| Russian | English |
| безграничная продолжительность | perennity |
| бессрочная продолжительность | perennity |
| вероятная продолжительность жизни | expectancy age |
| вероятная продолжительность жизни | expectation of life (по статистическим данным) |
| вероятная продолжительность жизни | exception of life |
| годичная продолжительность | perennity |
| график продолжительности | timeline (Alexander Demidov) |
| за пределами нормальной продолжительности рабочего времени | overtime (e.g., in the context of "работы за пределами нормальной продолжительности рабочего времени" Alexander Demidov) |
| за пределами нормальной продолжительности рабочего времени | over and above normal working hours (Alexander Demidov) |
| за пределами установленной продолжительности рабочего времени | overtime (Alexander Demidov) |
| иметь какую-либо продолжительность | clock |
| иметь продолжительность | last |
| имеющий такую-то продолжительность | long |
| инструменты с малой продолжительностью звучания | non-sustaining instruments |
| испытание на продолжительность существования | mission life test (спутника) |
| календарная продолжительность эксплуатации | calendar time in service (The term "time in service" is clearly defined (CAO part 100.5.0; AAC article 198-2 refers) and is reasonably well understood. To reiterate, aircraft time in service is the "time from the moment the aircraft leaves the ground on a flight until it touches the ground just prior to the end of that flight". It is normally measured in hours. Total time in service is the cumulative time so recorded. "Calendar time in service" is intended to mean the total elapsed time since the aircraft, or component, first entered service. For an aircraft, this would normally mean time since manufacture; for a component it normally means time since the component was first installed on an aircraft. It does not include prior storage time. This calendar time then runs continuously, without interruption for, for example, periods when the aircraft (or component) is temporarily removed from service. Alexander Demidov) |
| максимальная продолжительность | longest possible duration (YuliaO) |
| Мероприятие действие значительной продолжительности | Megasession (mazurov) |
| минимальная продолжительность междусменного отдыха | minimum length of rest between two work shifts ('More) |
| минимальная продолжительность междусменного отдыха | minimum amount of rest between consecutive shifts ('More) |
| минимальная продолжительность междусменного отдыха | minimum hours of rest between shifts ('More) |
| минимальная продолжительность междусменного отдыха | minimum periods of rest between shifts ('More) |
| минимизировать влияние / воздействие / вред / продолжительность контакта с и т.д. | minimize exposure |
| нормативная продолжительность страхового стажа | standard length of pensionable service (ABelonogov) |
| общая продолжительность | overall duration (capricolya) |
| общая продолжительность | running length (Some will prefer the originally shot 4x3 film as it was originally intended. Running Length: 80 minutes Lily Snape) |
| общая продолжительность работы от одной зарядки | overall endurance (заправки qwarty) |
| общей продолжительностью | with a total running time of (AD Alexander Demidov) |
| одинаковой продолжительности | coetaneous (User) |
| одинаковой продолжительности | isochronal |
| по временной продолжительности | longitudinally (Ivan Pisarev) |
| предельная продолжительность | time limit (Alexander Demidov) |
| предполагаемая средняя продолжительность жизни | expectation of life |
| продолжительности рабочего времени | the number of working hours (Zhongguotong) |
| продолжительность бедности | duration of poverty (Lavrov) |
| продолжительность в одни сутки | day's length |
| продолжительность вахты | duration of a rotation shift (ABelonogov) |
| продолжительность выступлений | time limit on speeches |
| продолжительность жизни | lifetime |
| продолжительность жизни женского населения | female life expectancy (bookworm) |
| продолжительность жизни женщин | female life expectancy (bookworm) |
| продолжительность жизни мужского населения | male life expectancy (bookworm) |
| продолжительность жизни мужчин | male life expectancy (bookworm) |
| продолжительность заболевания | disease duration (Andy) |
| продолжительность заседаний | duration of meetings |
| продолжительность заседания | length of a meeting (tlumach) |
| продолжительность звучания ноты | length of note |
| продолжительность и объём использования | length and amount of use (в Великобритании указывается при подаче заявки на регистрацию; знака) |
| продолжительность или объём работы | length or amount of service (машины и т.п. expectancy is to determine the length or amount of service for which a single unit of equipment should normally be retained before disposal in order that the total ... US Alexander Demidov) |
| продолжительность концентрации внимания | attention span (felog) |
| продолжительность лучевой терапии | length of radiation treatment (Alex Krayevsky) |
| продолжительность марша | running time |
| продолжительность нагрева | heating |
| продолжительность нахождения | length of stay (Alexander Demidov) |
| продолжительность непрерывной работы | useful working period (головного светильника ABelonogov) |
| продолжительность основного отпуска | holiday entitlement (Alexander Demidov) |
| продолжительность отдыха | rest period (Кунделев) |
| продолжительность периода изгнания крови из левого желудочка | ED (left ventricle ejection dura tion paseal) |
| продолжительность периода изгнания крови из левого желудочка | left ventricle ejection duration (paseal) |
| продолжительность печатного контакта | dwell time (Александр Рыжов) |
| продолжительность поездки | ride |
| продолжительность полёта ракеты | T time (от момента запуска) |
| продолжительность пребывания | tenure (в должности Stas-Soleil) |
| продолжительность проверки | duration of an inspection (ABelonogov) |
| продолжительность проживания | duration of residence (в данном месте – 367 Google (UK) hits) |
| продолжительность работы | length of employment (rechnik) |
| продолжительность работы над задачей | job size (Sandor) |
| продолжительность рабочего времени | working time (ABelonogov) |
| продолжительность рабочего времени | duration of working time (ABelonogov) |
| продолжительность рабочего времени | hours worked (All time during which an employee is on duty or to be on the employer's premises or at a prescribed workplace as required. Also, time during which an employee is permitted to work whether or not they were instructed or required to do so (i.e. hourly wage, overtime, double time).  amazonaws.com Alexander Demidov) |
| продолжительность рабочего времени | hours (the amount of time during the day or week that you work: reduce/cut/increase sb's hours "The company have threatened to cut my hours at work. long/flexible hours "People in executive roles often work long hours. CBED Alexander Demidov) |
| продолжительность рабочего времени | working hours |
| продолжительность рабочего времени в день | daily working time (Alexander Demidov) |
| продолжительность рабочего дня | daily working hours (Alexander Demidov) |
| продолжительность рабочего дня | duration of the working day (Alexander Demidov) |
| продолжительность рабочей недели | weekly hours of work (в часах Alexander Demidov) |
| продолжительность рабочей недели | weekly hours (число рабочих часов в неделю; один из показателей уровня безработицы; принадлежит к группе опережающих индикаторов kee46) |
| продолжительность электрического разряда | spark duration |
| продолжительность рассмотрения дела в суде | length of a trial (Alexander Demidov) |
| продолжительность рассмотрения дела в суде | length of a court case (Alexander Demidov) |
| продолжительность расчёта | computation time (Alexander Demidov) |
| продолжительность рекламных вставок | the length of pitches |
| продолжительность рекламных объявлений | the length of pitches |
| продолжительность речи | the length of a speech |
| продолжительность сеанса | screen time |
| продолжительность срока службы | lifetime |
| продолжительность страхового стажа застрахованного лица | length of the insured person's pensionable service (ABelonogov) |
| продолжительность строительства | construction schedule |
| продолжительность строительства | time of construction |
| продолжительность телефонного разговора в минутах | duration of a telephone call in minutes |
| продолжительность управления автотранспортным средством | driving hours (Кунделев) |
| продолжительность фильма | film duration (Steve Elkanovich) |
| продолжительность человеческой жизни | duration of human life |
| продолжительность эксплуатации | in-service life (Alexander Demidov) |
| продолжительность эксплуатации | exploitability |
| продолжительностью в X календарных лет | in any period of X calendar years |
| продолжительностью в один час | hourlong |
| продолжительностью в одну неделю | week-long |
| продолжительностью в час | of an hour's length |
| продолжительностью 25 лет | quarter-century |
| работа, произведённая за пределами нормальной продолжительности рабочего времени | overtime work (Alexander Demidov) |
| рабочее время нормальной продолжительности | straight time (superjob.ru Liliia) |
| рассчитывать продолжительность | time |
| рост качества и продолжительности жизни | quality of living and life expectancy (nerzig) |
| с замедленным высвобождением и увеличенной продолжительностью действия | extended-release (WAHinterpreter) |
| сокращать продолжительность совещания | shorten duration of the meeting |
| сокращение продолжительности жизни | reduction in life expectancy (Lenochkadpr) |
| сокращённая продолжительность рабочего времени | shorter working hours (Alexander Demidov) |
| средневысотный БЛА с большой продолжительностью полёта | MALE UAV |
| средневысотный БПЛА с большой продолжительностью полёта | MALE UAV |
| средней продолжительности | mid-duration (Alex_Odeychuk) |
| средняя ожидаемая продолжительность жизни | average expected lifespan (Tamerlane) |
| средняя продолжительность | medium duration (Sergei Aprelikov) |
| средняя продолжительность жизни | average life |
| средняя продолжительность жизни | average life expectancy (sophistt) |
| средняя продолжительность жизни | life expectancy (Male life expectancy in Russia is drastically lower than female – 62.9 years compared with 75 years. TMT Alexander Demidov) |
| средняя продолжительность жизни | medium life span |
| средняя продолжительность жизни человека | the age of human life |
| средняя продолжительность обучения | quality hours (Johnny Bravo) |
| средняя продолжительность работы от полностью заряженного аккумулятора/батареи | charge life (контекстуально Agnis87) |
| суммарная продолжительность | aggregate duration (ABelonogov) |
| суммарная продолжительность | aggregate length (ABelonogov) |
| суммарная продолжительность | overall length (ABelonogov) |
| увеличение продолжительности жизни | life extension (Life extension science, also known as anti-aging medicine, indefinite life extension, experimental gerontology, and biomedical gerontology, is the study of slowing down or reversing the processes of aging to extend both the maximum and average lifespan Bullfinch) |
| увеличение продолжительности жизни | life prolongation (Bullfinch) |
| увеличивать продолжительность жизни | increase lifespan in some group of population, monkeys, rodents, etc. (bigmaxus) |
| увеличить продолжительность жизни | extend life expectancy (Nibiru) |
| увеличить продолжительность жизни | extend life span (Nibiru) |
| удельная продолжительность производства единицы выпускаемой продукции | unit production time (Alexander Demidov) |
| установить продолжительность экзамена | set a time-limit for examination |
| фиксировать продолжительность | time (чего-либо) |
| эквивалентная продолжительность вынужденного снижения мощности | equivalent forced derated hours (Dude67) |
| эквивалентная продолжительность вынужденного снижения мощности во время нахождения ГТУ в резерве | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns (Dude67) |
