| Russian | English |
| быть влюблённым в самого себя | be in love with one's own self |
| быть тенью себя самого | be a shadow of one's former self (не таким жизнерадостным, весёлым или здоровым, как прежде) |
| быть тенью себя самого | be a ghost of one's former self (не таким жизнерадостным, весёлым или здоровым, как прежде) |
| вести себя будто все само собой разумеется | behave in a matter-of-course way |
| вести себя будто все само собой разумеется | behave in a matter-of-course manner |
| вести себя естественно, будто всё само собой разумеется | behave in a matter-of-course way |
| вести себя естественно, будто всё само собой разумеется | behave in a matter-of-course manner |
| власть, которой человек наделил сам себя | self-given authority |
| высечь самого себя | make a rod for oneself |
| высечь самого себя | make a rod for one's own back |
| выступать с показаниями против самого себя | condemn oneself out of one's own mouth |
| дать кому-либо возможность погубить самого себя | give someone rope |
| делать что-либо для самого себя | do for oneself |
| Дэвид, кажется, превзошёл самого себя | David seems even to exceed himself |
| ему некого винить, кроме самого себя | he has only himself to thank for it |
| если бы их в самом деле освободили от представления своих коммерческих планов, то они бы в два счета подмяли бы под себя весь рынок | exemption from any marketing plans pretty well would have given them the ball park to themselves |
| её характер даёт себя знать даже в самой мирной обстановке | her temper flashes out even in normal circumstances |
| защита людей от самих себя: сахарин | protecting people from themselves: saccharin |
| знать самого себя | know oneself |
| идеализированный образ самого себя | self-image |
| идеализированный образ самого себя | idealized self-image |
| каждый должен был полагаться на самого себя | each had to trust to himself |
| квартальный отчёт компании говорит сам за себя | the company's quarterly returns speak for themselves |
| косвенно история опровергает саму себя | the story circumstantially belies itself |
| любое число делится само на себя нацело | every number measures itself by unity (без остатка) |
| мочить розги для самого себя | pickle a rod for one's own back |
| надо его занимать, пусть он сам себя развлекает | leave him to his own resources |
| назначивший сам себя | self-elected |
| наказать самого себя | make a rod for one's own back |
| наказать самого себя | make a rod for oneself |
| никогда актёр так не уверен в том, что его слова действительно дошли до душ зрителей, как когда он сам чувствует себя абсолютно спокойно и раскованно | an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease |
| обмануть самого себя | overreach oneself (стараясь обмануть или провести кого-либо) |
| образ самого себя | self-image |
| обратить собственное оружие против самого себя | turn weapon upon oneself |
| он, кажется, сердится на самого себя за то, что не пошёл | he seems vexed with himself for not coming |
| он, казалось, превзошёл самого себя | he seemed even to exceed himself |
| он помог юноше по иному взглянуть на самого себя | he helped the boy to revise his self-concept |
| он сам удивился тому, насколько весело и живо ему удавалось себя вести | he surprised himself by the amount of fun and sparkle he contrived to elicit |
| он уверил себя, что его метод самый лучший | he has convinced himself that his method is the best |
| она воображает себя певицей, хотя на самом деле у неё не очень хороший голос | she fancies herself as a singer but she doesn't have a very good voice |
| она сама себя оценивала ниже среднего | she rated herself below the average |
| позволить кому-либо погубить самого себя | give rope |
| познать самого себя | know oneself |
| после того, как я даю справедливую оценку другим, я должен затем оценить самого себя | after setting a just value upon others, I must next set it on myself |
| превзойти самого себя | surpass oneself in something (в чём-либо) |
| предложение, которое само говорит против себя | self-defeating proposal |
| растение, по-видимому, переросло самое себя | the plant apparently overgrows itself |
| ребята, вы, там, заткнитесь, мы сами себя не слышим | pipe down, you boys at the back there, we can hardly hear ourselves |
| сделать что-либо для самого себя | do something for oneself |
| строже всех судит себя он сам | he is his own severest critic |
| ты валишь самого здорового, а я беру на себя двух остальных | you get the biggest man down, and I'll fight the other two |
| ты должен сам держать себя в руках, никто другой не сумеет сделать это за тебя | you have to get yourself together, no one else can do it for you |
| ты сам накликал на себя неприятности | you've brought the trouble upon yourself |
| у меня это с самого детства, сколько себя помню, всегда умел это делать | I've had this ability since I was a little tot and could remember anything |
| факты говорят сами за себя | the facts speak for themselves |
| Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант | A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle. |
| эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице | this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one |
| это говорит само за себя | it stands on its own |
