| Russian | English |
| базовая дата поступления для начисления оплаты | basic pay entry date |
| ввод данных о целях параллельно с поступлением информации | on-line target information input |
| время поступления грузов на заморскую перевалочную базу | overseas terminal arrival date |
| время с начала разработки образца вооружения до поступления в войска | materiel lead time |
| время с начала разработки образца вооружения до поступления в войска | logistics lead time |
| вторичное поступление на действительную военную службу | re-entry (после перерыва) |
| начальная ВУС при поступлении на военную службу | entry specialty |
| ВУС при поступлении на военную службу | entry military occupational specialty |
| год поступления на вооружение | year fielded |
| дальнейшие подробности по мере поступления | further particulars when available |
| дата поступления | date of entry |
| дата поступления в войска | fielding date (напр., техники) |
| дата поступления в войска первых образцов | initial fielding date (техники) |
| дата поступления материальных средств | material availability date |
| дата поступления на военную службы | current enlistment date (по действующему контракту) |
| дата поступления на вооружение | operational capability date |
| дата поступления на вооружение | operational employment date |
| дата поступления на вооружение | operational availability date |
| дата поступления на действительную военную службу, учитываемая при составлении списка кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list service data |
| дата поступления на военную службу | service-entry date |
| дата поступления на службу | entering office date |
| дата поступления на службу | date of service |
| дата поступления офицера на службу | officer service date |
| дата поступления техники в войска | operational capability date |
| денежное пособие при поступлении на военную службу | enlistment bonus |
| денежное пособие при поступлении на военную службу | enlistment allowance (по контракту) |
| единовременное денежное пособие при поступлении на военную службу | recruiting bonus |
| денежное пособие при поступлении на военную службу | enlistment allowance (по контракту) |
| денежное пособие при поступлении на военную службу в боевые рода войск | combat arms enlistment bonus |
| день поступления пополнений | filler day |
| день поступления пополнений | F-day |
| дискретность поступления информации | information in-flow discreteness |
| дифференцированное денежное пособие при поступлении на военную службу | selective enlistment bonus |
| до поступления другого распоряжения | unless otherwise directed |
| до поступления другого указания | unless otherwise indicated |
| "до поступления следующего уведомления" | until further notice |
| добровольное поступление на военную службу | voluntary enlistment (Киселев) |
| добровольное поступление на военную службу на неопределённый срок | voluntary indefinite |
| добровольное поступление на военную службу на неопределённый срок | voluntary enlistment for indefinite term |
| должность по специальности при поступлении на действительную военную службу | entry-level speciality job |
| закон об оплате, стимулирующий поступление на службу в армейской авиации | Aviation Career Incentive Act |
| имевшейся до поступления на военную службу | existed prior to entry service |
| имевшийся до поступления | existed prior to entry (на военную службу) |
| имевшийся до поступления на военную службу | existed prior to entry service |
| индикатор поступления сообщения | message waiting indicator |
| испытания для определения пригодности к поступлению в военно-морское училище | naval college aptitude test |
| испытания при поступлении на военную службу в СВ | Army Placement test |
| испытания при поступлении на военную службу в СВ | Army Entrance test |
| квалификационные испытания для поступления на действительную военную службу | Armed Forces qualification test |
| квота поступления на военную службу | enlistment quota |
| клапан регулирования поступления воздуха | air regulator valve (в вентилируемом убежище) |
| клапан регулирования поступления воздуха | air regulating valve (в вентилируемом убежище) |
| комплектование ВС на основе призыва и поступления на военную службу | draft-enlistment personnel procurement (по найму) |
| контракт о поступлении на военную службу | notice engagement (с правом увольнения после предупреждение) |
| контракт при поступлении на военную службу | service contract |
| контракт при поступлении на краткосрочную военную службу | short-term service contract |
| контроль поступления предметов снабжения | item entry control |
| контроль поступления предметов снабжения МО | Department of Defense item entry control |
| малая скорость поступления данных на вход | low data rate input |
| массовое поступление | massive injection |
| методика обозначения материальных средств и контроля поступления новых предметов снабжения | materiel identification and new item control technique |
| начальная подготовка при поступлении на действительную военную службу | initial entry training |
| начальный срок поступления новой боевой техники в войска | initial operational capability |
| начальный срок поступления техники в войска | initial operational capability |
| начальный срок поступления техники в войска | initial operational capability date |
| незаконное поступление на военную службу | fraudulent induction (напр., по ложным демографическим данным) |
| необходимый срок поступления техники в войска | required operational capability |
| НИИ МО по проблемам обеспечения равных возможностей при поступлении на работу | Defense Equal Employment Opportunity Management institute |
| норма поступления | admission rate (больных и раненых в госпиталь) |
| обеспечить поступление сжатого воздуха в цистерны | admit compressed air to the tanks (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| обман при поступлении на военную службу | fraudulent enlistment (проступок) |
| обработка текущей информации в процессе поступления | transaction processing |
| окончательный и начальный сроки поступления техники в войска | final/initial operational capability |
| окончательный срок поступления новой боевой техники в войска | final operational capability |
| окончательный срок поступления техники в войска | final operational capability |
| основной контракт при поступлении на военную службу | basic service contract |
| отборочное испытание для женщин при поступлении на действительную военную службу | women's enlistment screening test |
| отборочные испытания для женщин при поступлении на действительную военную службу | women's enlistment screening test |
| отборочные испытания для женщин при поступлении на службу в ВС | Armed Forces women's selection test |
| отверстие для поступления химического состава к воспламеняющему устройству | seephole (взрывателя химического действия) |
| отдел контроля поступления предметов снабжения МО | Defense item entry control office |
| оформление поступления на военную службу | induction (по найму) |
| оформлять поступление на военную службу | induct (по найму) |
| очерёдность предоставления линии с учётом порядка поступления вызовов | call sequence-dependent line assignment priority |
| первое поступление на военную службу | initial entry into military service |
| первоначальное поступление на военную службу | initial entry into military service |
| первоначальное поступление по военную службу | initial entry into military service |
| перечень источников поступления людских ресурсов | manpower source listing |
| период оформления поступления на военную службу | preinduction (по контракту) |
| периодичность поступления заявок на ТО | maintenance demand rate |
| по мере поступления | on an on-going basis (информации) |
| подготовка в связи с поступлением новой военной техники | transition training |
| подготовка офицеров для поступления в университет | pre-university studs |
| подготовка для поступления в университет | pre-university studies |
| подготовка к поступлению в военно-учебное заведение | preentry training |
| подготовка к поступлению в учебное заведение | preentry training |
| подготовка при первоначальном поступлении на военную службу | initial entry training |
| поступление в войска | operational status |
| поступление в войска | fielding (техники) |
| поступление в войска новой техники | new materiel introduction |
| поступление воздуха | air influx |
| поступление вооружения и военной техники в войска | materiel fielding plan |
| поступление грузов на склад | warehouse receipt |
| поступление данных о цели от разных датчиков | cross-sensor cueing (входная информация от них qwarty) |
| поступление заявок | receipt of applications (WiseSnake) |
| поступление и распределение | admission and disposition (ЛС) |
| поступление материалов | flow of material |
| поступление на военную службу | enlistment (по найму) |
| поступление на военную службу | cruise (по найму) |
| поступление на военную службу | enrollment |
| поступление на военную службу | enlistment (по найму) |
| поступление на военную службу | joining the color |
| поступление на военную службу | entry into service |
| поступление на военную службу без ограничения срока | service engagement indefinite (на средний, на короткий срок) |
| поступление на военную службу без ограничения срока на средний, на короткий срок | service engagement indefinite |
| поступление на военную службу по найму лиц со сроком предыдущей службы в ВС | prior service enlistment |
| поступление на военную службу на нормальный срок | normal engagement |
| поступление на военную службу обманным путём | fraudulent enlistment |
| поступление на военную службу по найму | service engagement |
| поступление на военную службу по найму | engagement |
| поступление на вооружение | coming into operation |
| поступление на вооружение | entry into service |
| поступление на действительную военную службу | entry on active duty |
| поступление опытных образцов техники в войска | early operational capability |
| поступление техники в войска | operational capability |
| право выбора специальности при поступлении на военную службу | occupational area enlistment option |
| предельное время поступления информации о величине | latest time information of value |
| предложенный необходимый срок поступления техники в войска | proposed required operational capability |
| проверка квалификации новобранца перед поступлением на действительную военную службу | Armed Forces qualification test |
| программа заблаговременного оформления поступления на военную службу | delayed-entry enlistment program (с прибытием через определенный период) |
| программа испытаний при поступлении на военную службу | enlistment testing program |
| программа контроля поступления предметов снабжения МО | Defense item entry control program |
| программа оформления на военную службу с задержкой срока поступления | delayed enlistment program |
| промежуточный срок поступления техники в войска | interim operational capability |
| протокол немедленной передачи при первом поступлении | immediate first transmission (protocol) |
| пункт отбора кандидатов для поступления на военную службу | enlistment eligibility activity |
| разнарядка на поступление в учебное заведение | training quota space |
| расчётный срок поступления в распоряжение | estimated date of availability |
| система периодического распространения магнитных лент с каталогизационными данными текущих поступлений Библиотеки Конгресса | machine-readable cataloging (system) |
| система прямого поступления на военную службу | direct-entry scheme (сразу после окончания гражданского учебного заведения) |
| среднесуточное поступление раненых и больных | average daily patient load (напр., в госпиталь) |
| срок поступления на вооружение | in-service date |
| срок поступления техники в часть | equipment on station date |
| точная дата поступления закупленного изделия на вооружение | precision acquisition vehicle entry |
| требуемая дата поступления материала | date material required |
| требуемое время поступления на заморский ТВД | overseas required date |
| увольнение по причине ложной информации при поступлении | discharge due to fraudulent entry |
| управление СВ по мерам обеспечения равных возможностей при поступлении на работу | DA Equal Employment Opportunity Action agency |
| уровень квалификации при поступлении на военную службу | entry skill level |
| учёт и использование материальных ценностей в порядке их поступления | first in, first out |
| учёт и использование материальных ценностей в порядке их поступления | first-in, first-out |
| учёт материальных средств в порядке, обратном их поступлению | first-in, last-out |
