| Subject | Russian | English |
| IT | Внимание! Вставленная дискета не соответствует правильной последовательности. Замените дискету или продолжайте выполнение. Нажмите любую клавишу для продолжения | Warning! Diskette is out of sequence. Replace diskette or continue if o'key. Strike any key when ready |
| lit. | "Вопрос в том, как быть дальше,- сказала она. Мне кажется, можно подойти к делу с трёх сторон".— "Продолжайте, Шерлок". | The thing is — what to do next', she said. 'It seems to me we've got three angles of attack'. 'Go on, Sherlock.' (A. Christie) |
| avia. | немигающий красный свет: "уступите дорогу другим судам и продолжайте полёт по кругу" | steady red light: "give the way to other aircrafts and continue circling" (световой сигнал для воздушных судов в полёте) |
| Makarov. | передохните немного, а уж потом продолжайте работу | stay a little before going on with your work |
| telecom. | продолжайте в соответствии с реакцией системы | continue according to the system reaction (oleg.vigodsky) |
| gen. | продолжайте в таком же духе | carry on this way (pivoine) |
| cliche. | продолжайте в том же духе! | keep it going! (ART Vancouver) |
| cliche. | продолжайте в том же духе! | keep it up! (My hubby and I had a great time. Weather cooperated (little rain) and allowed us to walk and bike everywhere, including around Stanley Park and False Creek, took a ferry to Granville Island, went skiing on Mt. Seymour. Food was fantastic, the city was clean and we felt safe. Great job and keep it up! (Reddit) -- Молодцы, продолжайте в том же духе! ART Vancouver) |
| inf. | продолжайте в том же духе | keep it that way! (Побеdа) |
| gen. | продолжайте в том же духе | continue in the same way |
| gen. | продолжайте в том же духе | carry on |
| gen. | продолжайте в том же духе! | carry on! |
| gen. | продолжайте в том же духе несмотря ни на что! | press on regardless! |
| gen. | продолжайте ваш путь | pass on |
| gen. | продолжайте вашу работу | continue your work |
| mil. | продолжайте выполнять задачу! | proceed! (команда) |
| mil. | продолжайте выполнять задачу! | proceed (команда) |
| mil. | "продолжайте" выполнять свои обязанности | proceed (разрешение начальника) |
| mil. | продолжайте выполнять свои обязанности | proceed (разрешение начальника) |
| mil. | продолжайте выполнять свои обязанности | carry on (разрешение начальника) |
| mil. | "продолжайте выполнять свои обязанности" | carry on (разрешение начальника) |
| nautic. | "Продолжайте выполнять свою работу!" | proceed |
| mil., avia. | продолжайте выполнять текущие обязанности | continue present duties |
| gen. | продолжайте дальше! | keep on! |
| police | продолжайте движение! | keep moving! (Andrey Truhachev) |
| mil. | продолжайте занятия | carry on! |
| mil. | продолжайте занятия! | carry on! |
| avia. | Продолжайте заход | Continue approach (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Продолжайте заход визуально или уходите на второй круг | Continue visually or go around (типовое сообщение по связи) |
| gen. | продолжайте идти | keep on walking |
| nautic. | продолжайте идти тем же курсом | continue your present course |
| avia. | Продолжайте информировать | Continue to keep informed (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | продолжайте, мы вас слушаем | you go ahead, and we'll follow on |
| gen. | продолжайте пожалуйста | please pray proceed |
| gen. | продолжайте, пожалуйста | pray, proceed |
| mil., avia. | продолжайте полёт по заданному курсу следования | proceed directly on course |
| mil., avia. | продолжайте полёт по курсу следования | proceed on course |
| Makarov. | продолжайте работать | go on with your work |
| gen. | продолжайте работу | carry on with your work |
| gen. | продолжайте работу, пока меня не будет | carry on with the work while I am gone (during my absence, during my illness, etc., и т.д.) |
| mil. | продолжайте работы | carry on! |
| gen. | продолжайте, ребята | carry on, guys |
| gen. | продолжайте своё дело, а я прослушаю мальчика | carry on as usual while I listen to the boy |
| gen. | продолжайте следить | stay tuned (Дмитрий_Р) |
| avia. | Продолжайте следовать курсом | Continue heading ... degrees (типовое сообщение по связи; градусов) |
| Makarov. | продолжайте таким же образом до получения дальнейших указаний | proceed along these lines until further notice |
| Makarov. | продолжайте таким же образом до получения дальнейших указаний | proceed on these lines until further notice |
| gen. | продолжайте таким же образом до получения дальнейших указаний | proceed on along these lines until further notice |
| gen. | продолжайте читать! | read on! |
| gen. | продолжайте читать | go on with your reading |
| gen. | продолжайте, я вас слушаю | go on, I am listening |
| gen. | продолжайте, я слушаю | go on, I am listening |
| fig.of.sp. | Сохраняйте спокойствие и продолжайте действовать | keep calm and carry on (wikipedia.org juribt) |
