| Russian | English |
| абстрактные поля | abstract fields (ssn) |
| абстрактные поля в трейтах | abstract fields in traits (ssn) |
| автоматические поля | automatic member variables (класса ssn) |
| автоматические поля класса | automatic class variables (ssn) |
| аппаратно-ускоренный накопительный буфер для графических данных о глубине поля | hardware-accelerated accumulation buffer for depth of field (ssn) |
| атрибут поля | margin attribute (ssn) |
| битовые поля | bit-fields (ssn) |
| быть выровненным по левому полю | be left justified (ssn) |
| быть выровненным по правому полю | be right justified (ssn) |
| взаимосвязанные хранимые поля | related stored fields (в БД ssn) |
| внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| внутренние поля объекта | object internals (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку элемента управления к полю данных | bind the control to a data field (Alex_Odeychuk) |
| выравнивание по левому полю | left justified alignment (ssn) |
| выравнивание по левому полю | left-justified alignment (ssn) |
| выравнивание по левому полю | left justification (строк по вертикали ssn) |
| выравнивание по правому полю | right justified alignment (ssn) |
| выравнивание по правому полю | right-justified alignment (ssn) |
| выравнивание по правому полю | right justification (ssn) |
| выравнивание по правому полю | rightjustified alignment (ssn) |
| выравнивать по левому полю | left justify (ssn) |
| выравнивать по правому полю | right justify (ssn) |
| выравниваться по левому краю поля | be left justified within a field (ssn) |
| выравниваться по правому краю поля | be right justified within a field (ssn) |
| выражение для инициализации поля | field initialization expression (IBM Alex_Odeychuk) |
| выровненный по левому полю | left justified (ssn) |
| выровненный по правому полю | right justified (ssn) |
| высота верхнего поля | top margin height (ssn) |
| граница поля | field border (ssn) |
| графические данные о глубине поля | depth of field (ssn) |
| данные, содержащиеся в полях объектов | data in the fields of the objects (ssn) |
| данные цифрового поля | numeric field data (ssn) |
| диалоговые тестовые поля | OLT fields (ssn) |
| диалоговые тестовые поля | online test fields (ssn) |
| длина поля | length field (в команде ssn) |
| длина поля в команде загрузки непосредственно заданной строки слов | length field of load string word immediate instruction (ssn) |
| для создания потока по срабатыванию таймера установите поле sigev_notify в значение SIGEV_THREAD и заполните следующие поля | To create a thread whenever the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_THREAD and fill these fields (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| добавлять методы, поля или интерфейсы в существующие классы из аспекта | add methods, fields, or interfaces to existing classes from within the aspect (Alex_Odeychuk) |
| дополнительные поля | additional fields (ssn) |
| дополнительные цифровые поля, разделённые точками | additional integer fields separated by periods (ssn) |
| доступ к полю | field access (IBM Alex_Odeychuk) |
| доступ к полям вложенных структур | accessing nested structure members (ssn) |
| доступ к полям структуры | accessing structure members (ssn) |
| доступ через поля | field-based access (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| заданное полем sigev_coid соединение | connection identified in the sigev_coid field (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| замена подкласса полями | replace subclass with fields (ssn) |
| замена символа заполнения в полях шире выводимых значений | change the padding character for fields larger than the printed value (ssn) |
| заполнение полей форм | filling of form fields (ssn) |
| заполнить следующие поля | fill these fields (ssn) |
| защита поля | field protection (ssn) |
| защита поля данных | data field protection (ssn) |
| защищённые поля и методы | protected fields and methods (ssn) |
| имя поля | name of a field (Alex_Odeychuk) |
| инициализатор поля | field initializer (phys.rsu.ru/~fomin/programming/CSharp_Prog_Guide.doc owant) |
| инициализация полей | field initialization (IBM Alex_Odeychuk) |
| инициализация полей структуры | initializing structure members (ssn) |
| инициализация полей трейтов | initializing trait fields (ssn) |
| инициализация статического поля | static variable initialization (Alex_Odeychuk) |
| инкапсуляция поля | encapsulate field (ssn) |
| источник данных поля базы данных | database field data source (ssn) |
| квалификатор поля | field qualifier (IBM Alex_Odeychuk) |
| кодовое распределение поля отметки времени | code allocation of the time stamp field (ssn) |
| комбинация всех данных, содержащихся в полях объектов | combination of all the data in the fields of the objects (ssn) |
| комбинированные поля | combo boxes (ssn) |
| коммуникации ближнего поля | near-field communications (ssn) |
| коммуникация ближнего поля | near-field communication (ssn) |
| конкретные поля | concrete fields (ssn) |
| конкретные поля в трейтах | concrete fields in traits (ssn) |
| кортежный тип с именованными полями | tuple type with named fields (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева | Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| маскирование поля данных | data field masking (наложение маски на часть поля ssn) |
| механизм для доступа к полям объекта по именам этих полей | Key Value Coding (habrahabr.ru owant) |
| микрокоманда с полем следующего адреса | microinstruction with next-address field (ssn) |
| микрокоманды с полем следующего адреса | microinstructions with next-address field (ssn) |
| многозначные поля | multivalued fields (ssn) |
| на уровне поля | at the field level (Alex_Odeychuk) |
| набор взаимосвязанных хранимых полей | collection of related stored fields (ssn) |
| набор полей | field set (Alex_Odeychuk) |
| накопительный буфер для графических данных о глубине поля | accumulation buffer for depth of field (ssn) |
| настройка полей | fine-tuning fields (БД ssn) |
| нерабочая ссылка на подпись поля | broken field caption link (ssn) |
| нужно будет заполнить ряд дополнительных полей | the additional fields you'll have to fill are (ssn) |
| обмен соответствующих полей | exchanging corresponding fields (регистров ssn) |
| обмен соответствующих полей регистров | exchanging corresponding fields of registers (ssn) |
| объект десятичного поля | decimal field object (ssn) |
| объект поля | field object (ssn) |
| объект текстового поля | text field object (ssn) |
| объект числового поля | numeric field object (ssn) |
| обязательные поля ссылочных данных | reference data mandatory fields (ssn) |
| оператор выравнивания по левому полю | left justified clause (ssn) |
| оператор выравнивания по правому полю | right justified clause (ssn) |
| описание поля для заполнения | placeholder description (ssn) |
| определение полей, свойств и методов | define fields, properties, and methods (ssn) |
| Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| остальной объект поля | remaining field object (ssn) |
| отдельные поля в формулярах DXF | individual fields in the DXF forms (ssn) |
| отдельные поля в формулярах формата DXF | individual fields in the DXF forms (ssn) |
| Отображаемые поля | Fields to display (YelenaBella) |
| отображение полей переменных страницы | displaying page variable fields (ssn) |
| параметр полей подчинённой формы | subform margin setting (ssn) |
| перемещение поля | move field (ssn) |
| переопределение полей | overriding fields (ssn) |
| подъём поля | pull up field (ssn) |
| позиция поля | field position (Alex_Odeychuk) |
| показатель поля зрения | field-of-view performance (для оптической системы считывания изображений, напр., для сканера штрих-кода, – значение (диапазон значений) этого параметра, который (вместе с показателем глубины резкости, depth-of-field performance) определяет возможности считывания широких штрих-кодов с высоким разрешением ssn) |
| поля базы данных | database fields (ssn) |
| поля вложенных структур | nested structure members (ssn) |
| поля для заполнения | placeholder fields (ssn) |
| поля записи | record fields (ssn) |
| поля и методы | fields and methods (ssn) |
| поля класса | class variables (ssn) |
| поля объектов | fields of the objects (ssn) |
| поля, объявленные во вложенных классах | fields declared in nested classes (Alex_Odeychuk) |
| поля переменных страницы | page variable fields (ssn) |
| поля регистров | fields of registers (ssn) |
| поля скриптов | script fields (ssn) |
| поля ссылок | reference fields (ssn) |
| поля статистики документа | document statistics fields (ssn) |
| поля структуры | structure members (ssn) |
| поля трейтов | trait fields (ssn) |
| поля форм | form fields (ssn) |
| поля шире выводимых значений | fields larger than the printed value (ssn) |
| порядок следования анонимных полей | order of unnamed fields (Alex_Odeychuk) |
| порядок следования значений полей | order of field values (Alex_Odeychuk) |
| порядок следования именованных полей | order of named fields (Alex_Odeychuk) |
| порядок следования полей | order of fields (Alex_Odeychuk) |
| при изменении шестнадцатеричного кода обновляются значения в битовых полях, и наоборот | Changing either the hex code or the bit fields updates the other |
| приватные поля объектов | object-private fields (ssn) |
| примитивное имя поля | primitive field name (ssn) |
| присваивать полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE | set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| программное обеспечение для расчёта и анализа электромагнитных полей | electromagnetic design and analysis software (ssn) |
| прочие поля | more fields (базы данных ssn) |
| разбиение составных полей | resolving multipart fields (ssn) |
| разделитель полей | field terminator (ssn) |
| разрешение полей | field resolution (в языках программирования, процесс сопоставления операции над объектом полю, соответствующему классу этого объекта Alex_Odeychuk) |
| разрыв поля | field break (ssn) |
| 32-разрядное значение, которое будет передано по заданному полем sigev_coid соединению | A 32-bit value that gets sent to the connection identified in the sigev_coid field (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| раскрывающиеся меню комбинированных полей | combo boxes' dropdown menus (ssn) |
| Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" | the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal) |
| ряд дополнительных полей | additional fields (ssn) |
| с множеством полей | multifield (Alex_Odeychuk) |
| самоинкапсуляция поля | self encapsulate field (ssn) |
| свойства полей | field properties (ssn) |
| свойство объекта числового поля | numeric field object property (ssn) |
| свойство поля | field property (ssn) |
| свойство поля штрихкода | barcode field property (ssn) |
| сделать подвыборку полей этого объекта | make a sub-selection of fields for that object (Alex_Odeychuk) |
| синтаксис инициализации полей записи | record initialization syntax (Alex_Odeychuk) |
| содержание отдельных полей в формулярах DXF | individual fields in the DXF forms (change the ssn) |
| содержимое информационного поля команды | instruction field (ssn) |
| создание и настройка текстового поля для ввода новых задач | create and configure the text field where new tasks will be typed (ssn) |
| сокрытие полей | field hiding (IBM Alex_Odeychuk) |
| соответствующие поля | relevant fields (ssn) |
| соответствующие поля и методы | relevant fields and methods (ssn) |
| составные поля | multipart fields (ssn) |
| состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| состоять из одного поля | consist of a single field (Alex_Odeychuk) |
| спецификация поля | specification of a feature (ООП ssn) |
| спуск поля | push down field (ssn) |
| ссылка поля | field reference (ssn) |
| ссылки на поля записи | references to record fields (ssn) |
| статические и автоматические поля | static versus automatic member variables (класса ssn) |
| статические поля | static member variables (класса ssn) |
| статические поля класса | static class variables (ssn) |
| стиль без имён полей | no field names style (ssn) |
| стиль границы поля | field border style (ssn) |
| структура данных, содержащая несколько полей | data structure with several fields (ssn) |
| структуры данных, содержащие несколько полей | data structures with several fields (ssn) |
| таблица с составными полями | table with multipart fields (ssn) |
| текст с неровным левым краем относительно левого поля страницы | text that is not aligned to the left margin (ragged left ssn) |
| текст с неровным правым краем относительно правого поля страницы | text that is not aligned to the right margin (ragged right ssn) |
| текстовые поля | text fields (ssn) |
| текстовый файл с разделением полями | field-delimited text file (ssn) |
| тип данных цифрового поля | numeric field data type (ssn) |
| тип данных цифрового поля | numeric field datatype (ssn) |
| тип поля | type of a field (Alex_Odeychuk) |
| тип поля для заполнения | placeholder type (ssn) |
| тип поля класса объектов | object class field type (ssn) |
| тип поля класса-сущности | class of the entity representation of the attribute (Alex_Odeychuk) |
| тип поля таблицы базы данных, на которое отображается поле класса-сущности | class of the database representation of the attribute (Alex_Odeychuk) |
| уровень поля | field level (ssn) |
| условные текстовые поля | conditional text fields (ssn) |
| установка значений полей переменных страницы | setting page variable fields (ssn) |
| факт с множеством полей | multifield fact (Alex_Odeychuk) |
| формат данных текстового поля | text field data format (ssn) |
| формат с фиксированными полями | fixed field format (используются определенные области строки ввода ssn) |
| формат со свободными полями | free field format (ssn) |
| характеристика поля зрения | field-of-view performance (для оптической системы считывания изображений, напр., для сканера штрих-кода, – значение (диапазон значений) этого параметра, который (вместе с характеристикой глубины резкости, depth-of-field performance) определяет возможности считывания широких штрих-кодов с высоким разрешением ssn) |
| хранимые поля | stored fields (ssn) |
| чтобы передать импульс при срабатывании таймера, присвойте полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE и обеспечьте немного дополнительной информации | send a pulse when the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE and provide some extra information (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| шаблон поля | field template (в СУБД – определение поля, с указанием какого типа данные в него могут быть введены. При вводе данных не соответствующих шаблону, программа выдаст сообщение об ошибке ssn) |
| ширина битового поля | width of a bit field (ssn) |
