| Russian | English |
| активный борец за охрану природы | conservationist |
| Американская ассоциация природы | American Nature Association |
| Американское общество изучения природы | American Nature Study Society |
| ария, в которой аккомпанемент,, имитируют звуки природы | aria d'imitazione |
| ария, в которой голос,, имитируют звуки природы | aria d'imitazione |
| Арктический Национальный Заповедник Дикой Природы | ANWR (Arctic National Wildlife Refuge Krutov Andrew) |
| Арктический Национальный Заповедник Дикой Природы | Arctic National Wildlife Refuge (ANWR Krutov Andrew) |
| бережно относящийся к природе | green-minded |
| беречь природу | be green (I'm bringing my own reusable bag to the grocery store today. I'm being green! • I'm composting my food scraps instead of throwing them in the trash. It's my way of being green Taras) |
| близкая / тесная / глубокая связь с природой | be connected to nature (у кого-либо) |
| боги, олицетворяющие силы природы | nature gods |
| боги, олицетворяющие силы природы | nature deities |
| боготворение природы вместо Создателя | pantheism |
| больше всего на свете она любит природу | the outdoors is her greatest love |
| борьба человека с природой | war between man and nature |
| быть добрым по природе | be friendly by nature |
| быть добрым по природе | be friendly by nature |
| быть от природы застенчивым | be shy from nature |
| быть от природы одарённым | be gifted by nature with great talent (большими талантами) |
| быть от природы одарённым | be gifted by nature with great talent (большими талантами) |
| быть от природы остроумным | to have the gift of wit |
| быть по природе человеком скрытным | be secretive |
| в гармонии с природой | in close communion with nature (Andrey Truhachev) |
| в гармонии с природой | in harmony with nature (Johnny Bravo) |
| в детях от природы заложено стремление познавать окружающий мир | children have a natural curiosity about the world around them |
| в дикой природе | in the wild (Alexander Demidov) |
| в дикой природе | out in the wild (Behavioral studies carried out in zoos suggest that elephants sleep for four to six hours a day, but what about those out in the wild? geraltik) |
| в единении с природой | in close communion with nature (Andrey Truhachev) |
| в круговороте вещей в природе | in the grand scheme of things (КГА) |
| в природе | biologically (Notburga) |
| в природе | within nature (Fitchett explored the relationship between humans and plants, highlighting the notion that remedies for various ailments exist within nature. She emphasized that nature inherently seeks balance and that plants play a significant role in maintaining this balance. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| в природе | naturally (Notburga) |
| в природе | in the wild |
| в природе вещей | in the nature of things |
| в природе всё взаимосвязано | nature does nothing in vain (Александр_10) |
| в природе ничего не бывает просто так | nature does nothing in vain (Александр_10) |
| в природе царят суровые порядки | nature, red in tooth and claw (The line comes from Alfred Lord Tennyson's "In Memoriam A. H. H.", 1850. The quotation comes in Canto 56 // A reference to the sometimes violent natural world, in which predatory animals unsentimentally cover their teeth and claws with the blood of their prey as they kill and devour them. 4uzhoj) |
| в противоречии с природой | against nature (Andrey Truhachev) |
| в противоречии с природой | abhorrent to nature (Andrey Truhachev) |
| в противоречии с природой | contrary to nature (Andrey Truhachev) |
| в своих стихах он воспевает красоту природы | his poetry celebrates the glory of nature |
| в силу природы | because of (конт. Glinnet.org) |
| в силу самой своей природы | intrinsically (Stas-Soleil) |
| в силу своей природы | intrinsically (Stas-Soleil) |
| в соответствии с законами природы | lawfully (kee46) |
| вдохновленный природой | nature-inspired (Each suite features iconic bougainvillea-laden balconies and nature-inspired furnishings. fliss) |
| великолепие природы | the grandeur of nature |
| весеннее пробуждение природы | the alchemy of spring |
| весной пробуждается вся природа | spring wakes all nature |
| вечная природа | eternalness (Alex_Odeychuk) |
| внутренняя природа | inness |
| внутренняя природа | inward nature (Andy) |
| воздействие на природу | environmental footprint (the harmful effects of your activities on the environment: You can reduce your environmental footprint by recycling as much as you can. LDOCE Alexander Demidov) |
| воздействие на природу | environmental impact (Alexander Demidov) |
| волосы у неё вьются от природы | her hair waves naturally (beautifully, lightly, etc., и т.д.) |
| волшебник, которому подчиняются силы природы | Prospero |
| вопрос о том, является ли выяснение происхождения предмета также выяснением его природы | origin versus nature |
| воспитание бережного отношения к природе | fostering an attitude of care towards nature (ABelonogov) |
| воссоединение с природой | one with nature (KatrinSava) |
| воссоздать для нас подлинную картину человеческой природы | give us human nature truthfully (the reader a true picture of his age, etc., и т.д.) |
| вредное воздействие на дикий мир природы | the impact on wildlife (bigmaxus) |
| вредное воздействие на природу | attack on nature |
| Всемирная федерация дикой природы | World Wildlife Federation (bookworm) |
| Всемирный союз охраны природы | International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (iucn.org hellbourne) |
| Всемирный союз охраны природы, Международный союз по сохранению природы | International Union for Conservation of Nature (UICN; МСОП Semion69) |
| Всемирный фонд дикой природы | WWF (см. наименование организации на их сайте – очень просто).  wwf.ru supercreator) |
| Всемирный фонд охраны природы | World Wide Fund for Nature (Alexander Demidov) |
| встречающаяся в природе аминокислота | naturally occurring amino acid (VladStrannik) |
| встречающийся в природе | naturally occurring |
| всё в природе взаимообусловлено | all things in nature are dependent on one another |
| всё новые болезни начинают угрожать человеку и миру дикой природы | new diseases threaten humans and wildlife (bigmaxus) |
| выбраться на лоно природы | go to the bent |
| выбраться на лоно природы | flee to the bent |
| выезд на природу | nature hike (Taras) |
| выехать на природу | take a nature hike (If you're stuck on a work problem, why not look around your home for inspiration? Maybe it's too stuffy there, so why not take a nature hike... VLZ_58) |
| вылазка на природу | outdoor escape (sankozh) |
| выпускать в дикую природу | release to the wild (Bullfinch) |
| Выше мы рассмотрели цифровые системы, которые имеют физическую природу | Thus far we have illustrated digital systems which are physical in nature (See "Digital control systems" by Benjamin C. Kuo (1980) ssn) |
| город продолжает наползать на заповедные места дикой природы | housing developments continue to encroach on wildlife habitats |
| Гражданский совет охраны природы | Environmental Civil Council (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| греховная повреждённость человеческой природы | the depravity of human nature (HarryWharton&Co) |
| дар природы | gift of the nature (WiseSnake) |
| дар природы | found object |
| дар природы | nature's gift (WiseSnake) |
| дар природы | blessing |
| дар природы | gift of nature (WiseSnake) |
| дары природы | natural blessings (Irina Verbitskaya) |
| дары природы | the gifts of nature |
| дары природы | nature's offerings (Technical) |
| дары природы | wild harvest (bojana) |
| движение за охрану природы | preservationism |
| двойственная природа | split personality (a city with a split personality Bullfinch) |
| девственная природа | God's country (SAKHstasia) |
| девственная природа | wilderness |
| действия сил природы | acts of nature |
| действовать в соответствии с законами природы | obey the laws of nature (the dictates of one's heart, instincts, the law of gravitation, the attraction of the earth, etc., и т.д.) |
| действовать вопреки законам природы | fly in the face of nature |
| действовать против законов природы | act contrary to nature (AlexP73) |
| деление природы человека на три части: психику | trichotomy |
| дефицит общения с природой | nature-deficit disorder (ybelov) |
| дикая природа | the wild (NightHunter) |
| дикая природа | wildlife (Animals and plants that grow independently of people, usually in natural conditions; Животные и растения, существующие независимо от человека, обычно в природных условиях: At the museum there was a diorama of local wildlife. cambridge.org) |
| дикая природа | wildness (GeorgeK) |
| дикая природа | wildland |
| дикая природа | wild land |
| дикая природа | unexplored wilderness |
| дикость природы | the savagery of nature |
| дитя природы | a child of the soil |
| дитя природы | child of nature |
| дитя природы | a son of the soil |
| дитя природы | child of the soil |
| дитя природы | child of the wild (dimock) |
| дитя природы | terrae filius |
| дождь и сходные с ним явления природы | rain and kindred phenomena |
| дом с видом на природу | countryside (Ольга Матвеева) |
| домик на природе | cabin in the woods (His vacation home is not much, just a cabin in the woods, but it has a bedroom, bath, and kitchen. Fesenko) |
| достопримечательности дикой природы | wildlife attractions (sankozh) |
| дочь природы | daughter of the soil |
| единственный в природе | the (MichaelBurov) |
| единство законов природы | the singleness of nature's laws |
| женская природа | womanhood (vladim_i_rich) |
| женская природа | femality |
| жестокий от природы | red in tooth and claw (AKarp) |
| живописная природа | scenic outdoors (Mr. Wolf) |
| жить ближе к природе | live closer to nature (Alex_Odeychuk) |
| жить за счёт даров природы | live off the fat of the land |
| жить на природе | live in nature (Alex_Odeychuk) |
| заботливо относящийся к природе | green-minded |
| загадка природы | mystery of nature (Their own body, besides the frog’s camouflage, is its primary form of defense. (…) As for its tiny head – I can’t really see a great reason for obtaining a preposterously tiny head (…) I guess this might be good for burrowing as other rain frogs have proportioally small heads. (…) It’ll just be another mystery of nature. youtu.be Alexander Oshis) |
| задаток, данный от природы | raw talent (Elena_MKK) |
| задаток от природы | raw talent (Elena_MKK) |
| закон природы | the law of nature |
| закон природы | the course of nature |
| закон природы | decree of nature |
| закон природы | nature rule (Taras) |
| закон природы | law of nature |
| законная природа | genuine nature (Johnny Bravo) |
| законодательство об охране природы | environmental legislation (Environmental legislation is a collection of many laws and regulations aimed at protecting the environment from harmful actions. study.com Alexander Demidov) |
| заповедник библейской природы | Biblical Landscape Reserve (Неот-К(е)думим, Израиль WiseSnake) |
| заповедник живой природы | wildlife sanctuary (Olga Okuneva) |
| защитник природы | green lobbyist (MiniJack) |
| звуки окружающей природы | ambient nature sounds (Taras) |
| здесь природа оплодотворяет почву | here nature broods upon the ground |
| земля, минеральные богатства и прочие дары природы | original goods |
| знание человеческой природы | anthroposophy |
| знания и навыки выживания в дикой природе | survival skills (не тоже, что "бушкрафт" (bushcraft), так как последнее означает знания и навыки, направленные на улучшение качества жизни человека в дикой природе (на протяжении значительного периода времени) Artjaazz) |
| знания и навыки, направленные на улучшение качества жизни человека в дикой природе | bushcraft (на протяжении значительного периода времени; не тоже, что "знания и навыки выживания" в дикой природе (survival skills), так как последнее подразумевает наличие "чрезвычайной ситуации": shkola-v-blog.ru Artjaazz) |
| зов природы | the voice of Nature |
| зов природы | call of nature (позыв, необходимость сходить в туалет) |
| зов природы | the call of the wild |
| зрелище природы | spectacle of nature (Andrey Truhachev) |
| зрелище природы | natural spectacle (Andrey Truhachev) |
| игра природы | sport of nature |
| игра природы | freak of nature |
| игра против природы | game against nature |
| идти против природы | act contrary to nature |
| изменять природу | denaturalize |
| изучение влияния климата на живую природу | bioclimatology |
| изучение влияния климата на живую природу | biometeorology |
| изучение природы | nature study |
| изучение природы и свойств опиума | opiology |
| иметься в природе | exist |
| имеющий двойственную природу | amphibious |
| имитирующий природу | biomimical (Artjaazz) |
| испытывающий недостаток в парках и местах для отдыха на природе | park-poor |
| истинная природа | the true inwardness |
| истинная природа | inwardness |
| как и было задумано природой | as nature intended (twinkie) |
| как и было задумано природой | as nature intended (twinkie) |
| камера хранения для мобильных устройств в общественном месте в парке, чтобы побыть наедине с природой без цифровых устройств | tech crгche (Dude67) |
| капризы природы | nature's caprices (Andrey Truhachev) |
| картина природы | prospect |
| катаклизм природы | convulsion of nature (землетрясение, извержение вулкана и т. п.) |
| китайский декоративный мотив, изображающий голову дракона, тигра или другого зверя и символизирующий силу природы | Ogre's mask |
| конфликт человека с природой | man-versus-nature conflict (Mariam 321) |
| копирование природы | literalism |
| красоты природы | the beauties of nature |
| красоты природы | beauties of nature |
| круговорот воды в природе | circulating of water (циркуляция воды на ПВ планеты, включающая цикл: выпадение атмосферных осадков, поверхн. и подземный сток, инфильтрация, испарение, перенос вод. пара в атмосфере и его конденсация) |
| лентяй от природы | inherently lazy |
| лоно природы | the wilds |
| любитель природы | nature lover (В. Бузаков) |
| любить и уважать природу | love and respect nature (Alex_Odeychuk) |
| любоваться природой | take in the scenery (In the summer of 1998, there was another remarkable sighting when a group of people taking in the scenery from a bridge over the river was surprised to see an enormous round fish like a ray glide through the water on wings beneath them before passing out of sight. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| любоваться природой | admire the landscape |
| любовь к природе | love of nature (AD Alexander Demidov) |
| матушка-природа | mother nature (dimock) |
| Мать-природа | Mother Nature (Дмитрий_Р) |
| мать-природа | Dame Nature |
| Международная академия наук экологии и безопасности человека и природы | International Academy of Ecology & Life Protection Sciences (IAELPS maneb.org, org.ua aniok) |
| Международная академия наук экологии и безопасности человека и природы | International Academy of Ecology & Life Protection Sciences (IAELPS (maneb.org, org.ua aniok) |
| Международное общество сохранения природы | Conservation International (Ремедиос_П) |
| Международный союз охраны природы и природных ресурсов | International Union for Conservation of Nature Resources |
| Международный фонд защиты природы | WWF (Alexander Demidov) |
| мероприятия по защите природы | environmental measures (Alexander Demidov) |
| миллионер-любитель природы | nature-loving millionaire (Alex_Odeychuk) |
| мир дикой природы | wild world (nicknicky777) |
| мифологические герои часто олицетворяют силы природы | mythological personages often represent the force of nature |
| мифологические персонажи часто олицетворяют силы природы | mythological personages often represent the force of nature |
| может ли человек изменить свою природу? | can the leopard change his spots? |
| мы должны охранять живую природу повсюду на земле | we must protect the wildlife of the great out-of-doors |
| на лоне природы | in nature's lap |
| на лоне природы | in the open country |
| на лоне природы | close to nature |
| на лоне природы | alone with nature (Anglophile) |
| на лоне природы | in the lap of nature |
| на лоне природы | in a natural setting (Jeremy recommended doing psychedelics with someone who is spiritual and in a natural setting. Plants are here to teach us, he suggested. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| на лоне природы | in the bosom of nature (источник – goo.gl dimock) |
| на природе | al fresco (о представлении, концерте, завтраке и т.п.) |
| на природе | outdoors (SirReal) |
| на природе | alfresco |
| на природе | in nature (Spending time in nature allows your mind to fully relax and unwind and helps you focus longer when you return to work. • Enjoying a tasty breakfast in nature. Халеев) |
| на природе | in the open (Andrey Truhachev) |
| наблюдательный от природы | naturally observant (ART Vancouver) |
| наблюдение за явлениями природы | nature study |
| наделённый от природы | native (о качестве человеческого характера: 'But some amazing experience had disturbed his native composure and left its traces in his bristling hair, his flushed, angry cheeks, and his flurried, excited manner.' (Sir Arthur Conan Doyle) -- самообладание, которым он был наделён от природы ART Vancouver) |
| наедине с природой | at one with nature (возможно и "заодно с природой", но звучит не так красиво :) Aiduza) |
| наедине с природой | at one with nature (" The island nation of Mauritius is a calm-water refuge for both snorkelers and 400-plus marine animal species. "To swim with wild dolphins is to feel free and at one with nature," says photographer Daniel Suarez. (from National Geographic) Oleksandr Spirin) |
| назад к природе | back to nature |
| назад к природе | a return to nature |
| направленный на охрану или улучшение природы | nature-oriented |
| направленный на охрану природы | nature oriented |
| направленный на улучшение природы | nature-oriented |
| наслаждаться природой | commune with nature (sankozh) |
| наука о живой природе | life sciences (Skelton) |
| наука об архитектурных комплексах, гармонирующих с окружающей природой | sitology |
| не воспринимать красот природы | be blind to the beauties of nature |
| не встречающиеся в природе аминокислоты | unnatural amino acids (ileen) |
| не согласно с природой | beside nature |
| негостеприимная природа | harsh environment (The plants they harvested were suited to Australia’s harsh environment; drought- and pest-resistant, bush foods typically don’t require the amount of land, fertilizers or irrigation that introduced foods do. • Низкорослый, большей частью темноволосый кельт с пылающими внутренним огнем глазами сильно отличается от пришлых саксов. Но негостеприимная природа и история, полная бурь, придали его чертам своеобразное выражение мрачности и страдания. vk.com, smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| недостаток контакта с природой | nature-deficit disorder (ybelov) |
| неживая природа | abiocoen |
| неживая природа | inanimate nature |
| незаконная торговля ресурсами дикой природы | wildlife trafficking (AMlingua) |
| незаконная торговля ресурсами дикой природы | trafficking in wildlife (AMlingua) |
| неизвестная природа | unknown nature of (явления yevsey) |
| явление неизвестной природы | of unknown nature (yevsey) |
| необычно по своей природе | ad hoc in its nature (azalan) |
| несовершенство человеческой природы | fallibility of human nature (ad_notam) |
| нет ничего застывшего в природе | there are no fixtures in nature |
| нетронутая природа | God's country (SAKHstasia) |
| нетронутая природа | pristine wilderness (rakhmat) |
| нетронутая природа | savage scenery |
| низменная природа | baser nature (aspss) |
| обезображивание природы плакатами, надписями | visual pollution (на скалах) |
| обиженный природой | hard-favoured |
| обиженный природой | ill favoured |
| обиженный природой | ill favored |
| обожествление духов природы | elementalism |
| образ жизни, близкий к природе | way of life close to nature |
| образ природы | natural image (Vadim Rouminsky) |
| общаться с природой | converse with nature |
| общаться с природой | commune with nature |
| общение с природой | communion with nature |
| общение с природой | commune with nature (Alexander Demidov) |
| общество изучения живой природы | field club |
| общество изучения живой природы | field-club |
| общие законы природы | the catholic laws of nature |
| одарённый от природы | endowed by nature (with – чем-л.: "He is a man of good birth and excellent education, endowed by nature with a phenomenal mathematical faculty." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| одарённый от природы | natch (NGGM) |
| одинаковой природы | of similar nature (Dikaya007) |
| одинаковый по своей природе | connatural |
| окружающая природа | natural surroundings (beautiful natural surroundings ART Vancouver) |
| окружающая природа | setting |
| олицетворение явлений природы | personification of the phenomena of nature |
| он безвольный человек по природе | there is a strain of weakness in him |
| он близок к природе | he is made one with nature |
| он был гордым по природе | it was his nature to be proud |
| он был от природы осторожен | he was cautious by nature |
| он был по природе желчен и пристрастен в своих взглядах | he was naturally querulous and jaundiced in his views |
| он драчлив по природе | he is combative by nature |
| он ленив от природы | he is naturally lazy |
| он ленив от природы | he is lazy by nature |
| он наслаждался отдыхом и природой | he was enjoying himself resting and taking in nature |
| он от природы глуп | he was born stupid |
| он слабый человек по природе | there is a strain of weakness in him |
| она добра по своей природе | she is friendly by nature |
| она по своей природе не может быть невежливой | she is polite by nature |
| опасный по своей природе | inherently hazardous (Landlord claimed that it wasn't responsible because this was an open and obvious condition and not inherently dangerous. Tenant trips over cement bag in building lobby #24607 by New York Landlord v. Tenant Each of these chemicals can be inherently dangerous or completely benign if used in the wrong situation or with the wrong technique. Water Treatment Chemicals What Do They Do? by Anders Abadie / Home improvement and landscaping community However, spread betting is inherently dangerous in terms of the fact that it can literally eat through your account if you do not watch out. Are Forex Profits Taxable? by martinfronek / Business, regional community. TFD. Genetic engineering biotechnology is inherently hazardous. Alexander Demidov) |
| описать для нас подлинную картину человеческой природы | give us human nature truthfully (the reader a true picture of his age, etc., и т.д.) |
| органическая природа | organistic nature |
| основные химические элементы в составе живой природы | biophil elements |
| осторожный от природы | cautious by nature |
| осуществлять вмешательство в природу | tampering with nature (tavost) |
| от природы | from birth |
| от природы | innately |
| от природы | genially |
| от природы | congenitally (I. Havkin) |
| от природы | by nature (driven) |
| от природы | in itself |
| от природы | naturally (All mineral waters are naturally rich of minerals. I. Havkin) |
| от природы | inherently |
| от природы | intrinsically |
| от природы сдержанный человек | an unexpansive man by nature |
| ответить на зов природы | answer the call of nature (эвфемизм miss_cum) |
| отдавать дань природе | pay one's debt to nature |
| отдавать долг природе | untruss a point |
| отдать дань природе | pay one's debt to nature |
| отдать дань природе | pay debt to nature |
| отдых на лоне природы | camping (в палаточном лагере) |
| отдых на природе | picnic (sankozh) |
| отдыхать на природе | experience nature (sankozh) |
| относящийся к природе | environmental |
| относящийся к учению об отсутствии цели в природе | dysteleological |
| отойти от традиционного изображения природы и сюжета | abandon the established conventions of imitating nature and storytelling |
| отражение форм живой природы в искусстве | biomorphism |
| охрана окружающей среды и природы | environmental protection (Environmental protection includes prevention (avoidance) strategies to protect the environment from future damage or degradation; and control measures to restore and maintain environmental quality. Definition Source NAL Thesaurus Staff Alexander Demidov) |
| охрана природы | conservancy |
| охрана природы | environmental protection (Евгений Тамарченко) |
| охрана природы | conservation |
| охрана природы и окружающей среды | environmental protection (Environmental Protection aims to reduce environmental pollution caused during normal operations – to reduce or prevent emissions to air or water, to dispose of waste materials, to protect land, soil and groundwater, to prevent noise and vibration, or to protect the natural environment Found on epaw.co.uk Alexander Demidov) |
| охранять природу | protect the environment (Alexander Demidov) |
| очарование сельской природы | rustic charm |
| ошибка природы | aberration of nature (Taras) |
| ошибка природы | miscreation (xydyfjfhj) |
| ошибка природы | freak of nature (patsintogs) |
| памятник природы | natural landmark (ABelonogov) |
| памятники природы | monuments of nature (ABelonogov) |
| Пассивный отдых на природе | Passive outdoor recreation (Johnny Bravo) |
| первобытная природа | unexplored wilderness |
| первозданная природа | pristine wilderness (Andrey Truhachev) |
| Первозданная природа | Living Edens (Franka_LV) |
| по природе | naturally |
| по природе | innately |
| по природе | by nature |
| по природе он человек не злой | he is not mean at heart |
| по своей природе | instinctively (ситуативно dreamjam) |
| по своей природе | naturally (Some individuals are naturally good communicators – from thefreedictionary.com Tamerlane) |
| по своей природе | in character (Stas-Soleil) |
| по своей природе | as such |
| по своей природе | in and of itself (1. With respect to its intrinsic or inherent nature; per se, intrinsically, inherently 2. Ipso facto. WT. without considering anything else. Any step we can take to end the conflict and save lives is important in and of itself. Usage notes: sometimes used in the form in and of themselves: Lower interest rates in and of themselves don't mean much for stock prices. CI Alexander Demidov) |
| по своей природе | by virtue of one's nature (The debate over the existence of rights that one can have unconditionally, simply by virtue of one's nature, continues to the present day, most ... Alexander Demidov) |
| по своей природе | by one's nature (apris-catol) |
| по своей природе | in itself |
| подлинная природа заболевания | the precise nature of the disease |
| подчиняться законам природы | obey the laws of nature (the dictates of one's heart, instincts, the law of gravitation, the attraction of the earth, etc., и т.д.) |
| подчиняться законам природы | be subject to the laws of nature |
| подчиняться законам природы | be subject to the laws of nature |
| поездка на природу | outdoor escape (sankozh) |
| познавать тайны природы | become acquainted with the secrets of nature |
| познать тайны природы | become acquainted with the secrets of nature |
| поклонение силам природы | physitheism |
| поклонение силам природы | nature worship |
| поклонение силам природы | nature-worship |
| покорить природу | subdue nature |
| покорять природу | subdue nature |
| помни: природа неспроста дала тебе два уха, а рот один | remember, nature has given us two ears but only one mouth |
| понятие о боге как форме материальной природы | physicomorphism |
| поход на природу | nature hike (Taras) |
| право об охране природы | environmental law (Environmental law – or "environmental and natural resources law" – is a collective term describing the network of treaties, statutes, regulations, and common and customary laws addressing the effects of human activity on the natural environment. WK. Body of rules and regulations, and orders and statutes, concerned with the maintenance and protection of the natural environment of a country. It provides basis for measuring and apportioning liability in cases of environmental crime and the failure to comply with its provisions. When developing property or resorts its important to pay attention to environmental law or any other ordinances they may have in place there, especially if its a place you're unfamiliar with. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| право охраны природы | environmental law (regulations concerning the protection and conservation of the environment. BED Alexander Demidov) |
| предметы и явления окружающей природы | material ("...some cultures place high value on wisdom from the past, others on relating to material as an advocate rather than a reporter." Андрей Стотысячный) |
| предметы природы | natural objects (Every one of those seemingly natural objects, however, is an impeccably handcrafted sculpture. New York TimesApr 22, 2015 The exhibition "Natural Histories," on show in Madrid until late April, takes the Prado back to its origins as a home for natural objects. New York TimesDec 26, 2013 Alexander Demidov) |
| преступить законы природы | break the laws of nature |
| придание силам природы свойств живых существ | the pathetic fallacy |
| принцип или существенная природа | hypostasis (чего-либо) |
| природа великолепно об этом позаботилась | this is a happy dispensation of nature |
| природа вещей | the nature of things |
| природа воскресает весной | nature wakes in spring |
| природа времени | nature of time (ssn) |
| природа дала ему большие способности | nature has endowed him with great talents |
| природа его обделила | he is poorly endowed by nature |
| природа его обошла | he is poorly endowed by nature |
| природа – её страсть | the outdoors is her greatest love |
| природа и человек | nature and a man (Ka De) |
| природа или воспитание | nature-nurture (спор о примате врождённых и привитых навыков) |
| природа-мать | mother nature |
| природа не обидела его талантом | nature endowed him with great talent |
| природа не обидела его талантом | he has plenty of natural ability |
| природа не оставляет безнаказанным ни одно из нарушений своих законов | nature visits every infringement of her laws |
| природа не терпит поспешности | nature never hurries |
| природа не терпит пустоты | Nature abhors a vacuum (высказывание Аристотеля : Иносказательно: обычно применяется к социальной практике: если сознательно не поддерживать, не культивировать в человеке (обществе) доброе, хорошее начало, то ему неизбежно придет на смену дурное и злое. Отчасти может служить аналогом известной поговорки "Свято место пусто не бывает" (шутл.-ирон.). alex) |
| природа не терпит пустоты | nature abhors the vacuum (Аристотель. Физика Olga Okuneva) |
| природа неохотно открывает свои тайны | nature is slowly giving up some of her secrets |
| природа обделила его силой | he is not blessed with strength |
| природа обделила его умом | he is not blessed with intelligence |
| природа одарила его разнообразными способностями | nature has endowed him with a variety of talents |
| природа оживает весной | nature wakes in spring |
| природа ожила | nature awoke |
| природа пробудилась | nature awoke |
| природа пробуждается весной | nature wakes in spring |
| природа созидания | nature of creativity (Sergei Aprelikov) |
| природа творчества | nature of creativity (Sergei Aprelikov) |
| природа – это единое целое | nature is a whole |
| природу не изменишь | you cannot alter your nature |
| природу не обманешь | nature can't be fooled (Technical) |
| приспособленность к жизни на природе | campcraft (умение разводить костер, добывать пищу) |
| причуда природы | freak of nature (St.George) |
| проводить время на природе | immerse with nature (sankozh) |
| против нашей природы | against the grain |
| против природы | contrary to nature (Andrey Truhachev) |
| против природы | abhorrent to nature (Andrey Truhachev) |
| против природы | against nature (Andrey Truhachev) |
| против самой природы | against Nature herself (Alexander Demidov) |
| противно природе | against nature (Andrey Truhachev) |
| противно природе | abhorrent to nature (Andrey Truhachev) |
| противно природе | contrary to nature (Andrey Truhachev) |
| психологически ослабляющая природа вины | psychologically weakening nature of guilt (Alex_Odeychuk) |
| пытаться обуздать силы природы | try to harness the forces of nature |
| работа сил природы | Nature's engineering |
| работник службы охраны природы | conservationist |
| различаться по своей природе | differ in kind |
| различные по природе неаналогичные активы | dissimilar assets |
| размышлять о законах природы | ponder over the laws of nature |
| разрушительное явление природы | violent act of nature |
| районы первозданной природы | areas of virgin nature (ABelonogov) |
| рассматривающий живую природу как главную ценность | biocentric |
| руководимый законами природы | lawful (kee46) |
| сама природа | ultimate nature (какого-либо явления Ремедиос_П) |
| сама природа требует чего-то большего | nature itself requires something more |
| сделать вылазку на природу | make a trek to the country |
| северная природа | northern country |
| сила природы | force of nature (eugenealper) |
| слабый контакт с природой | nature-deficit disorder (ybelov) |
| служба охраны природы | conservation (рыбнадзор, заповедники и т. п.) |
| Служба по охране рыбных ресурсов и дикой природы | Fish and Wildlife Service (OLGA P.) |
| со стороны природы | physically |
| совершить вылазку на природу | escape to the countryside |
| соединение прекрасной природы с ваннами из горячих источников делает пребывание путешественников там весьма приятным | the charming scenery and the hot spring baths combine to make the traveller's stay there most enjoyable |
| созданный самой природой | found object (причудливая ветка, обточенный, морем кусок дерева) |
| сохранение природы | conservation (управление использованием человеком биосферы или управление природопользованием таким образом, чтобы оно могло приносить наибольшую устойчивую выгоду для нынешнего поколения и в то же время поддерживать её потенциал для удовлетворения потребностей и устремлений будущих поколений) |
| сохранение природы и окружающей среды | environmental protection (Environmental protection is a practice of protecting the natural environment on individual, organizational or governmental levels, for the benefit of both the natural environment and humans. Due to the pressures of population and technology, the biophysical environment is being degraded, sometimes permanently. This has been recognized, and governments have begun placing restraints on activities that cause environmental degradation. Since the 1960s, activity of environmental movements has created awareness of the various environmental issues. There is no agreement on the extent of the environmental impact of human activity, and protection measures are occasionally criticized. WK Alexander Demidov) |
| сохранять природу | protect the environment (Alexander Demidov) |
| сохранять природу и окружающую среду | protect the environment (Alexander Demidov) |
| социально-правовая природа | social-legal nature (ABelonogov) |
| Союз охраны природы и биоразнообразия | Nature and Biodiversity Conservation Union NABU (disk_d) |
| стандарт в области охраны природы | ecostandard |
| стихия природы | force of nature (eugenealper) |
| сторонник возникновения жизни из неорганической природы | abiogenist |
| сторонник охраны природы, животного мира | protectionist |
| сторонник простой жизни на лоне природы | Rousseauist |
| суровая но красивая природа | harsh but beautiful nature (Andrey Truhachev) |
| суровая природа | harsh nature (Andrey Truhachev) |
| суровая природа | bleak nature (Пособие "" Tayafenix) |
| суровая природа Сибири | the harsh climate or rugged environment of Siberia |
| существо двойственной, противоположной природы | amphibian |
| существующий в живой природе | naturally-occurring (Morning93) |
| существующий в природе | existing in nature |
| существующий в природе | in existence |
| сходить по зову природы | answer the call of nature (4uzhoj) |
| тайны природы | the secrets of nature |
| Такова человеческая природа | this is part of being human (EatMyShorts) |
| творение природы | creation of nature (Alexander Demidov) |
| терпеливый наблюдатель природы | patient observer of nature |
| тесная связь человека с природой | the close interaction between people and nature (kava) |
| тесное общение с природой | close communion with nature |
| то обстоятельство, что человек всё глубже проникает в заповедные области дикой природы, лишь способствует появлению новых вирусов, передающихся от животных человеку | human encroachment into wild areas is hastening the emergence of new viruses that are passing from animals to people (bigmaxus) |
| тот, кто меняет природу | denaturalizer |
| трактат о природе человека | discourse on the nature of man |
| требования охраны природы | environmental requirements (Alexander Demidov) |
| тройственная природа цветового зрения | the triadic nature of colour vision |
| у вас прекрасный цвет лица, не пытайтесь подправить природу | your complexion is wonderful, don't try to improve upon nature |
| у неё волосы вьются от природы | her hair curls naturally |
| у Природы нет плохой погоды, каждая погода – благодать | there is no bad weather in nature, every kind of weather is a blessing |
| уголок живой природы | nature study corner |
| устройство природы | constitution of nature |
| учение о неживой природе | abiology (the sciences, such as geology and astronomy, that collectively deal with inorganic or lifeless bodies) |
| учение о природе истины и очевидности | alethology (the study of aletheia [literally means "the study of truth'], but can more accurately be translated as 'the study of the nature of truth") |
| физикотеология, подкрепляемая примерами наличия целей в природе | physicotheology |
| фильм о природе | nature film |
| фундаментальная природа | fundamental nature (ssn) |
| хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении | chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship |
| хищническое отношение человека к природе | man's rapacious attitude towards his environment (VLZ_58) |
| хищническое отношение человека к природе | human predation (Alexander Demidov) |
| царство природы | the realm of Nature (Рина Грант) |
| часть биосферы, где взаимодействуют природа и общество | noosphere |
| часть природы | component of the environment (What are the main Components of the Environment? Environment consists of all living and non-living things which surround us. Therefore, the basic components of the environment are: 1. Atmosphere or the air 2. Hydrosphere or the water 3. Lithosphere or the rocks and soil 4. The living component of the environment or the biosphere Alexander Demidov) |
| человек, верящий в существование живой силы в природе | zoonist |
| человек, изучающий природу | student of nature |
| человек, который является неблагонадёжным по своей природе | skeeve (nata_gagarina) |
| человек, овладевший тайнами природы | Prospero |
| человек умный от природы | clever |
| человеческая природа | humanities |
| человеческая природа | flesh |
| человеческая природа | flesh and blood |
| человеческая природа | humanity |
| человеческую природу не переделаешь | we can't change human nature |
| член организации по охране природы | conservator |
| чудеса природы | prodigies of nature |
| чудесное творение природы | natural wonder (Brittaney) |
| чудесный день, природа радуется | all nature looks gay |
| чудо природы | wonder of nature (Flying fish are a wonder of nature. ART Vancouver) |
| чудо природы | natural wonder (ART Vancouver) |
| чудодейственная рука природы | the dedal hand of nature |
| чудодейственная рука природы | the daedal hand of nature |
| шашлыки на природе | BBQ (Alexander Demidov) |
| Шелли воспевал природу | Shelleyan was a nature poet |
| широкий термин, означающий альтернативное движение по отношении к традиционной западной культуре, интерес к духовности, восприятие всего сущего как единое целое, гармоничное сосуществование с природой | new age (klarisse) |
| щедро одарённый природой | generously endowed by nature (Nrml Kss) |
| щедрость природы | prodigality of nature |
| элементарное вещество, внутренне обладающее природой ума, но внешне воспринимаемое как материя | mind stuff |
| этика охраны природы | conservation ethic (emmaus) |
| это свидетельствует об агрессивной природе | it shows the aggressive nature |
| этот современный вестерн изображает суровую жизнь на природе с лубочной чувствительностью | this modern western views the rugged outdoor life with a picture postcard sensibility |
| явление природы | natural event (Victor Topol) |
| явление природы | nature event (Midsomar) |
| явление природы | the phenomenon of nature |
| явления природы | natural events (Victor Topol) |
| явления природы | natural phenomena |
| явления природы катастрофического характера | cataclysmic events (Alexander Demidov) |
