Признаюсь

Terms for subject Diplomacy containing Признаюсь | all forms

Russian	English
вердиктом присяжных признать подсудимого виновным	return a verdict of guilty
вердиктом присяжных признать подсудимого невиновным	return a verdict of not guilty
вердиктом присяжных признать подсудимого невиновным	bring in a verdict of not guilty
добровольно признать свою грубую ошибку	eat : to easy crow
должен признаться, что я не знаю	I must confess that I don't know (bigmaxus)
каждая из Высоких Договаривающихся Сторон обязуется признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами	Each of the High Contracting Parties undertakes to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
молчаливо признать	to tacitly acknowledge something (что-либо)
не признавать какое-либо государство	withhold recognition from a state
не признавать право	disclaim a right
не признавать решение	defy the solution
не признавать юридической силы за завоеваниями государства	render invalid conquest on the part of the state
обвиняемый, который признаёт себя виновным	defendant pleading guilty
обязательство не признавать	obligation of non-recognition (государство)
обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами	undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
они признали проводимую политику империалистической	they identified the policy as imperialistic
отказ штата признать действительность закона	nullification
отказ штата признать действительность закона, принятого конгрессом США	nullification
признавать авторитет	acknowledge authority
признавать верховную власть	recognize the supreme authority
признавать границы	recognize borders (Atlantic Alex_Odeychuk)
признавать действия	recognize acts
признавать дипломатического представителя	accept a diplomatic agent
признавать договорную правоспособность	recognize the contractual capacity
признавать единственным законным правительством	recognize as the only legal government
признавать единственным законным правительством	recognize as sole legal government
признавать законным	legitimatize
признавать заслуги	render homage
признавать заслуги	pay homage
признавать заслуги	do homage
признавать коллективное руководство	accept collective leadership
признавать компетенцию государства	recognize the competence of a state
признавать национальность судов	recognize the nationality of vessels
признавать невиновным в преступлении	acquit of a crime
признавать объективное существование	externalize (чего-либо)
признавать объяснения неудовлетворительными	find explanations inadequate
признавать что-либо открытым для международного пользования	internationalize (о территории, море и т.п.)
признавать подлинным	acknowledge
признавать правильность претензии	allow a claim
признавать правом	recognize as law
признавать чью-либо правоту	cede
признавать силу	give weight to (чего-либо)
признавать что-либо только на словах	pay linkage to
признавать справедливым требование	allow a claim
признавать какой-либо факт	avow
признавать флаг судов государств	recognize the flag flown by the vessels of states
признавать халифат	recognize the caliphate (Atlantic Alex_Odeychuk)
признавая, что	agreeing that
признать в качестве первоочерёдной задачи	give priority
признать в качестве первоочерёдной задачи	accord priority
признать обвиняемого виновным	find against the defendant
признать возможность ядерной войны	accept the possibility of nuclear war
признать данное лицо в качестве главы консульства	recognize the person in question in his capacity of head of consular post
признать законность претензии	acknowledge the legality of a claim
признать законным	authorize
признать коллективное руководство	accept collective leadership
признать обвиняемого невиновным	find for the defendant
признать недействительным	declare invalid
признать ограничения	admit restrictions
признать официальный статус консулов	recognize the official status of consuls
признать ошибки	avow mistakes
признать политическую независимость	recognize political independence
признать правоту противника в каком-либо вопросе	yield a point in a debate
признать претензии другой стороны	acknowledge the claims of the other party
признать проблематичным	find problematic (CNN Alex_Odeychuk)
признать свою ответственность	claim responsibility for (за что-либо)
признать своё политическое поражение	accept political demise
признать себя виновным	confess guilt
признать себя некомпетентным	declare oneself without jurisdiction
признать себя неполномочным	declare oneself without jurisdiction
признать себя ответственным	claim responsibility for (за что-либо)
признать соответствующие нормы	recognize rules concerned
признать существование страны	accept the existence of a country
признать требование	admit a claim
признать флаг судна какого-либо государства	recognize the flag flown by the vessel of a state
признать чью-либо юрисдикцию	accept jurisdiction
признать юрисдикцию обязательной	accept the compulsory jurisdiction
признать ядерное оружие	accept nuclear weapons
речь кандидата на пост президента, в которой он признаёт своё поражение на выборах и поздравляет своего соперника	concession speech (США)
суд может признать себя некомпетентным	court may declare itself without jurisdiction

Get short URL