| Russian | English |
| а потом – спать | and so to bed |
| близнецы спят на двухъярусной кровати | the twins sleep in a bunk bed |
| в погожие ночи он спит на воздухе | he sleeps out on fine nights |
| в последнее время наплыв студентов спал | student numbers have been dropping away recently |
| в ту самую ночь я ускользнул, пока он спал, и сбежал незамеченным | that very night I slipped him while he was asleep, and got clear away |
| вода в Неве спала | the Neva has fallen |
| вода в реке спала | the river is down |
| вода в реке спала | the river has fallen |
| вода в реке спала | the water of the river has fallen |
| вода в реке спала | the water-level of the river has fallen |
| вода в реке спала | river has fallen |
| вода спала | the high water receded |
| вода спала | the waters have fallen |
| вода спала | waters have fallen |
| вода спала | high water receded |
| время, когда я обычно ложусь спать | my regular time to go to bed |
| всем спать вповалку на полу | sleep all of them side by side in a row on the floor |
| вся масса народа была поделена на смены, одна смена работала, пока другая спала и ела | the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate |
| вся масса народа была поделена на смены: одна смена работала, пока другая спала и ела | the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate |
| вы спите или нет? | are you awake or asleep? |
| где это видано – ложиться спать в девять часов! | who ever heard of going to bed at nine! |
| давно пора спать | it's past bedtime |
| двоим ребятам пришлось спать вместе | two of the boys bunked down together |
| девочка вела себя так плохо, что мама выпроводила её спать безо всякого ужина | the child behaved so badly that her mother packed her off to bed without any supper |
| делать всё равно нечего, я могу лечь спать | there's nothing to do, so I may as well go to bed |
| делать всё равно нечего, я могу с таким же успехом лечь спать | there's nothing to do, so I may as well go to bed |
| дети ложатся спать в десять часов | the children retire for the night at 10 p.m. |
| дети обожают спать в палатках, когда мы уезжаем отдыхать | the children love camping out when we go on holiday |
| дети обожают спать под открытым небом, когда мы ездим отдыхать | the children love camping out when we go on holiday |
| дети слишком шумели, и их пришлось отправить спать | the children were too noisy and had to be marched off to bed |
| дети так устали, что они отправились спать, как только пришли домой | the children were so tired that they sacked out as soon as they reached home |
| дети так устали, что отправились спать, как только пришли домой | the children were so tired that they sacked out as soon as they reached home |
| детям пора спать | the sandman is about |
| детям пора спать | the sandman comes |
| дневная жара спала | heat of the day was over |
| долго спать по утрам | sleep late in the mornings |
| его возбуждение спало | his excitement toned down |
| его опухоль спала | his swelling has gone down |
| ей расхотелось спать | she doesn't feel sleepy any more |
| ей совсем не хотелось спать | she felt disinclined to sleep |
| ей совсем не хотелось спать | she was disinclined to go to bed |
| ей совсем не хотелось спать | she felt disinclined for sleep |
| ей хотелось спать | she felt sleepy |
| её друзья не одобряют её поведения с тех пор, как она начала спать с кем попало | her friends don't approve of her since she started sleeping around |
| её температура спадёт через два дня | her fever will subside in two days |
| жара спала | the heat is weaken |
| жара спала | the heat broke weaken |
| завалиться спать | doss down |
| залечь спать | go off to bed |
| земля, где вечным сном спят наши предки | the land where our forefathers sleep |
| земля, где вечным сном спят наши предки | land where our forefathers sleep |
| идти спать | kip down |
| идти спать | wend to bed |
| идти спать | go to sleep |
| идти спать | be headed for Bedfordshire |
| иные считают, что если ты следишь, чтобы не сделать девице ребёнка, так и спи себе с ней | some people think it's OK to sleep with a girl so long as you don't bang her up |
| Ирена две ночи подряд не спит | Irene's been up two nights hand running |
| итак, спать | and so to bed |
| итак, теперь спать | and so to bed |
| как только приехали гости, детей отправили спать | the children were packed off to bed as soon as the guests arrived |
| когда веселье и игры закончились, мы уложили детей спать | when fun and games were packed up we got the children to bed |
| когда все уже легли спать, ему обязательно понадобилось включить радио | at a time when everybody was in bed, he must turn on the wireless |
| когда все уже легли спать, он взял да включил радио | at a time when everybody was in bed, he must turn on the wireless |
| когда мы ходим в походы, дети часто выбираются из палатки и спят прямо на открытом воздухе | when we go camping, the children sometimes leave their tent and kip out in the open field |
| крепко спать | be drowned in sleep (В.И.Макаров) |
| крепко спать | sleep tight |
| крепко спать | sleep as fast as a top |
| крепко спать | sleep like a log |
| крепко спать | sleep fast |
| крепко спать | be dead to the world |
| крепко спать | sleep like as fast as a top |
| крепко спать | sleep like a top |
| крепко спать | sleep as sound as a top |
| лечь спать | get to bed |
| ложиться спать | go to sleep |
| ложиться спать | bunk it |
| ложиться спать | bunk down |
| ложиться спать | seek one's bed |
| ложиться спать | go to kip |
| ложиться спать и вставать каждый день в одно и то же время | keep regular hours |
| ложиться спать на голодный желудок | go to bed supperless |
| ложиться спать на пустой желудок | go to bed with an empty stomach |
| ложиться спать не поужинав | go to bed supperless |
| ложиться спать рано | go to bed early |
| мало спать | get little sleep |
| малыши пошли спать | the pinafores were gone to bed |
| малыши пошли спать | pinafores were gone to bed |
| мама, пожалуйста, не нужно из-за меня не спать ночью | mother, please don't sit up for me |
| море спало | the blue sea was sleeping |
| море спало | blue sea was sleeping |
| мы не имеем привычки ложиться спать до полуночи | we never reckon to go to bed before midnight |
| мы скоро легли спать | we soon retired |
| мы спим в двуспальной кровати | we sleep in a double bed |
| мягко стелет, да жёстко спать | an iron fist in a velvet glove |
| наплыв студентов спал | student numbers have been falling off recently |
| наплыв студентов спал в последнее время | student numbers have been falling away recently |
| напряжённость работы спала | the pressure of work eased up |
| напряжённость работы спала | the pressure of work eased up |
| наступила ночь, детям захотелось спать | sleepiness crept over the children as night came |
| не беспокойтесь обо мне, мне всё равно, где спать | don't worry about me, I can shake down anywhere |
| не буди лиха, пока лихо спит | don't trouble trouble till trouble troubles you |
| не буди лиха, пока спит тихо | don't trouble trouble till trouble troubles you |
| не буди лихо, пока спит тихо | let sleeping dogs lie (Russian policy towards Ukraine risks reawakening European nationalism. Some sleeping dogs should be left to lie \\ 4uzhoj) |
| не забудь залить костер перед тем, как ложиться спать | don't forget to damp down the camp-fire before going to bed |
| не ложиться спать | wait up for (в ожидании кого-либо) |
| не ложиться спать | wait up for (до чьего-либо прихода) |
| не ложиться спать допоздна | stay up late |
| не ложиться спать допоздна | sit up late |
| не ложиться спать допоздна | be up |
| не спать | be wide awake |
| не спать, переживая о | lose sleep over something (чём-либо) |
| неизвестный, чья нерасцветшая слава спит в холмах | a name unknown, whose fame unblown sleeps in the hills |
| неизменно, при любых обстоятельствах, они должны ложиться спать около девяти часов | they ought constantly to go to bed about nine |
| обычно крепко спать | be a sound sleeper |
| обычно крепко спать | be a heavy sleeper |
| он всю ночь не спал | he stayed awake all night |
| он должен рано ложиться спать и рано вставать | he should keep good hours |
| он еле-еле уложил ребёнка спать | he got the baby off to sleep |
| он лежал на кровати и крепко спал | he was lying in bed, sound asleep |
| он любит спать на дворе | he likes to sleep in open |
| он лёг спать около 11 часов | he went to bed toward 11 o'clock |
| он не давал нам спать полночи | he kept us up half the night |
| он не занят делами, только когда спит | he has never been idle saving when he is asleep |
| он не ложился спать всю ночь | he sat up all night |
| он не мог спать из-за жары | he could not sleep for the heat |
| он не спал всю ночь | he was up all night |
| он не спал ни минуты | he has not slept a wink |
| он не спал ни минуты | he has not got a wink of sleep |
| он, небось, спит | he must be sleeping |
| он немного почитает и ляжет спать | he shall have a read and then go to bed |
| он отправился спать | he toddled off to bed |
| он, поди, спит | he must be sleeping |
| он пошёл спать | he went up to bed |
| он против того, чтобы поздно укладывать детей спать | he doesn't agree with keeping children up late |
| он разделся и лёг спать | he undressed and went to bed |
| он разделся и лёг спать | he got undressed and went to bed |
| он спал в кресле | he was asleep, reposing in an armchair |
| он спал под открытым небом | he slept under the stars |
| он спит | he is asleep |
| он стал спать не более пяти часов | he cut his sleep down to five hours |
| он теперь спит сколько хочет – красота! | he can sleep as much as he wants now, isn't it a bliss! |
| он уложил ребёнка спать | he got the baby off to sleep |
| он улёгся спать | he settled down for the night |
| он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом | he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open |
| она дала мне такую порцию бренди, что я тотчас же отправился спать | she gave me such a hooker of brandy that I went right to sleep |
| она никогда не спит в поезде | she never sleeps on the train |
| она очень устала, и ей хотелось спать | she was tired and sleepy |
| она спит и видит, как я потерплю неудачу | she can't wait to see me fail |
| она спит и видит, как я потерплю неудачу | she can't live to see me fail |
| она спит на правом боку | she sleeps on her right side |
| она старается отделаться от привычки поздно ложиться спать | she is trying to get out of the habit of sitting up late |
| она уложила ребёнка спать | she settled the child off to sleep |
| она уложила ребёнка спать | she put her baby to sleep |
| она уложила спать своего ребёнка | she put her baby to sleep |
| она чутко спит | she is a light sleeper |
| они выпроводили детей спать | they packed the children off to bed |
| они немного гуляют, немного спят и немного работают | they take a little sip of a stroll, a little sip of sleep, and a little sip of manual labour |
| отправиться спать | sack in |
| пелена спала с его глаз | the scales fell from his eyes |
| по выходным он спит до обеда | he sleeps late at the weekends |
| поешь чего-нибудь и отправляйся спать | have something to eat and then go to bed |
| пожалуйста, не жди меня и ложись спать. Я могу задержаться | please don't stay up for me, I may be in late |
| пожалуйста, не ждите меня, ложитесь спать, я могу прийти очень поздно | please don't stop up for me, I may be in very late |
| поздно вставать и ложиться спать | keep late hours |
| поздно вставать и ложиться спать | keep bad hours |
| поздно ложиться спать | sit up late |
| поздно ложиться спать | sit late |
| поздно ложиться спать | keep late hours |
| поздно не ложиться спать | keep late hours |
| пойти спать | retire to bed |
| пойти спать | go to bed |
| пойти спать | retire to rest |
| пойти спать | retire for the night |
| попроси детей быть потише, папа спит | ask the children to stop clattering about, Father's asleep |
| попроси детей не шуметь, папа спит | ask the children to stop clattering about, Father's asleep |
| пора ложиться спать | it is time to you went to bed |
| пора ложиться спать | it is time to go to bed |
| потушите свечи, время спать | snuff out the candles, it's time to go to bed |
| почему бы вам снова не лечь спать? | why don't you get back to bed? |
| прежде чем лечь спать, она проверила, заперта ли дверь | before going to bed she assured herself that the door was locked |
| прежде чем лечь спать, она удостоверилась, что дверь заперта | before going to bed she assured herself that the door was locked |
| привычка поздно ложиться спать | the practice of going to bed late |
| привычка поздно ложиться спать | practice of going to bed late |
| рана так болела, что он не мог спать | the smart of his wound kept him awake |
| рана так болела, что он не мог спать | smart of his wound kept him awake |
| рано вставать и ложиться спать | keep good hours |
| рано вставать и ложиться спать | keep early hours |
| рано вставать и рано ложиться спать | keep good hours |
| рано ложиться спать | retire early |
| рано ложиться спать | keep early hours |
| ребёнок не давал нам спать полночи | the baby kept us up half the night |
| регулярно ложиться спать | keep regular hours |
| сегодня ночью так жарко, давай ляжем спать в саду | it's so hot tonight, let's sleep out in the garden |
| совсем не спать | get no sleep |
| спать в автобусе | sleep in the bus |
| спать в одежде | lie rough |
| спать в палатках | bunk it |
| спать в поезде | sleep in the train |
| спать в промежутках | sleep during the intervals |
| спать в самолёте | sleep in the plane |
| спать в течение многих часов | sleep for many hours |
| спать валетом | sleep tops to tails |
| спать вечным сном | sleep the sleep of death |
| спать вповалку на полу | sleep side by side in a row on the floor |
| спать вполглаза | sleep with one eye open |
| спать глубоким сном | sleep soundly |
| спать и видеть | dream of |
| спать на голой земле | sleep on the bare ground |
| спать на голом полу | sleep on the bare floor |
| спать на голом полу | sleep on the bare boards |
| спать на голых досках | sleep on the bare boards |
| спать на голых досках | sleep on bare boards |
| спать на животе | sleep on one's stomach |
| спать на койке | bunk it |
| спать на нарах, грубых досках, голой земле | plank it |
| спать на открытом воздухе | bunk it |
| спать на открытом воздухе | sleep outdoors |
| спать на свежем воздухе | kip out |
| спать на свежем воздухе | sleep in the open air |
| спать на свежем воздухе | sleep outdoors |
| спать на спине | sleep on the back |
| спать на спине | sleep on one's back |
| спать непробудным сном | be in a heavy sleep |
| спать непробудным сном | sleep the eternal sleep (о мёртвом) |
| спать непробудным сном | be fast asleep |
| спать непробудным сном | be in a deep sleep |
| спать непробудным сном | be dead to the world |
| спать неспокойно | sleep a troubled sleep |
| спать неспокойным сном | sleep a troubled sleep |
| спать ночи напролёт | sleep nights |
| спать плохо | sleep badly |
| спать по ночам | sleep o'nights |
| спать под одеялом | slip between the sheets |
| спать под открытым небом | sleep under the open sky |
| спать под открытым небом | sleep in the open |
| спать после обеда | have a nap after dinner |
| спать с | sleep together (кем-либо) |
| спать с | sleep with (кем-либо) |
| спать с | bed with (someone – кем-либо) |
| спать с кем-либо на одной кровати | bunk up |
| спать сном праведников | sleep the sleep of the just innocent |
| спать сном праведников | sleep the sleep of the innocent |
| спать сном усталого человека | sleep the sleep of the weary |
| спать спокойным сном | sleep a peaceful sleep |
| спать урывками | sleep in snatches |
| температура спала | the fever has subsided |
| температура спала | fever subsided |
| тише, папа спит, не буди его | be quiet, your father's asleep: don't wake him up |
| укладывать спать | put down (ребенка) |
| укладывать спать | bunk down |
| укладываться спать | bunk down |
| уличное движение не давало мне спать | the traffic kept me awake |
| уложить ребёнка спать | put a baby to sleep |
| уложить ребёнка спать | put the baby to bed |
| уложить ребёнка спать | get the baby off to sleep |
| уложить спать | bed down |
| уровень воды в реке понизился, вода в реке спала | the river has fallen |
| уровень воды в реке понизился, вода в реке спала | river has fallen |
| хорошо спать | sleep soundly |
| хорошо спать | have a good night |
| хорошо спать ночью | get a good night's sleep |
| хотеть спать | be sleepy |
| хотеть спать | want to sleep |
| хотеть спать | feel sleepy |
| человек, который спит крепко | heavy sleeper |
| человек, который спит крепко | a heavy sleeper |
| человек, который спит плохо | bad sleeper |
| человек, который спит плохо | a bad sleeper |
| человек, который спит хорошо | good sleeper |
| человек, который спит хорошо | a good sleeper |
| человек, который спит чутко | light sleeper |
| человек, который спит чутко | a light sleeper |
| чутко спать | sleep lightly |
| чутко спать | be a light asleep |
| я буду спать на стульях | I'll bed down on the chairs |
| я ложусь спать в 11 часов | my bedtime is 11 o'clock |
| я могу прийти поздно, так что пожалуйста, ложись спать, не жди меня | I may be late, but please don't wait up for me |
| я пошёл спать | I'm for Bedfordshire |
| я сегодня совсем не спал | I slept none last night |
| я эту ночь совсем не спал | I slept none last night |
