| Russian | English |
| быть помещенным на карантин продолжительностью в 14 дней | be safely isolated for 14 days (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| время продолжительности | propagation time (напр. систолы) |
| заболевание, ограничивающее продолжительность жизни | life-limiting disease (nodgo.org dimcuslongus) |
| инсулин средней продолжительности действия | medium duration insulin (rebecapologini) |
| контроль продолжительности жизни | Survival Follow-up (amatsyuk) |
| медиана продолжительности ответа | median duration of response (shpak_07) |
| монокомпонентный инсулин средней продолжительности действия | lente monocomponent insulin |
| недолговечность, укороченная продолжительность жизни | fragility (напр., эритроцитов) |
| ожидаемая продолжительность здоровой жизни | disability-adjusted life expectancy (Maeva) |
| ожидаемая продолжительность здоровой жизни | DALE (disability-adjusted life expectancy Maeva) |
| отношение продолжительности вдоха к продолжительности выдоха | inspiration/expiration time ratio |
| показатель, ожидаемой продолжительности жизни, скорректированный с учётом тех лет жизни, которые человек прожил в состоянии полного здоровья | healthy adjusted life years (marina_aid) |
| последующее наблюдение и сбор данных по продолжительности выживаемости | Survival follow-up (LEkt) |
| предполагаемая продолжительность жизни | expectation of life |
| продолжительность анодного сокращения | anodal duration (мышцы) |
| продолжительность периода без прогрессирования | progression free survival (Lena_Sh) |
| продолжительность выделения или извержения | duration of ejection |
| продолжительность выживания | duration of survival (iwona) |
| продолжительность госпитализации | length of stay |
| продолжительность госпитализации | hospital length of stay (статистический показатель olga don) |
| продолжительность госпитализации | period of hospitalization |
| продолжительность госпитализации | length of hospital stay |
| продолжительность действия in vivo | duration of action in vivo (VladStrannik) |
| продолжительность действия лекарственного средства | effective drug duration |
| продолжительность жизни | life-span |
| продолжительность жизни | time (напр. изотопа) |
| продолжительность жизни | longevity |
| продолжительность жизни | life time (время) |
| продолжительность жизни без рецидивов | disease-free survival (amatsyuk) |
| продолжительность жизни с поправкой на её качество | quality-adjusted life years (Dimpassy) |
| Продолжительность жизни человека | human average life expectancy (WHO term crockodile) |
| продолжительность жизни эритроцитов | blood cell survival (Один из лабораторных показателей крови Wolfskin14) |
| продолжительность заболевания | rapidity of recovery (антонимический перевод Min$draV) |
| продолжительность заварки | length of the impulse (Andy) |
| продолжительность здоровой жизни | Healthy life expectancy (marina_aid) |
| продолжительность иммунитета | duration of immunity (Maximoose) |
| продолжительность импульса | length of the impulse (Andy) |
| продолжительность импульса | pulse duration |
| продолжительность катодного замыкания | cathodal duration |
| продолжительность катодного замыкания | kathodal duration |
| продолжительность лечения | treatment duration (Sergei Aprelikov) |
| продолжительность лечения | length of treatment (shergilov) |
| продолжительность нагрузочного теста | exercise time (aksolotle) |
| продолжительность нахождения в теле человека | dwell time (например, катетера vlad-and-slav) |
| продолжительность опоры | foot contact duration (csp-athletics.ru aldrignedigen) |
| продолжительность переносимости теплового воздействия | thermal tolerance time |
| продолжительность полёта лётчика | pilot hours (в часах) |
| продолжительность послеоперационного пребывания | postoperative stay (в больнице) |
| продолжительность послеоперационного пребывания в больнице | postoperative stay |
| продолжительность потенциала действия | action potential duration (Andy) |
| продолжительность потенциала действия | action-potential duration |
| продолжительность пребывания | length of stay (ННатальЯ) |
| продолжительность пребывания в больнице | length of stay |
| продолжительность пребывания в стационаре | length of hospital stay |
| продолжительность приёма | consultation time (доктора Ремедиос_П) |
| продолжительность пропускания электрического тока | duration of current flowing |
| продолжительность процедуры энтерального питания | hang time (время нахождения,пребывания зонда в организме Andy) |
| продолжительность родов | length of labor |
| продолжительность систолического интервала | systolic time intervals |
| продолжительность систолы | duration of systole (vitatel) |
| продолжительность службы | when actually employed |
| продолжительность слуховой памяти | auditory memory span |
| продолжительность сна | sleep duration (Ying) |
| продолжительность средней выживаемости | mean survival time (напр. онкологических больных) |
| продолжительность существования | survival |
| продолжительность тепловой устойчивости | thermal tolerance time |
| продолжительность терапии до развития нежелательного явления | latency (в случае, если нежелательное явление развилось после отмены препарата более корректно говорить о "времени от начала терапии до развития нежелательного явления" Min$draV) |
| продолжительность тренировки | exercise duration (Gaist) |
| продолжительность упражнения | exercise duration (Gaist) |
| продолжительность функционирования канюли | canula survival |
| продолжительность экспозиции | exposure value |
| пролонгированная продолжительность действия | prolonged duration of action (VladStrannik) |
| расчёт вероятной продолжительности жизни | biometry |
| с нормальной продолжительностью беременности | at term (Anisha) |
| с укороченной продолжительностью жизни | fragile (напр., об эритроцитах) |
| сокращённая продолжительность госпитализации | Reduced Hospital Length of Stay (olga don) |
| сокращённая продолжительность жизни эритроцитов | shortened RBC survival (Andy) |
| средней продолжительности действия | intermediate-acting (о лекарственном препарате Andy) |
| средняя продолжительность госпитализации | ALOS (mazurov) |
| средняя продолжительность госпитализации | average length of stay (mazurov) |
| средняя продолжительность госпитализации | average mean length of stay in hospital |
| средняя продолжительность действия | medium-duration action (jagr6880) |
| средняя продолжительность жизни | mean life |
| средняя продолжительность жизни | mean red cell lifespan (эритроцитов) |
| средняя продолжительность жизни | average-expectancy life (предстоящей) |
| средняя продолжительность жизни человека | age of human life |
| средняя продолжительность лечения | median treatment duration (olga don) |
| средняя продолжительность последующего наблюдения | median follow-up (Evgenia Myo) |
| средняя продолжительность пребывания | average length of stay (в стационаре) |
| средняя продолжительность предстоящей жизни | average life expectancy |
| средняя продолжительность реакции | mean length of response |
| средняя продолжительность сна | number of hours of sleep (Semelina) |
| увеличивать ожидаемую продолжительность жизни | extend life expectancy (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи на сайте WebMD Health News Alex_Odeychuk) |
| цикл продолжительностью менее 20 часов | ultradian cycle (физиологический) |
| частота и продолжительность приступа | frequency and duration of an attack (Andrey Truhachev) |
| частота и продолжительность приступов | frequency and duration of an attack (Andrey Truhachev) |
