| Subject | Russian | English |
| gen. | Акт о Британской Северной Америке | British North America Act (denghu) |
| hist. | английские колонии в Северной Америке | American colonies |
| NGO | Ассоциация зон свободной торговли Северной и Южной Америки | AZFA (ННатальЯ) |
| med. | Ассоциация Лимфедемы Северной Америки | Lymphedema Association of North America (tania_mouse) |
| agric. | Ассоциация салотопщиков Северной Америки | NARA (North American Renderers Association Poco-loca) |
| navig. | биогеографический район, включающий Северную Америку к северу от тропика | Near Arctic region |
| navig. | биогеографический район, включающий умеренную и арктическую зоны Северной Америки и Гренландию | Near Arctic |
| gen. | борьба между Францией и Англией из-за Северной Америки | the contest of France and England for North America |
| org.name. | Бюро по связи для Северной Америки | Liaison Office for North America (Вашингтон, О.К.) |
| org.name. | Бюро по связи для Северной Америки, Вашингтон | Liaison Office for North America, Washington, D.C. |
| comp., net. | в иерархии цифровой связи Северной Америки-стандарт для передачи со скоростью 44.736 Мбит / с | Digital Signal level 3 (DS-3 поддерживает 28 DS-1. DS3 PLCP (Physical Layer Convergence Protocol-протокол сближения физического уровня) Альтернативный метод, используемый старым оборудование для определения границ ячеек ATM. Этот метод недавно был перенесён в приложение к спецификации ATM DS3 и заменен методом HEC) |
| comp., net. | в иерархии цифровой связи Северной Америки-стандарт для передачи со скоростью 1.544 Мбит / с | Digital Signal, Level 1 (Этот стандарт поддерживает 24 сигнала DS-0 одновременно. Термин часто используют как синоним T1, хотя сигналы DS-1 позволяют вести обмен и с другими системами передачи) |
| comp., net. | в иерархии цифровой связи Северной Америки-стандарт для передачи со скоростью 6.312 Мбит / с, используемый операторами T2 для поддержки 96 звонков | Digital Signal, Level 2 (соединений) |
| comp., net. | в Северной Америке-канал T 1472 Кбит / с от T1 или первичного оператора, эквивалентный 23 каналам DS0 | H10 Channel (64 Кбит/с) |
| comp., net. | в Северной Америке-основной канал, используемый как один канал 1536 Кбит / с | H11 Channel (Использует 24 непрерывных канала DS0 (64 Кбит/с) или всю линию T1 за исключением полосы 8 Кбит/с для кадрирования) |
| geol. | гвельфский доломит верхнего силура Северной Америки | Guelph |
| amer., hist. | группа английских колоний в северной Америке, объявивших себя независимыми штатами | continent |
| foreig.aff. | Департамент Северной Америки | Department of North America (ДСА) |
| amer., hist. | Договор об образовании конфедерации тринадцати английских колоний в Северной Америке | Articles of Confederation (первая конституция США; 1781 г.) |
| Makarov., hist., amer. | Договор об образовании конфедерации тринадцати английских колоний в Северной Америке | Articles of Confederation (первая конституция США 1781 г.) |
| polit. | Еврейские федерации Северной Америки | Jewish Federations of North America (JFNA MichaelBurov) |
| gen. | есть много схожего между жителями Европы и Северной Америки | there are many similarities between the inhabitants of Europe and North America |
| law | Закон о сохранении болот в Северной Америке | North American Wetlands Conservation Act (Общий закон P.L. 101-233 от 13 декабря 1989 г. , охватывающий болотистые местности в США, Канаде и Мексике, служащие местом обитания для перелетных птиц и других видов дикой природы ambassador) |
| dipl. | заместитель министра иностранных дел по делам Северной и Южной Америки и Океании | foreign vice-minister in charge of the Americas and Oceania (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med. | зарегистрирован в обществе гомеопатов Северной Америки | RSHom (Registered with Society of Homeopaths (North America) – выдается Североамериканским обществом гомеопатов (NASH raf) |
| gen. | индеец Северной Америки | North American Indian (Leonid Dzhepko) |
| gen. | индеец Северной Америки | American |
| myth. | индейцев Северной Америки Манабозо | Manabozho |
| gen. | индианка Северной Америки | American |
| relig. | Исламское общество Северной Америки | ISNA (Nuraishat) |
| org.name. | Кампания в защиту опылителей в Северной Америке | North American Pollinator Protection Campaign |
| mil. | Командование воздушно-космической обороны Северной Америки | NORAD (Alex_Odeychuk) |
| mil. | командование воздушно-космической обороны Северной Америки | North American Aerospace Defense |
| mil., avia. | командующий противовоздушной обороны США в Северной Америке | Commander-in-Chief, North American Air Defense |
| ecol. | Комиссия по лесоводству Северной Америки | North American Forestry Commission (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| org.name. | Консультативная группа в поддержку генетических ресурсов животных в Северной и Южной Америке | Consultative Group for the Support of Animal Genetic Resources in the Americas |
| footb. | Конфедерация футбола Северной и Центральной Америки и стран Карибского бассейна | Confederation of North Central American and Caribbean Association Football (Johnny Bravo) |
| UN, police | Конференция стран Европы и Северной Америки по вопросам безопасности в городах и предупреждения преступности | European and North American Conference on Urban Safety and Crime Prevention |
| org.name. | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Codex Coordinating Committee for North America and the South West Pacific |
| org.name. | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Regional Coordinating Committee for North America and South West Pacific |
| org.name. | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Coordinating Committee for North America and the South-West Pacific |
| org.name. | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and the South West Pacific |
| org.name. | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and South West Pacific |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and the South West Pacific |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Coordinating Committee for North America and the South-West Pacific |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Regional Coordinating Committee for North America and South West Pacific |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Codex Coordinating Committee for North America and the South West Pacific |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and South West Pacific |
| oil | корреляция стратиграфических единиц Северной Америки | correlation of stratigraphic unit of North America |
| geol. | ларамийская серия верхнего мела Северной Америки | Laramie group |
| slang | масса холодного воздуха перемещающаяся из Сибири на территорию Северной Америки | Siberian express (Interex) |
| geogr. | материк Северная Америка | North America (Западное полушарие) |
| gen. | медный диск, который носят индейцы северной Америки как знак отличия и богатства | copper |
| gen. | Мэн англ. Gulf of Maine – залив в Северной Америке | Gulf of Maine (Aprela) |
| med. | Научное общество по проблемам нейроэндокринных опухолей Северной Америки | the North American Neuroendocrine Tumor Society |
| sexol. | Общество Медицины Секса Северной Америки | Sexual Medicine Society of North America (Tigrina) |
| telecom. | общество производителей осветительного оборудования Северной Америки | IESNA (Sergey Old Soldier) |
| telecom. | общество производителей осветительного оборудования Северной Америки | Illuminating Engineering Society of North America (перевод контекстуальный Sergey Old Soldier) |
| Gruzovik, mil. | Объединённое командование аэрокосмической обороны Северной Америки | NORADC (North American Air Defense Command) |
| mil. | Объединённое командование ВС США в зоне Северной Америки | NORTHCOM (Термин взят из Энциклопедии МО РФ. Полное название: U.S. Northern Command. Штаб расположен на базе ВВС "Петерсон", штат Колорадо (Peterson AFB, Colorado). Относится к региональному ОК (geographical combatant command). В ВС США по состоянию на 2021г. имеется 11 объединенных командований, в состав которых выделены формирования всех видов ВС. ОК подразделяются на 4 функциональные объединённые командования и 7 региональных ОК  centcom.mil solitaire) |
| mil. | ОК ВС США в зоне Северной Америки | NORTHCOM (solitaire) |
| mil. | ОК ВС США в зоне Северной Америки | U.S. Northern Command (Киселев) |
| geol. | опустившийся континент между Северной Америкой и Гренландией | Eris |
| NGO | Организация бывших мусульман Северной Америки | Ex-Muslims of North America (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Организация по охране диких животных Северной Америки | North American Wildlife Foundation (США) |
| gen. | от Азии Северную Америку отделяет Берингов пролив | Bering Strait parts North America from Asia |
| IMF. | Отдел стран Северной Америки | North American Division |
| mil., avia. | отделение компании "Эрбас индастри" в Северной Америке | Airbus Industry of North America |
| amer., hist. | относящийся к английским колониям в северной Америке в эпоху войны за независимость или к первым американским штатам | continental (Continental) |
| amer., hist. | относящийся к английским колониям в Северной Америке во время Войны за независимость | Continental |
| polit. | Партнёрство по безопасности и процветанию Северной Америки | Security and Prosperity Partnership of North America (Security and Prosperity Partnership of North America Alex Lilo) |
| polit. | Партнёрство по безопасности и процветанию Северной Америки | SPP (Security and Prosperity Partnership of North America Alex Lilo) |
| orthop. | Педиатрическо-Ортопедическое Общество Северной Америки | Pediatric Orthopaedic Society of North America (Tigrina) |
| geogr. | по Северной и Южной Америке | for the Americas (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | подземный центр управления ПВО и ПРО северной Америки | norad facility |
| O&G, tengiz. | подразделение компании "Chevron", занимающееся разведкой и добычей газа и нефти в Северной Америке | Chevron North America Exploration & Production |
| wood. | применяется в Северной Америке | Hyslop rule measure |
| energ.ind. | Радиологическое общество Северной Америки | Radiological Society of North America |
| meteorol. | регион Северной Америки и Атлантики | North America |
| org.name. | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Coordinating Committee for North America and the South-West Pacific |
| org.name. | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Codex Coordinating Committee for North America and the South West Pacific |
| org.name. | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Regional Coordinating Committee for North America and South West Pacific |
| org.name. | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and the South West Pacific |
| org.name. | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and South West Pacific |
| med. | рентгенологическое общество Северной Америки | Radiological Society of North America |
| law | сборник по конституционным делам Британской Северной Америки | Cartwrighl's British North America Constitutional Cases (составитель Картрайт, 1868-1896) |
| law | сборник по конституционным делам Британской Северной Америки, составитель Картрайт | Cartwright's British North America Constitutional Cases (1868-1896) |
| abbr. | Северная Америка | NORAM (бизнес Денис Демяников) |
| Gruzovik, polit. | Северная Америка | NA (North America) |
| geogr. | Северная Америка | North America |
| geogr. | Северная Америка | northern America |
| environ. | Северная Америка | North America (A continent in the northern half of the western hemisphere, bounded by the Arctic Ocean in the north, by the Pacific Ocean and the Bering Sea in the west, and by the Atlantic Ocean and the Gulf of Mexico in the east, connected to South America by the Isthmus of Panama, and including the United States, Canada, Mexico and several small island nations; Континент в северной части западного полушария, с севера омывается водами Арктики, с запада водами Берингова моря и Тихого океана, с востока Атлантическим океаном и водами Мексиканского залива; соединен с Южной Америкой Панамским перешейком, включает территорию США, Канады, а также ряда небольших островных государств) |
| fishery | Северная Америка – внутренние воды | North America – inland waters |
| geogr. | Северная Америка и Южная Америка | NASA (North America & South America Халеев) |
| geogr. | Северная и Южная Америка | Americas |
| geogr. | Северная и Южная Америка | the Americas (denghu) |
| context. | Северная, Центральная и Южная Америка | America |
| avia., corp.gov. | Северной Америке и Северной Атлантике | aeronautical fixed service planning study EUR/NAM/NAT regional planning group |
| geogr. | Северной Америки | of North America (Alex_Odeychuk) |
| media. | серия кабелей, связывающих Северную Америку с Европой | Trans-Atlantic-Telecommunications (первый кабель с медной жилой ТАТ-1 проложен в 1956 г., оптический кабель ТАТ-8 проложен в 1989 г.) |
| media. | сеть, которая объединяет системы мэйнфреймов приблизительно 2500 университетов и научных организаций Северной Америки, Европы и Японии, штаб-квартира находится в Вашингтоне | BITNET (на основе IBM-компьютеров) |
| progr. | сеть мэйнфреймов университетов и научных организаций Северной Америки, Европы и Японии | because it's time network (ssn) |
| org.name. | Сеть центров по аквакультуре для Северной и Южной Америки | Regional Cooperation Network for Aquaculture in Latin America and the Caribbean |
| org.name. | Сеть центров по аквакультуре для Северной и Южной Америки | Aquaculture Network for the Americas |
| media. | система непосредственного ТВ-вещания компании EchoStar Satellite, включающая 7 спутников серии EchoStar, основной регион обслуживания — Северная Америка, приём возможен на параболическую антенну диаметром 0,45 м | EchoStar |
| media. | система персональной радиотелефонной спутниковой связи и цифрового радиовещания на территории, охватывающей Европу, Дальний Восток и большую часть Северной Америки севернее 40° с.ш. | Archimedes (фирма Spar Aerospace Ltd.) |
| media. | система подвижной персональной спутниковой связи, ориентированная на организацию мобильной радиотелефонной связи и передачу данных в Канаде и др. странах Северной Америки | Mobile Satellite (разработка компаний TMI Communications и Company Limited Partnership, Канада) |
| mil., avia. | система связи между Северной и Латинской Америкой | Latin America-America communication system |
| comp., net. | Скорость 64 Кбит / с как базовый блок для построения иерархии цифровой связи в Европе и Северной Америке | Digital Signal, Level 0 |
| org.name. | Служба для Европы, Центральной Азии, Ближнего Востока, Северной Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна | Europe, Central Asia, Near East, North Africa, Latin America and the Caribbean Service |
| oil | Соглашение о свободной торговле Северной Америки | North American Free Trade Agreement |
| geol. | средняя часть ордовика Северной Америки | Mohawkian series |
| media. | стандарт, обеспечивающий совместимость систем сотовой связи в Северной Америке | Advanced Mobile Phone System standard (в частности, по частотным зонам, идентификации каналов и методу доступа к каналам) |
| UN | Статистика окружающей среды в Европе и Северной Америке | Environment Statistics in Europe and North America |
| gen. | столкновение между Францией и Англией из-за Северной Америки | the contest of France and England for North America |
| polit. | страны Западной Европы и Северной Америки | west |
| gen. | страны Южной и Северной Америки | Americas (4uzhoj) |
| amer. | студенческие объединения в университетах Северной Америки | Greek life (собирательное название для студенческих обществ , чьи названия, как правило, состоят из букв древнегреческого алфавита, а также совокупности их деятельности wikipedia.org JIZM) |
| hist. | тринадцать английских колоний в северной Америке, преобразованных в штаты | colonies (the Colonies; при создании США) |
| astr. | туманность Северная Америка | North America Nebula |
| zool. | Ужасный волк лат. Canis dirus – вид рода волки, жил в эпоху позднего плейстоцена на территории Северной Америки. Особи этого вымершего около 16 тыс. лет назад вида были самыми крупными из всего семейства псовых, поэтому вид прозвали "ужасным" | direwolf (Wikipedia) |
| archit. | федеративный федеральный стиль в искусстве Северной Америки между 1789 и 1830 годом | Federal style (во время становления Федеральной власти) |
| astronaut. | Характеристика ландшафта Северной Америки | North American Landscape Characterization (NASA; USA; НАЛК) |
| fishery | Хищная пресноводная рыба семейства щук. Водится в Северной Америке | muskie (Musky; also known as a muskelunge, muscallonge, or maskinonge. Muskie is a large, relatively uncommon freshwater fish of North America. wikipedia.org photofil) |
| relig. | Христианская реформатская церковь Северной Америки | Christian Reformed Church in North America Protestant denomination that developed in the United States from a group that separated in 1857 from the Reformed Protestant Dutch Church |
| relig. | Церковь Северной Америки | Church of North America (Episcopalian Church established in 1784) |
| gen. | член одного из индейских племён Северной, Центральной или Южной Америки | American Indian |
| geol. | шампленская серия ордовика Северной Америки | Champlainian |
| gen. | язык знаков, используемый глухими во всей Северной Америке | American sign language |
| gen. | языки коренных народов Северной и Южной Америки | indigenous languages of the Americas (financial-engineer) |
