| Subject | Russian | English |
| gen. | за последние несколько лет женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день | in the past few years many such women have shifted to full-time jobs |
| Makarov. | за последние несколько лет многие женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день | in the past few years many such women have shifted to full-time jobs |
| law | количество полных лет | years completed (графа Education в разрешении на вступление брак и свидетельстве о браке США Antaeus) |
| Makarov. | лето в полном разгаре | the summer is at its height |
| Makarov. | она работала полный рабочий день до 72 лет | she worked full time until she was 72 |
| welf. | пенсионная схема, позволяющая работнику уходить на пенсию после 30 лет работы на данном предприятии и при этом сохранять право на полную пенсию независимо от того, достиг ли он к этому моменту официального пенсионного возраста | thirty-and-out pension |
| med. | показатель, ожидаемой продолжительности жизни, скорректированный с учётом тех лет жизни, которые человек прожил в состоянии полного здоровья | healthy adjusted life years (marina_aid) |
| insur. | полное число лет | age last birthday (этот показатель используется в аннуитетах key2russia) |
| econ. | полное число лет | age at the last birthday |
| busin. | полных лет | age (на бланках alenushpl) |
| law | полных лет | age at last birthday (английский термин встречается, напр., в свидетельствах о смерти 4uzhoj) |
| law | Полных лет | age last birthday (silvara) |
| med. | полных лет | completed years (о возрасте Dimpassy) |
| gen. | полных лет | present age (nathanqch) |
| econ. | число полных лет | number of complete years (о возрасте) |
