| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ малого калибра с системой различения живой силы и бронированных целей | antiarmor/antipersonnel discriminating bomblet |
| math., stat. | абсолютное различение | absolute discrimination |
| psychol. | адекватное различение | adequate distinction (разграничение) |
| avia., med. | аудиометрическое исследование различения высоты тона | pitch discrimination audiometry |
| mil. | головной контактный взрыватель с устройством для различения плотности | density integrating fuze head (напр., препятствия при ударе) |
| psychol. | визуальное различение | visual discrimination |
| math. | возможность попарного различения | pairwise distinguishability |
| geophys. | возможность различения | detectability |
| oil | возможность различения | distinguishability |
| oil | возможность различения неисправностей | fault distinguishability |
| med. | время различения стимула | stimulus discrimination time |
| med. | время реакции различения | discrimination reaction time (двух раздражителей) |
| med. | время реакции различения двух раздражителей | discrimination reaction time |
| psychol. | врождённое чувство различения добра и зла | innate sense of right and wrong (A study at Yale University titled "The Moral Life of Babies" has shown that children are born with an innate sense of right and wrong. A growing body of evidence, though, suggests that humans do have a rudimentary moral sense from the very start of life. With the help of well-designed experiments, you can see glimmers of moral thought, moral judgment and moral feeling even in the first year of life. Some sense of good and evil seems to be bred in the bone. Alex_Odeychuk) |
| media. | граница различения | limit of perceptibility |
| avia., med. | грубое различение белого и чёрного | quantitative vision |
| construct. | длительность различения | distinguishing duration |
| med. | естественное различение | spontaneous discrimination |
| avia. | задание на различение | discrimination task |
| psychol. | задача на различение | identification task (тест на время реакции выбора smilic) |
| avia. | задача на различение | discrimination task |
| med. | задача на различение скрытой фигуры | hidden pattern test (в специальных рисунках) |
| biol. | задача по различению предметов | object-discrimination problem |
| biol. | зрительное различение | visual discrimination |
| med. | зрительное различение предметов расположенных на близком расстоянии | near vision (WAHinterpreter) |
| med. | зрительное различение предметов расположенных на дальнем расстоянии | distance vision (WAHinterpreter) |
| avia., med. | индекс различения | index of discrimination |
| avia. | индекс различения | discrimination index (в психометрике) |
| acoust. | индекс различения громкости | loudness discrimination index (в тестировании шумового облучения) |
| tech. | информация различения | information for discrimination (средняя) |
| tib. | исконная мудрость различения | so sor rtogs pa ye shes |
| ling. | использующий повышение и понижение тона для различения смысла | tonal |
| commun. | код различения | discriminating digit |
| mil. | лазерная ГСН с устройством различения ГЧ МБР и ЛЦ | target-decoy discrimination laser seeker |
| automat. | матрица различения | difference matrix |
| ling. | минимальная единица звукового строя языка, служащая для различения смысла слов и реализующаяся – в зависимости от местоположения – в разных своих вариантах | phoneme (Olegus Semerikovus) |
| acoust. | минимальный угол слухового различения | minimum audible angle |
| gen. | модальное различение | modal distinction |
| tib. | мудрость различения | so sor rtogs pa’i ye shes |
| ed. | нарушение различения одного основного цвета | anomalous trichromasy |
| ed. | нарушение различения одного основного цвета | anomalous trichromatism |
| psychol. | научение различению | discriminative learning |
| psychol. | научение реакции различения | discrimination learning |
| psychol. | неадекватное различение | inadequate distinction (разграничение) |
| media. | неправильное различение колебаний | waveform confusing |
| med. | непроизвольное различение | spontaneous discrimination |
| navig. | нечёткое различение объекта | looming (из-за плохой видимости) |
| biol. | обучение множественному различению | multiple-discrimination learning |
| light. | объект различения | object of discerning |
| math. | оптимальное различение | optimal discrimination |
| automat. | оптическая система различения | light recognition system (напр., деталей) |
| math., stat. | относительное различение | relative discrimination (сравнительное) |
| avia., med. | перцептивное различение | perceptual discrimination |
| el. | поиск без различения строчных и прописных букв | case-insensitive search |
| progr. | поиск с различением строчных и прописных букв | case-sensitive search (ssn) |
| IT | полностью автоматический тест Тьюринга для различения компьютеров и людей | CAPTCHA (Completely Automatic Public Turing Test to Tell Computers and Humans Apart  captcha.ru kotechek; только не "автоматический", а "автоматизированный" - https://ru.wikipedia.org/wiki/Капча Mixer) |
| el. | порог для различения | discriminating threshold |
| avia., med. | порог пространственного различения | spatial threshold (раздражителя) |
| media. | порог различения дифференциации | just noticeable difference (телефония) |
| nano | порог различения | differential three-dimensional-polymerized |
| commun., tel. | порог различения | just noticeable difference (дифференциации) |
| med. | порог различения | minimum discernibile |
| psychol. | порог различения | difference limen |
| avia., med. | порог различения | intelligibility threshold (речи) |
| psychiat. | порог различения | difference differential threshold |
| med. | порог различения | differential threshold |
| adv. | порог различения | differential threshold (двух раздражителей между собой) |
| med. | порог различения | minimum discernible |
| med. | порог различения букв | minimum legible |
| med., physiol. | порог различения букв | minimum legibile |
| avia., med. | порог различения раздражения двух ближайших точек | two-point threshold (кожной поверхности) |
| med. | порог различения цифр | minimum legible |
| med., physiol. | порог различения цифр | minimum legibile |
| med., physiol. | порог различения цифр или букв | minimum legibile |
| med. | порог различения цифр или букв | minimum legible |
| law | предназначаемый к различению | adapted to distinguish (о товарном знаке, обладающем четко выраженным отличительным характером) |
| patents., BrE | предназначенный к различению | adopted to distinguish (о регистрируемых товарных знаках) |
| patents. | предназначенный к различению | adopted to distinguish |
| avia. | прибор для определения времени реакции различения | discrimination reaction time device (раздражителя) |
| Makarov. | применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах | use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments |
| avia., med. | примитивное различение белого и чёрного | quantitative vision |
| Makarov. | приобретённая реакция различения | acquired discrimination of cues (стимулов) |
| astronaut. | приём и различение радиосигнала | acquisition |
| astronaut. | приём и различение сигнала | acquisition |
| avia. | проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера | check of cabin entertainment before and after cabin removal and installation (elena.kazan) |
| gen. | Проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера | entertainment system (какого ещё различения? скорее развлечения Christie) |
| med. | проводить различение | distinguish |
| media. | произвольный доступ без различения повторно передаваемых пакетов | random access without retransmission discrimination discipline |
| media. | произвольный доступ с различением повторно передаваемых пакетов | random access with retransmission discrimination discipline |
| telecom. | пространственное различение | spatial discrimination |
| media. | пространственное различение распознавание | spatial discrimination (напр., различение набегающих волн по углам их прихода) |
| psychother. | процесс различения | discriminal process |
| avia., med. | различение букв | letter detection (психологический тест) |
| avia. | различение вибраций | discrimination of vibration |
| med. | различение глубины | depth discrimination (пространства) |
| avia. | различение громкости звука | discrimination of sound intensity |
| med. | различение деталей | distinct vision |
| relig. | различение духов | discernment of spirits |
| Makarov. | различение жёстких и менее жёстких катионов молекулами экстрагентов | discrimination between hard vs less hard cations by extractant molecules |
| avia. | различение запахов | discrimination of odors |
| Makarov. | различение изобарных аминокислот | distinguishing isobaric amino acids |
| Makarov. | различение изомеров | isomer differentiation |
| Makarov. | различение изомеров | isomer discrimination |
| Makarov. | различение изомеров | discrimination between isomers |
| Makarov. | различение изомеров и метамеров | distinguishing isomers and metamers (напр., МС) |
| avia., med. | различение интенсивности | intensity discrimination |
| biol. | различение качества раздражителя | object-quality discrimination |
| avia., med. | различение контрастности | contrast discrimination |
| Makarov. | различение конформационных изомеров | discriminating conformational isomers |
| mil. | различение ЛА-носителя и цели | launch aircraft-target separation |
| Makarov. | различение между геометрическими изомерами и конформерами | discrimination between geometrical isomers and conformers |
| med. | различение мельканий | flicker discrimination |
| adv. | различение на слух | listening discrimination |
| telecom. | различение набегающей волны по лучу | beam discrimination |
| media. | различение набегающей волны по лучу многолучевой антенны, по которому она принята | beam discrimination |
| oil | различение неисправностей | failure discrimination |
| biol. | различение паттернов | pattern separation (русский термин предложен Г.Н. Ениколоповым, кандидатом биологических наук Tamerlane) |
| avia., med. | различение предметов периферическим зрением | peripheral visual discrimination |
| robot. | различение объектов по форме | shape discrimination |
| robot. | различение объектов по цвету | color discrimination |
| avia., med. | различение последовательности | successiveness discrimination (сигналов) |
| Makarov. | различение причины и следствия | differentiation between cause and effect |
| Makarov. | различение причины и следствия | differentiation of cause and effect |
| gen. | различение причины и следствия | differentiation of between cause and effect |
| SAP.tech. | различение ПРОПИСНЫХ / строчных букв | uppercase/lowercase distinction |
| AI. | различение разных смыслов слов | word sense disambiguation (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | различение расстояний | distance discrimination |
| progr. | различение регистра | case sensitive (ssn) |
| радиоакт. | различение рентгеновских и гамма-лучей | differentiation between X-rays and gamma rays |
| psychol. | различение речи | speech recognition |
| med. | различение речи | speech discrimination |
| psychol. | различение сенсорных данных | sense discrimination |
| metrol. | различение сигнала в шумах | signal-noise discrimination |
| telecom. | различение сообщений | message discrimination |
| comp. | различение сообщений | message dissemination |
| law | различение степеней покушения на преступление | grading of criminal attempt (по вероятности наступления общественно-опасных последствий) |
| adv. | различение стимулов | stimulus discrimination |
| biol. | различение сходства | discrimination of sameness |
| Makarov. | различение тождества | discrimination of sameness |
| avia., med. | различение тона | tone discrimination |
| avia., med. | различение тональности | tone discrimination |
| avia., med. | различение удалённости предметов | distance discrimination |
| robot. | различение формы | shape discrimination |
| avia., med. | различение цвета | color discrimination |
| adv. | различение цветов | colour discrimination |
| media. | различение цветов | color difference sensitivity |
| tech. | различение цветов | color discrimination |
| tech. | различение цветов | chromatic discrimination |
| Makarov. | различение цис- и транс-вращательных изомеров | distinguishing cis and trans rotamers |
| радиоакт. | различение частиц | discrimination of particles (in a mixed field) |
| радиоакт. | различение частиц | particle discrimination |
| biol. | различение численности | numerosity discrimination |
| avia. | различение яркости | brightness discrimination |
| med. | реакция различения | disjunctive reaction |
| avia. | реакция различения | discrimination reaction (двух раздражителей) |
| psychol. | сенсорное различение | sensory discrimination |
| avia. | сенсорное различение | sensory intensity discrimination (интенсивности) |
| media. | символ, используемый для различения частей командной строки в программе | separator (т.е. команды и аргумента) |
| med. | слуховое различение интенсивности | auditory intensity discrimination (звука) |
| avia., med. | список слов для оценки способности различения речи | word list for speech discrimination testing |
| biol. | спонтанное различение | spontaneous discrimination |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| adv. | способность зрительного различения | visual decoding ability (напр., символов или образов) |
| Makarov. | способность к различению | discrimination ability |
| avia. | способность к сенсорному различению | discrimination ability |
| gen. | способность к различению истины и неистины, света и тьмы | discernment (Духовная лексика Андрей Стотысячный) |
| astronaut. | способность к различению отдельных целей | target resolution |
| Makarov. | способность к сенсорному различению | discrimination ability |
| scient. | способность к тонкому различению | subtlety (A.Rezvov) |
| mil. | способность различения и выбора целей | targeting selectivity |
| mil. | способность различения и выбора целей | target selectivity |
| patents., BrE | способный к различению | capable of distinguishing (о регистрируемых товарных знаках) |
| patents. | способный к различению | capable of distinguishing |
| tech. | средняя информация различения | information for discrimination |
| qual.cont. | статистическое различение | statistical discrimination |
| astronaut. | схема различения импульсов | pulse-discrimination circuit |
| ethol. | тест на различение | discrimination test |
| med. | тест на различение скрытой фигуры | hidden pattern task (в специальных рисунках) |
| patents. | товарный знак, обеспечивающий различение | trademark capable of distinguishing |
| law | товарный знак, предназначенный к различению | trademark adopted to distinguish |
| patents. | товарный знак, предназначенный к различению | trademark adopted to distinguish (отвечающий требованиям охраноспособности) |
| law | товарный знак, способный к различению | trademark capable of distinguishing |
| psychol. | тонкость различения | discriminating fineness |
| avia. | устройство для определения времени реакции различения | discrimination reaction time device (раздражителя) |
| med. | утрата различения речи | speech discrimination loss |
| construct. | фотометрический контраст объекта различения с фоном | photometric image sharpness |
| media. | цифровой контур ФАПЧ с различением опережения и отставания фазы входного сигнала | lag/lead digital phase lock loop |
| psychiat. | частичное затруднение в различении цвета | parachromatopsia |
| psychol. | чувствительность к различению | discrimination sensitivity |
| psychol. | чувство различения добра и зла | sense of right and wrong (Alex_Odeychuk) |
| med. | шкала речевого различения | speech discrimination score |
| construct. | эквивалентный контраст объекта различения с фоном | equivalent image sharpness |
| math. | эффективность различения | discrimination efficiency |
| Makarov. | я сталкивался с проблемой различения подобных приступов и приступов эпилепсии | I have known some difficulty in differentiating such attacks from those of epilepsy |
