| Subject | Russian | English |
| law | Гаагские правила коносаментных перевозок | Hague Rules |
| construct. | Гаагские правила коносаментных перевозок | Hague rules (1921 г.) |
| gen. | Гаагские правила коносаментных перевозок Ноте | Hague rules |
| int.transport. | Европейское соглашение о международной наземной перевозке опасных грузов / Международные правила перевозки опасных грузов по железным дорогам | ADR/RID (Ying) |
| int.transport. | Единообразные правила договора международной железнодорожной перевозки грузов | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (igisheva) |
| int.transport. | Единообразные правила, касающиеся договора международной перевозки грузов железнодорожным транспортом | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (igisheva) |
| int.transport. | Единообразные правила о договоре международной железнодорожной перевозки грузов | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (igisheva) |
| mil., avia. | единые правила воинских перевозок | military standard transportation and movement procedure |
| int.transport. | Единые правила, касающиеся договора международной перевозки грузов железнодорожным транспортом | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (igisheva) |
| mil., avia. | льгота, оговоренная правилами комплексных перевозок | allowance cited in joint travel regulations |
| mil., avia. | льгота, оговорённая правилами комплексных перевозок | allowance cited in joint travel regulations |
| nautic. | Международные Гаагские правила 1921 г. о морской перевозке грузов | Hague Rules 1921 |
| transp. | Международные правила железнодорожных перевозок | international railway freight regulations (voronxxi) |
| ecol. | международные правила морских перевозок опасных грузов | International Maritime Dangerous Goods Code (1960) |
| int.transport. | Международные правила, относящиеся к международной перевозке опасных грузов по железной дороге | International regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail (RID Yuriy83) |
| mil. | международные правила перевозки вооружений | International Traffic in Arms Regulations (qwarty) |
| insur. | Международные Правила перевозки опасных грузов | Reglement International de Merchandises Dangereuses (фр.) |
| abbr. | Международные правила перевозки опасных грузов по железным дорогам | International regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail (antoxi) |
| nucl.pow. | Нормы и правила международных трансграничных перевозок радиоактивных отходов | Codes of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste (МАГАТЭ ADENYUR) |
| avia. | Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| mil., avia. | общие правила морских перевозок | joint ocean shipping procedure |
| nucl.phys., law | правила безопасной перевозки радиоактивных веществ | transport regulations for radioactive materials |
| nucl.phys., law | правила безопасной перевозки радиоактивных веществ | regulations for the safe transport of radioactive materials |
| law | Правила безопасности морской перевозки навалочных грузов | International Maritime Solid Bulk Cargoes Code (Alexander Demidov) |
| nautic. | Правила безопасности при перевозке радиоактивных материалов | Safety during Transportation of Radioactive Materials (NP-053-04 xltr) |
| environ. | правила воздушных перевозок | aviation law (International rules regulating air transportation; Международные правила, регулирующие воздушные перевозки) |
| busin. | правила воздушных перевозок | airline regulations (translator911) |
| econ. | правила железнодорожных перевозок грузов между таможенными складами | railroad bond |
| avia. | Правила ИАТА по перевозке живых животных | IATA Live Animals Regulations (Irina Verbitskaya) |
| transp. | Правила международной перевозки опасных грузов по железным дорогам | Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (ADENYUR) |
| O&G, casp. | правила международной перевозки опасных грузов по железным дорогам | rules for international carriage of dangerous goods by rail (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | Правила международной перевозки опасных грузов по железным дорогам | RID (ADENYUR) |
| int.transport. | Правила международной перевозки опасных грузов по железным дорогам | Regulations Concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail (Баян) |
| astronaut. | правила международной перевозки оружия | international traffic in arms regulations |
| O&G, casp. | правила международных грузовых перевозок | rules for international carriage of freight (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | правила международных перевозок | rules of international carriage |
| busin. | правила международных перевозок | rules of international transportation |
| USA | Правила международных перевозок вооружений | International Traffic in Arms Regulations (ITAR MichaelBurov) |
| transp. | Правила международных перевозок опасных грузов по автомобильным дорогам | Regulations Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (phibs) |
| nautic. | правила морских перевозок | voyage regulations |
| industr. | Правила морской перевозки опасных грузов | IMDG Code (Johnny Bravo) |
| industr. | Правила морской перевозки опасных грузов | International Maritime Dangerous Goods Code (Johnny Bravo) |
| gen. | Правила надлежащей практики хранения и перевозки лекарственных препаратов для медицинского применения | Rules of Good Storage and Transportation Practice for Medicines for Human Use (VictorMashkovtsev) |
| econ. | правила перевозки | rules of carriage |
| el. | правила перевозки | shipping regulations |
| avia. | правила перевозки | conditions of travel (sankozh) |
| law | правила перевозки грузов | haulage rules (haulage: the business of transporting goods by road or railway. OALD Alexander Demidov) |
| railw. | правила перевозки грузов | shipping rules |
| avia. | правила перевозки детей | child travel (sankozh) |
| product. | правила перевозки опасных грузов | regulations for the transport of dangerous goods (Yeldar Azanbayev) |
| product. | правила перевозки опасных грузов | Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods (Yeldar Azanbayev) |
| product. | правила перевозки опасных грузов | l Regulations on the Transport of Dangerous Goods. (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | правила перевозки опасных грузов | dangerous goods regulations (DGR Alexander Demidov) |
| chem.ind. | правила перевозки опасных грузов | tdg (IVI_lady) |
| gen. | правила перевозки опасных грузов | dangerous goods regulations (DGR) |
| product. | правила перевозки опасных грузов железнодорожным транспортом | Rules for Carriage of Dangerous Goods by Rail (Yeldar Azanbayev) |
| trucks | Правила перевозки опасных грузов ИАТА | IATA Dangerous Goods Regulations (IATA DGR MichaelBurov) |
| trucks | Правила перевозки опасных грузов ИАТА | International Air Transport Association Dangerous Goods Regulations (IATA DGR MichaelBurov) |
| transp. | Правила перевозки опасных грузов Международной ассоциации воздушного транспорта ИАТА | IATA DGR (International Air Transport Association Dangerous Goods Regulations jen_M) |
| trucks | Правила перевозки опасных грузов Международной ассоциации воздушного транспорта ИАТА | IATA Dangerous Goods Regulations (IATA DGR MichaelBurov) |
| trucks | Правила перевозки опасных грузов Международной ассоциации воздушного транспорта ИАТА | International Air Transport Association Dangerous Goods Regulations (IATA DGR MichaelBurov) |
| gen. | правила перевозки опасных грузов морем | International Maritime Dangerous Goods Code (– МОПОГ  sokr.ru Alexander Demidov) |
| gen. | правила перевозки опасных грузов морем | International Maritime Dangerous Goods Code (– АД, МОПОГ sokr.ru) |
| transp. | Правила перевозки опасных грузов по железной дороге ППОГЖД | GGVE (нем.яз. Gefahrgutverordnung Eisenbahn baletnica) |
| O&G, oilfield. | правила перевозки по шоссе | highway regulations |
| oil | Правила перевозки радиоактивных веществ самолётами гражданской авиации | Rules for Transportation of Radioactive Substances by Civil Aviation airplanes (Seregaboss) |
| railw. | правила перевозки смерзающихся грузов | Rules for Shipping of Congealable Goods by Rail (femistoklus) |
| forestr. | правила перевозок | trucking rules |
| railw. | правила перевозок грузов по железным дорогам | railway shipping rules (Technical) |
| logist. | Правила перевозок железнодорожным транспортом | Railroad Transportation Rules (Soulbringer) |
| product. | правила по перевозке | regulation concerning the carriage (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Правила продажи пассажирских перевозок для Агентств | Passenger Sales Agency Rules (ЮлияХ.) |
| UN, law | Рекомендации Организации Объединённых Наций по перевозке опасных грузов: Типовые правила | United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations (unece.org) |
| railw. | Санитарные правила по организации грузовых перевозок на железнодорожном транспорте | Sanitary Rules for the Organization of Cargo Transportation by Railway Transport (Atenza) |
| avia. | техническая инструкция ИКАО и правила перевозки опасных грузов ИАТА | ICAO Technical Instructions and the IATA Dangerous Goods Regulations (Your_Angel) |
| UN | Типовые правила перевозки опасных грузов | Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods (igisheva) |
| law | Унифицированные правила к договору об общих условиях перевозки пассажиров железнодорожным транспортом | Uniform Rules concerning the contract for GCC-CIV/PRR (Alina_Demidova) |
| int.transport. | Унифицированные правила о договоре международной железнодорожной перевозки грузов | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (igisheva) |
