается к северу | the alignment of the hills shows a northward drift |
| маленький городок, расположенный к северу от Лондона | little town set north of London |
| многие птицы в июне летят на север | many birds travel north in June |
| мыс расположен к северу отсюда | the cape bears north of here |
| на север | to the north |
| на север от | above |
| на севере | in the north |
| на севере Англии произошёл взрыв на химическом заводе, погибло много людей | a chemical factory went up in the North of England, killing many people |
| на севере все является либо божьей карой, либо божьим провидением, в зависимости от того, случилось это с твоим соседом или с тобой самим | in the north everything is either a judgement or a dispensation, according to whether it happens to your neighbour or yourself |
| на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут | there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot |
| на химическом заводе на севере Англии произошёл взрыв | a chemical factory blew up in the North of England |
| направление по побережью на север | upcoast |
| народности Севера | the nationalities of the North |
| народы Севера | the nationalities of the North |
| он бы хотел задержаться на несколько дней, когда он будет на Севере, чтобы посмотреть страну | he'd like to stop off for a few days while he is in the North, to see something of the country |
| он поехал на север | he went north |
| ориентировать изображение относительно истинного севера | stabilize the display by azimuth |
| ориентировать изображение относительно истинного севера | stabilize the display north upwards |
| ориентировать изображение относительно истинного севера | orient the display north upwards |
| орографическая умеренная турбулентность в ясном небе ожидается к северу от оси струйного течения на высоте 1 км | orographic moderate clear air turbulence is expected North of the jet stream at 1 km |
| от севера до юга Великобритании | from John o'Groat's House to Land's End |
| от севера до юга Великобритании | from John o'Groat's House to Land's End |
| отсчитывать широту к северу от экватора | reckon latitude north of the equator |
| отсчитывать широту к северу от экватора | reckon latitude north from the equator |
| песчаник простирается на север и восток, забираясь глубоко внутрь страны | desert sandstone stretches north and eastward far into the interior |
| поезд, автобус и т.п. идущий в большой город, в столицу или на север | up |
| поехать на север | go to the north |
| показывая, как далеко на север распространялась эскимосская колонизация | showing the former extension of the Esquimaux race to the higher north |
| положение к северу от | above |
| поэт родился на севере, в городе, окружённом горами | the poet's home was in a northern city embosomed in mountains |
| приезжать с севера на юг | come down |
| приехать с севера | come from the north |
| природа севера | the nature of the north |
| простираться на север и на юг | run north and south |
| птицы очень чувствительны, они совершают перелёты на юг и на север в зависимости от погоды | birds are so sensible, migrating between the north and south, according to the weather |
| равнина понижалась к северу | the plain fell to the north |
| радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера | north-oriented display (меридиана) |
| радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера | north-stabilized display (меридиана) |
| радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера | north-upwards-stabilized display (меридиана) |
| радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера | azimuth-stabilized display (меридиана) |
| радиолокационное изображение с ориентацией по северу | north-upwards-stabilized display |
| радиолокационное изображение с ориентацией по северу | azimuth-stabilized display |
| радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по северу | north-oriented display |
| радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по северу | north-stabilized display |
| радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по северу | north-upwards-stabilized display |
| радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по северу | azimuth-stabilized display |
| разница в широте к северу от уже определённой точки до любой другой | northing (при съёмке) |
| река течёт к северу | the river trends northwards |
| река течёт к северу | river trends northwards |
| с севера к стране примыкают горы | the country touches mountains on the north |
| самолёт улетел на север | the plane flew away to the North |
| север градусной сетки | polar grid |
| север и северо-запад Шотландии | Highlands |
| север и северо-запад Шотландии | the Highlands |
| следовать курсом на север | pursue a nothern course |
| следовать курсом на север | purse a northern course |
| следующий в большой город, столицу или на север | up (о поезде, автобусе и т.п.) |
| социально-экономические различия между севером и югом | the North-South divide (страны) |
| стрелка компаса указывает на север | the compass needle seeks North |
| стрелка компаса указывает на север | compass needle seeks North |
| стрелка указывает на север | the needle points north |
| строительство в условиях Крайнего Севера | arctic construction |
| территория к северу от Малаккского пролива входила в сферу влияния Великобритании | the territory north of the Strait of Malacca was within the British sphere of influence |
| течение понесло их на север | current set them northward |
| течение сносило лодку к северу | the current set the boat northward |
| тянуться на север и на юг | run north and south |
| флюгер повернут север | vane points to north |
| флюгер повернут север | the vane points to the north |
| флюгер смотрит на север | vane points to north |
| флюгер смотрит на север | the vane points to the north |
| человек, родившийся на крайнем Севере, быстро привыкает к долгим и тёмным полярным зимам | a child born in the far north is soon conditioned to the long cold dark winters |
| этот район атаковали одновременно с севера и с юга | this district was assailed at once from the north and from the south |
